Джеймс Роллінс, Грант Блеквуд
Яструби війни
James Rollins and Grant Blackwood
WAR HAWK
© Філонов А. В., переклад на російську мову, 2016
© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво «Е», 2016
* * *
Всім чотирилапим воїнам у світі… І тим, хто служить разом із ними. Дякую за вашу відданість та службу
Подяки
Безліч людей, які приєдналися до нас із Грантом у цій мандрівці з Такером та його відданим супутником Кейном. Я вдячний усім вам за допомогу, критику та підбадьорення.
Перш за все повинен подякувати групі моїх критиків, які були зі мною всі ці багато років: Саллі Енн Барнс, Кріса Кроу, Лі Гарретта, Джейн О'Ріву, Денні Грейсона, Леонарда Літтла, Джуді Прей, Керолайн Вільямс, Крістіана Райлі, Тода , Кріса Сміта та Емі Роджерс.
І, як завжди, особлива подяка Стіву Прею за чудові карти… і Девіду Сілвіану, який завжди прикриває мені спину!
Всім у видавництві HarperCollins, хто допомагає мені засяяти: Майклу Моррісону, Ліат Стелік, Даніель Бартлетт, Кейтлін Кеннеді, Джошу Марвеллу, Лінн Грейді, Річарду Аквану, Тому Егнеру, Шону Ніколлзу та Ані Марії Аллессі.
І насамкінець, зрозуміло, особлива вдячність моєму редактору за її талант (і безмежне терпіння) – Лісі Койш – та її колегі Ребеці Лукаш, а також моїм агентам Рассу Галену та Денні Берору (включаючи його видатну дочку Хізер Берор). І, як завжди, маю наголосити, що всі помилки у фактах чи деталях у цій книзі лягають виключно на мої власні плечі. Сподіваюся, їх не так уже й багато.
Весна 1940 року
Бекінгемшир, Англія
Дуже небагато представників абверу - військової розвідки Третього рейху - знали його справжнє ім'я або хоча б його наміри тут, на британській землі. Шпигун виступав під кодовим ім'ям Гайст - Geist, Що по-німецьки означає «привид», і провал для нього був немислимий.
Він лежав на животі в брудній канаві, і заіндів рогоз колов йому обличчя. Не зважаючи на північний мороз, на крижані пориви вітру, на біль у задубілих кінцівках, він цілком зосередився на картині, яку спостерігав крізь очей бінокля, притисненого до очей.
Він і надана йому команда лежали вздовж берегів маленького озерця. У сотні ярдів від них, на протилежному березі, темними силуетами височіли величні сільські особняки, лише там і тут розцвічені рідкісними смужками сріблястого і жовтуватого світла, що пробивалося крізь щільні штори затемнення. І все ж він розрізняв спіралі колючого дроту, укріпленого по верху садової огорожі одного особливого маєтку.
Блетчлі-парк.
Мав цей заклад і кодове позначення: Станція X.
Цей на вигляд непомітний сільський будинок приховував операцію британської розвідки, спільно затіяну МІ-6 та Урядовою школою кодів та шифрів. У ряді дерев'яних халуп, зведених на цих ідилічних акрах, війська союзників зібрали найбільших математиків і криптографів з усієї планети, у тому числі одну людину – Алана Тьюринга, котра випередила колег на десятиліття. Метою Станції X був злом німецького військового шифру машини «Енігма» за допомогою інструментів, створених тут геніями. Ця група вже досягла успіху у виготовленні електромеханічного дешифратора під назвою «Бомба», і ходили затяті чутки, що вже повним ходом розгортається новий проект будівництва «Колосса» – першого програмованого електричного комп'ютера.
Але сьогодні вночі знищення цих апаратів до їхніх планів не входило.
На цій території ховався трофей, який перевершував найсміливіші фантазії його керівництва, – революційний прорив, що обіцяв перетворення долі всього світу.
І я заволодію ним – чи загину під час спроби.
Гайст відчув, що серце в нього забилося частіше.
Ліворуч його заступник лейтенант Хоффман запахнув комір куртки на шиї щільніше, щоб уберегтися від крижаного дощу, що сіється з неба. « Gott verlassenen Land», - посмикнувшись, вилаявся він під ніс.
Він розумів, що утримати під контролем довірену йому команду можна лише міцною рукою. Членів її абвер ретельно підібрав не лише за чудове володіння бойовими мистецтвами, а й за бездоганну англійську. Брак військової присутності в сільських районах британці з лишком покривали пильністю цивільного населення.
- Вантажівка! - прохрипів Хоффман.
Гайст кинув погляд через плече на дорогу, що прорізала ліс у нього за спиною. По ній котила бортова вантажівка з фарами, що тьмяно світили крізь світломаскувальні прорізи.
- Не дихати! – прошипів Гайст.
Не можна, щоб їхня присутність привернула увагу водія, що проїжджав. Вся команда лежала, уткнувшись обличчями в землю, поки торохтіння двигуна вантажівки не стихло вдалині.
– Чисто! – сказав Хоффман.
Подивившись на годинник, Гайст знову став озирати околиці до бінокля.
Чого вони стільки пораються?
Все залежало від бездоганного хронометражу. Він висадився зі своєю командою з підводного човна на покинутий пляж п'ять діб тому. Після цього, розділившись на групи по дві-три людини, вони пробиралися сільською місцевістю, тримаючи напоготові документи, що засвідчували їх особи як поденників і наймитів. Діставшись місця призначення, диверсанти зібралися в мисливській хатині неподалік, де для них був приготовлений схованку зі зброєю, залишений агентами впровадження, які прокладали шлях для команди Гайста.
Залишилася лише одна остання деталь.
Саме на цей сигнал Гайст і чекав.
- Настав час висуватися, - підвівся він на лікті.
Команда Хоффмана взяла зброю – штурмові гвинтівки та пістолети з глушниками – напоготові. Найбільший диверсант – справжній бик у людській подобі на прізвище Краус – підняв важкий кулемет «МГ-42», здатний випустити тисячу двісті куль за хвилину.
Гайст оглянув вимазані чорним гримом обличчя. Вони три місяці тренувалися на макеті Блетчлі-Парк у натуральну величину і тепер могли пересуватися цією місцевістю із зав'язаними очима. Єдиним невідомим чинником залишався рівень оборони об'єкта. Дослідницьке містечко охороняли і солдати, і охорона у цивільному.
Насамкінець Гайст пройшовся за планом ще раз:
- Як тільки опинимося в маєтку, кожен підпалює призначену йому будову. Сійте якнайбільше паніки і збентеження. У цьому хаосі ми з Хоффман спробуємо заволодіти пакетом. Якщо почнеться стрілянина, знімайте все, що рухається. Зрозуміло?
Усі кивнули.
Як тільки всі були готові – навіть померти, якщо треба, – група рушила в дорогу, огинаючи озеро по контуру через укутаний туманом ліс. Гайст вів їх в обхід сусідніх маєтків. Більшість цих старих жител стояли забитими в очікуванні літніх місяців. Незабаром почнуть прибувати слуги та двірня, щоб підготувати заміські будинки до сезону відпусток, але до цього в запасі ще кілька тижнів.
— Хід у бункер має бути прямо перед нами, — шепнув Гайст Хоффманові, що йшов слідом. – Готуй людей.
Усвідомлюючи, що Адольф Гітлер скоро розгорне повітряну війну проти острівної нації, британський уряд взявся за будівництво підземних бункерів для своїх найважливіших установ, у тому числі і для Блетчлі-Парк. Бункер на Станції X закінчився лише наполовину, забезпечуючи короткий розрив у периметрі безпеки навколо маєтку.
Він вів свою команду до сільського будинку, що сусідить із Блетчлі-Парк, – тюдорівської будівлі з червоної цеглини з жовтими віконницями. Підкравшись до кам'яної огорожі навколо маєтку, Гайст жестом наказав команді притулитися до стіни.
- Куди ми йдемо? – пошепки спитав Гоффман. – Я думав, ми проберемося через якийсь бункер…
- Так і є. - Ця остання крихітка розвідданих була відома тільки Гайсту.
Ткнувши стулку воріт, Гайст прослизнув через щілину і повів групу через газон до заскленої оранжереї маєтку. Там він знайшов ще одну незачинену двері, разом з усіма поспішно пірнув усередину і перетнув кухню. Білі меблі буквально сяяли у світлі місяця, що вливається у вікна.
Не гаючи часу, Гайст попрямував до дверей позаду буфетної. Переступивши поріг, увімкнув свій ліхтарик. Його промінь висвітлив сходи, які вели до підвалу з кам'яною підлогою, побіленими цегляними стінами та лабіринтом із водопровідних труб, пропущених крізь стельові перекриття. Підвал розкинувся під усім будинком.
Слідом за командиром група пройшла повз штабелі ящиків і меблів, накритих курними чохлами, до східної стіни підвалу. Як було наказано, Гайст відкинув килим, під яким виявилася яма, нещодавно викопана в підлозі. Ще один приклад праць нелегалів Канаріса.
Гайст посвітив у дірку ліхтариком, і внизу блиснула вода.
- Що це? – спитав Хоффман.
- Стара каналізаційна труба. Зв'язує всі маєтки навколо озера.
- Включно з Блетчлі-Парк, - розуміючи, кивнув Хоффман.
– І його частково завершений бункер, – підтвердив Гайст. – Буде тісно, але нам треба подолати лише сотню метрів, щоб дістатися до будмайданчика цього підземного бомбосховища, а там уже виберемося.
Згідно з останніми розвідданими, новий фундамент бункера майже не охоронявся, що відкриє їм безпосередній доступ до серця території маєтку.
- Брітти й не зрозуміють, що їх приголомшило, - з недоброю усмішкою зауважив Хоффман.
Гайст знову рушив першим, сунувши ноги в дірку і з плеском приземлившись у крижану сльоту глибиною по щиколотку. Ковзаючи однією рукою по стінці, він рушив уперед старою кам'яною трубою діаметром всього півтора метри, від чого йому довелося згорбитися, затримавши подих від смороду.
За кілька кроків він вимкнув ліхтарик, націлившись на віддалений проблиск місячного світла. І рушив по трубі, що згинається, повільніше, намагаючись не хлюпати ногами, щоб не насторожити вартових, яким трапиться проходити повз будмайданчик бункера. Підначальні Хоффмана наслідували його приклад.
Нарешті Гайст дістався освітленого місяцем дірки у склепіння частини труби. Свіжовиритий колодязь, що відкриває доступ у стару каналізацію, був перекритий тимчасовими ґратами. Диверсант помацав ланцюг із амбарним замком, що тримає ґрати на місці.
"Несподівано, але не проблема".
Помітивши, щовін розглядає, Хоффман передав йому болторіз. Гайст з великою обережністю перекусив дужку замка і розплутав ланцюг. Переглянувшись із заступником, переконався, що всі готові, а потім відкинув ґрати та підтягнувся нагору.
Він виявився сидить навпочіпки на сирому бетонному фундаменті майбутнього бункера. Його оточували скелетні конструкції стін, трубопроводів та кабельних каналів. Вгору, до відкритої території маєтку, вели ліси та сходи. Метнувшись убік, він пірнув під ліси, сховавшись з поля зору. Інші вісім диверсантів один за одним приєдналися до нього.
Гайст приділив хвилинку, щоб зорієнтуватися. Мабуть, він за метри сорока від мети – котедж № 8, одного з кількох будівель, обшитих зеленими дошками. Кожен із них мав власне призначення, але метою його команди був дослідницький відділ, очолюваний математиком і криптоаналітиком Аланом Т'юрінгом.
Гайст наказав усім зібратися разом.
- Пам'ятайте, ніякої стрілянини, якщо вас не перехоплять. Кидайте запальні бомби в котеджі номер чотири та номер шість. Нехай вогонь попрацює замість нас. Якщо пощастить, цей відволікаючий фактор посіє достатнє замішання, щоб приховати наш відхід.
Хоффман вказав на двох із команди:
– Швабе, веди свою групу до котеджу номер чотири. Фабер, ваш котедж номер шість. Краусе, йдеш за нами. Будь готовий пустити кулемет у хід, якщо виникнуть проблеми.
Кивнувши на знак згоди, диверсанти збігли сходами і зникли у відкритому котловані бункера. Гайст з Хоффманом пішли за ними по п'ятах, а Краус йшов замикаючим.
Низько пригнувшись, Гайст просувався на північ, доки не дістався котеджу № 8, де припав до дерев'яної обшивки. Двері повинні бути за рогом. Хвилинку почекав, переконуючись, що ніхто не забив на сполох. І подумки вважав, поки нарешті із заходу та сходу не почулися крики: «Пожежа, пожежа, пожежа!»
За цим сигналом Гайст обігнув кут, збіг дощаними сходинками ґанку до дверей котеджу № 8 і повернув ручку. Ніч навколо осяяли мерехтливі сполохи полум'я, що розгорялося.
Як тільки крики стали гучнішими, він протиснувся у дверний отвір у невелику кімнатку. Центр її займали два столи на козлах, заставлених чарками перфокарт. Побілені стіни були обклеєні пропагандистськими плакатами, що нагадували про всюдисущі очі і вуха нацистів.
З пістолетами напоготові вони з Хоффманом кинулися вперед, вдершись через протилежні двері до наступної кімнати. Там сидячи за довгим столом, дві жінки сортували перфокарти. Права, що вже підняла голову, розвернулася в кріслі, простягнувши руку до червоної тривожної кнопки на стіні. Хоффман двічі вистрілив їй у бік. Приглушені постріли пролунали не гучніше за різкий кашель.
Кинувшись до першої жінки, Гайст обнишпорив її кишені і знайшов бронзовий ключ з палець довжиною. Другий ключ - цього разу сталевий - він знайшов на іншому трупі. І з цими трофеями в руках поспішав у головну кімнату.
Зовні завулюлюкала сирена тривоги.
Поки що наш хитрощі начебто...
Цю думку обірвав гуркіт кулемету, якому одразу почали вторити нові постріли.
- Ми виявлені, - чортихнувшись, попередив Хоффман.
Не бажаючи здаватися, Гайст попрямував до сейфа висотою до пояса біля однієї зі стін. Як він і очікував, той був замкнений на два замки зі свердловинами під ключ, зверху та знизу, та на кодовий замок у центрі.
- Треба поквапитися, - просипів поруч Хоффман. - Судячи з звуку, зовні багато біганини.
- Краусе, розчисти нам дорогу назад у бункер. – Гайст показав на двері.
Кивнувши, велетень скинув свою важку зброю і втік за дверима. Тільки-но Гайст встиг вставити обидва ключі, як «МГ-42» Крауса на вулиці відкрив вогонь, оглушливо заревів у ночі.
Гайст зосередився на безпосередньому завданні, повернувши один ключ, потім інший і почувши слух, що пестить «клацання-клацання» у відповідь. Переніс руку до кодового замку. Настає перевірка того, наскільки у абвера довгі руки.
Він повернув циферблат: дев'ять... двадцять дев'ять... чотири.
Зробив глибокий вдих, видихнув і натиснув на важіль.
Дверцята сейфа відчинилися.
Слава Господу!
Швидкий огляд нутрощів виявив лише один предмет – коричневу папку-гармошку, стягнуту червоними резинками. Гайст прочитав назву, написану на обкладинці.
Проект АРЕС
Він знав, що Аресом звали грецького бога війни, що було цілком доречно з огляду на вміст папки. Але це найменування лише натякало на справжню природу роботи, що міститься всередині. Абревіатура АРЕС означала щось незрівнянно нищівніше, досить могутнє, щоб змінити хід світової історії. Гайст схопив папку тремтячими руками, знаючи, які жахливі дива в ній таяться, і сунув за пазуху.
Підійшовши до дверей котеджу, його заступник Хоффман трохи прочинив її і цикнув у щілину:
Він потягнувся, розпрямляючи спину, що затекла, і окинув поглядом кучерявий внизу відрізок асфальтобетону, стиснутий з обох боків схилами пагорбів і густими чагарниками скручених широкохвойних сосен.
Ось же невезуха - заробити цвях у такій собі глухомані.
Просто неймовірно, щоб здоровенного звірюгу-позашляховика звалив простий залізний стрижень завдовжки не більше мізинця. Гідне нагадування про те, як сучасний технічний прогрес може зі скреготом зупинитися через єдиний архаїчний зразок залізних виробів на кшталт покрівельного цвяха.
Закривши задній багажний люк, Уейн пронизливо свиснув. Його супутник у цій подорожі через всю країну, що сунув довгий волохатий ніс у кущ чорниці на узліссі, підняв голову і озирнувся на Такера. В його очах кольору темної карамелі читалося відверте засмучення, що цей піт-стоп на узбіччі добіг кінця.
- Вибач, друже, але до Єллоустона нам ще пиляти і пиляти.
Обтрушивши свою густу чорно-руду шубу, Кейн розвернувся і замахав своїм товстим хвостом, легко визнавши цю реальність. Вони працювали в парі вже давно, ще з пори служби Такера рейнджером армії США, разом переживши безліч вилазок в Афганістані. Демобілізувавшись, Такер забрав Кейна із собою – не зовсім з дозволу армії, але це справа минула, все вже залагоджено.
Вони вдвох стали нерозлучною командою, яка самостійно відшукує нові шляхи-доріжки. Разом.
Такер відчинив передні пасажирські двері, і Кейн застрибнув усередину, затишно влаштувавши своє піджаре сімдесятифунтове тіло на сидінні. Собак його породи – бельгійський малину, невеликі вівчарки – широко використовують у військах та правоохоронних органах. Цю породу, що славиться своєю ревною відданістю та гострим розумом, поважають ще й за спритні і неприборкану енергію в бойових умовах.
Але рівних Кейну у тому числі немає.
Такер зачинив двері, але трохи затримався, щоб почухати напарника через відчинене вікно. Його пальці натрапили на старі шрами під хутром, що нагадали Такеру про власні рани – і очевидні, і приховані від очей.
- Поїхали, - шепнув Уейн, поки привиди минулого не накинулися на нього.
Він заліз за кермо, і незабаром вони вже летіли пагорбами Національного заповідника Біттеррут. Кейн висунув голову через пасажирське вікно, звісивши язик, що бовтався, і чуйно ловлячи носом кожен аромат. Такер посміхнувся, відчувши, що рух, як завжди, розтопив напругу, що сконцентрувалася в плечах.
В даний момент Уейн виявився без роботи і мав намір зберігати таке становище якомога довше. Він брався за роботу в якійсь службі безпеки, що підвернулася, тільки коли цього вимагало його фінансове становище. Після останньої служби, коли його найняла група «Сігма» – конспіративна філія військового науково-дослідного департаменту, – коштів на його банківському рахунку поки що вистачало з лишком.
Жов 21, 2016Яструби війни Грант Блеквуд, Джеймс Роллінс
(Поки що оцінок немає)
Назва: Яструби війни
Автор: Грант Блеквуд, Джеймс Роллінс
Рік: 2016
Жанр: Детективна фантастика, Зарубіжна фантастика, Зарубіжні детективи, Трилери
Про книгу «Яструби війни» Грант Блеквуд, Джеймс Роллінс
Ветеран Іраку та Афганістану, розвідник Такер Уейн та його бойовий собака на прізвисько Кейн перебували на заслуженому відпочинку, коли їх розшукала колишня колега Такера. Вона розповіла, що повернувшись на батьківщину, працювала над одним надсекретним військовим проектом. Але після того, як проект згорнули, його учасники один за одним почали вмирати. І тепер її життя під загрозою. Жінка благала Такера допомогти їй. Розпочавши розвідку, Уейн з'ясував, що цей секретний проект спрямований на розробку надсучасної роботизованої зброї. Ну, а якщо його закрили і всі учасники «зачищаються», отже, зброя ось-ось буде застосована. Світу загрожує кривавий хаос. І тільки двоє може це зупинити – відставний армійський розвідник і його собака…
На нашому сайті про книги lifeinbooks.net ви можете скачати безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Яструби війни» Грант Блеквуд, Джеймс Роллінс у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.
Джеймс Роллінс, Грант Блеквуд
Яструби війни
James Rollins and Grant Blackwood
WAR HAWK
© Філонов А. В., переклад на російську мову, 2016
© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво «Е», 2016
* * *Всім чотирилапим воїнам у світі… І тим, хто служить разом із ними. Дякую за вашу відданість та службу
Подяки
Безліч людей, які приєдналися до нас із Грантом у цій мандрівці з Такером та його відданим супутником Кейном. Я вдячний усім вам за допомогу, критику та підбадьорення.
Перш за все повинен подякувати групі моїх критиків, які були зі мною всі ці багато років: Саллі Енн Барнс, Кріса Кроу, Лі Гарретта, Джейн О'Ріву, Денні Грейсона, Леонарда Літтла, Джуді Прей, Керолайн Вільямс, Крістіана Райлі, Тода , Кріса Сміта та Емі Роджерс.
І, як завжди, особлива подяка Стіву Прею за чудові карти… і Девіду Сілвіану, який завжди прикриває мені спину!
Всім у видавництві HarperCollins, хто допомагає мені засяяти: Майклу Моррісону, Ліат Стелік, Даніель Бартлетт, Кейтлін Кеннеді, Джошу Марвеллу, Лінн Грейді, Річарду Аквану, Тому Егнеру, Шону Ніколлзу та Ані Марії Аллессі.
І насамкінець, зрозуміло, особлива вдячність моєму редактору за її талант (і безмежне терпіння) – Лісі Койш – та її колегі Ребеці Лукаш, а також моїм агентам Рассу Галену та Денні Берору (включаючи його видатну дочку Хізер Берор). І, як завжди, маю наголосити, що всі помилки у фактах чи деталях у цій книзі лягають виключно на мої власні плечі. Сподіваюся, їх не так уже й багато.
Весна 1940 року
Бекінгемшир, Англія
Дуже небагато представників абверу - військової розвідки Третього рейху - знали його справжнє ім'я або хоча б його наміри тут, на британській землі. Шпигун виступав під кодовим ім'ям Гайст - Geist, Що по-німецьки означає «привид», і провал для нього був немислимий.
Він лежав на животі в брудній канаві, і заіндів рогоз колов йому обличчя. Не зважаючи на північний мороз, на крижані пориви вітру, на біль у задубілих кінцівках, він цілком зосередився на картині, яку спостерігав крізь очей бінокля, притисненого до очей.
Він і надана йому команда лежали вздовж берегів маленького озерця. У сотні ярдів від них, на протилежному березі, темними силуетами височіли величні сільські особняки, лише там і тут розцвічені рідкісними смужками сріблястого і жовтуватого світла, що пробивалося крізь щільні штори затемнення. І все ж він розрізняв спіралі колючого дроту, укріпленого по верху садової огорожі одного особливого маєтку.
Блетчлі-парк.
Мав цей заклад і кодове позначення: Станція X.
Цей на вигляд непомітний сільський будинок приховував операцію британської розвідки, спільно затіяну МІ-6 та Урядовою школою кодів та шифрів. У ряді дерев'яних халуп, зведених на цих ідилічних акрах, війська союзників зібрали найбільших математиків і криптографів з усієї планети, у тому числі одну людину – Алана Тьюринга, котра випередила колег на десятиліття. Метою Станції X був злом німецького військового шифру машини «Енігма» за допомогою інструментів, створених тут геніями. Ця група вже досягла успіху у виготовленні електромеханічного дешифратора під назвою «Бомба», і ходили затяті чутки, що вже повним ходом розгортається новий проект будівництва «Колосса» – першого програмованого електричного комп'ютера.
Але сьогодні вночі знищення цих апаратів до їхніх планів не входило.
На цій території ховався трофей, який перевершував найсміливіші фантазії його керівництва, – революційний прорив, що обіцяв перетворення долі всього світу.
І я заволодію ним – чи загину під час спроби.
Гайст відчув, що серце в нього забилося частіше.
Ліворуч його заступник лейтенант Хоффман запахнув комір куртки на шиї щільніше, щоб уберегтися від крижаного дощу, що сіється з неба. « Gott verlassenen Land», - посмикнувшись, вилаявся він під ніс.
– Тихо! - не відриваючи бінокля від очей, обложив Гайст командира своєї розвідувально-диверсійної групи. – Якщо хтось почує, як ти говориш німецькою мовою, ми застрягнемо тут до кінця війни.
Він розумів, що утримати під контролем довірену йому команду можна лише міцною рукою. Членів її абвер ретельно підібрав не лише за чудове володіння бойовими мистецтвами, а й за бездоганну англійську. Брак військової присутності в сільських районах британці з лишком покривали пильністю цивільного населення.
- Вантажівка! - прохрипів Хоффман.
Гайст кинув погляд через плече на дорогу, що прорізала ліс у нього за спиною. По ній котила бортова вантажівка з фарами, що тьмяно світили крізь світломаскувальні прорізи.
- Не дихати! – прошипів Гайст.
Не можна, щоб їхня присутність привернула увагу водія, що проїжджав. Вся команда лежала, уткнувшись обличчями в землю, поки торохтіння двигуна вантажівки не стихло вдалині.
– Чисто! – сказав Хоффман.
Подивившись на годинник, Гайст знову став озирати околиці до бінокля.
Чого вони стільки пораються?
Все залежало від бездоганного хронометражу. Він висадився зі своєю командою з підводного човна на покинутий пляж п'ять діб тому. Після цього, розділившись на групи по дві-три людини, вони пробиралися сільською місцевістю, тримаючи напоготові документи, що засвідчували їх особи як поденників і наймитів. Діставшись місця призначення, диверсанти зібралися в мисливській хатині неподалік, де для них був приготовлений схованку зі зброєю, залишений агентами впровадження, які прокладали шлях для команди Гайста.
Залишилася лише одна остання деталь.
Тут його увагу привернув спалах світла на околицях маєтку Блетчлі-Парк. Мигнувши, світло згасло, спалахнуло знову, після чого пітьма запанувала остаточно.
Саме на цей сигнал Гайст і чекав.
- Настав час висуватися, - підвівся він на лікті.
Команда Хоффмана взяла зброю – штурмові гвинтівки та пістолети з глушниками – напоготові. Найбільший диверсант – справжній бик у людській подобі на прізвище Краус – підняв важкий кулемет «МГ-42», здатний випустити тисячу двісті куль за хвилину.
Гайст оглянув вимазані чорним гримом обличчя. Вони три місяці тренувалися на макеті Блетчлі-Парк у натуральну величину і тепер могли пересуватися цією місцевістю із зав'язаними очима. Єдиним невідомим чинником залишався рівень оборони об'єкта. Дослідницьке містечко охороняли і солдати, і охорона у цивільному.
Насамкінець Гайст пройшовся за планом ще раз:
- Як тільки опинимося в маєтку, кожен підпалює призначену йому будову. Сійте якнайбільше паніки і збентеження. У цьому хаосі ми з Хоффман спробуємо заволодіти пакетом. Якщо почнеться стрілянина, знімайте все, що рухається. Зрозуміло?
Усі кивнули.
Як тільки всі були готові – навіть померти, якщо треба, – група рушила в дорогу, огинаючи озеро по контуру через укутаний туманом ліс. Гайст вів їх в обхід сусідніх маєтків. Більшість цих старих жител стояли забитими в очікуванні літніх місяців. Незабаром почнуть прибувати слуги та двірня, щоб підготувати заміські будинки до сезону відпусток, але до цього в запасі ще кілька тижнів.
Це послужило однією з безлічі причин вибору вузького вікна можливості, підготовленого адміралом Вільгельмом Канарісом – головою німецької військової розвідки. Як і ще один елемент, для якого час відігравав критичну роль.
— Хід у бункер має бути прямо перед нами, — шепнув Гайст Хоффманові, що йшов слідом. – Готуй людей.
Усвідомлюючи, що Адольф Гітлер скоро розгорне повітряну війну проти острівної нації, британський уряд взявся за будівництво підземних бункерів для своїх найважливіших установ, у тому числі і для Блетчлі-Парк. Бункер на Станції X закінчився лише наполовину, забезпечуючи короткий розрив у периметрі безпеки навколо маєтку.
Цією слабинкою Гайст і мав намір скористатися сьогодні вночі.
Він вів свою команду до сільського будинку, що сусідить із Блетчлі-Парк, – тюдорівської будівлі з червоної цеглини з жовтими віконницями. Підкравшись до кам'яної огорожі навколо маєтку, Гайст жестом наказав команді притулитися до стіни.
- Куди ми йдемо? – пошепки спитав Гоффман. – Я думав, ми проберемося через якийсь бункер…
- Так і є. - Ця остання крихітка розвідданих була відома тільки Гайсту.
Пригинаючись, він підбіг до воріт, що виявилися незачиненими. Давній миготливий сигнал підтверджував, що все тут готове.
Ткнувши стулку воріт, Гайст прослизнув через щілину і повів групу через газон до заскленої оранжереї маєтку. Там він знайшов ще одну незачинену двері, разом з усіма поспішно пірнув усередину і перетнув кухню. Білі меблі буквально сяяли у світлі місяця, що вливається у вікна.
James Rollins and Grant Blackwood
WAR HAWK
© Філонов А. В., переклад на російську мову, 2016
© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво «Е», 2016
* * *
Всім чотирилапим воїнам у світі… І тим, хто служить разом із ними. Дякую за вашу відданість та службу
Подяки
Безліч людей, які приєдналися до нас із Грантом у цій мандрівці з Такером та його відданим супутником Кейном. Я вдячний усім вам за допомогу, критику та підбадьорення.
Перш за все повинен подякувати групі моїх критиків, які були зі мною всі ці багато років: Саллі Енн Барнс, Кріса Кроу, Лі Гарретта, Джейн О'Ріву, Денні Грейсона, Леонарда Літтла, Джуді Прей, Керолайн Вільямс, Крістіана Райлі, Тода , Кріса Сміта та Емі Роджерс.
І, як завжди, особлива подяка Стіву Прею за чудові карти… і Девіду Сілвіану, який завжди прикриває мені спину!
Всім у видавництві HarperCollins, хто допомагає мені засяяти: Майклу Моррісону, Ліат Стелік, Даніель Бартлетт, Кейтлін Кеннеді, Джошу Марвеллу, Лінн Грейді, Річарду Аквану, Тому Егнеру, Шону Ніколлзу та Ані Марії Аллессі.
І насамкінець, зрозуміло, особлива вдячність моєму редактору за її талант (і безмежне терпіння) – Лісі Койш – та її колегі Ребеці Лукаш, а також моїм агентам Рассу Галену та Денні Берору (включаючи його видатну дочку Хізер Берор). І, як завжди, маю наголосити, що всі помилки у фактах чи деталях у цій книзі лягають виключно на мої власні плечі. Сподіваюся, їх не так уже й багато.
Пролог
Весна 1940 року
Бекінгемшир, Англія
Дуже небагато представників абверу - військової розвідки Третього рейху - знали його справжнє ім'я або хоча б його наміри тут, на британській землі. Шпигун виступав під кодовим ім'ям Гайст - Geist, Що по-німецьки означає «привид», і провал для нього був немислимий.
Він лежав на животі в брудній канаві, і заіндів рогоз колов йому обличчя. Не зважаючи на північний мороз, на крижані пориви вітру, на біль у задубілих кінцівках, він цілком зосередився на картині, яку спостерігав крізь очей бінокля, притисненого до очей.
Він і надана йому команда лежали вздовж берегів маленького озерця. У сотні ярдів від них, на протилежному березі, темними силуетами височіли величні сільські особняки, лише там і тут розцвічені рідкісними смужками сріблястого і жовтуватого світла, що пробивалося крізь щільні штори затемнення. І все ж він розрізняв спіралі колючого дроту, укріпленого по верху садової огорожі одного особливого маєтку.
Блетчлі-парк.
Мав цей заклад і кодове позначення: Станція X.
Цей на вигляд непомітний сільський будинок приховував операцію британської розвідки, спільно затіяну МІ-6 та Урядовою школою кодів та шифрів.
У ряді дерев'яних халуп, зведених на цих ідилічних акрах, війська союзників зібрали найбільших математиків і криптографів з усієї планети, у тому числі одну людину – Алана Тьюринга, котра випередила колег на десятиліття. Метою Станції X був злом німецького військового шифру машини «Енігма» за допомогою інструментів, створених тут геніями. Ця група вже досягла успіху у виготовленні електромеханічного дешифратора під назвою «Бомба», і ходили затяті чутки, що вже повним ходом розгортається новий проект будівництва «Колосса» – першого програмованого електричного комп'ютера.
Але сьогодні вночі знищення цих апаратів до їхніх планів не входило.
На цій території ховався трофей, який перевершував найсміливіші фантазії його керівництва, – революційний прорив, що обіцяв перетворення долі всього світу.
І я заволодію ним – чи загину під час спроби.
Гайст відчув, що серце в нього забилося частіше.
Ліворуч його заступник лейтенант Хоффман запахнув комір куртки на шиї щільніше, щоб уберегтися від крижаного дощу, що сіється з неба. « Gott verlassenen Land»1
Богом покинута країна ( ньому.).
, - посмикнувшись, вилаявся він під ніс.
– Тихо! - не відриваючи бінокля від очей, обложив Гайст командира своєї розвідувально-диверсійної групи. – Якщо хтось почує, як ти говориш німецькою мовою, ми застрягнемо тут до кінця війни.
Він розумів, що утримати під контролем довірену йому команду можна лише міцною рукою. Членів її абвер ретельно підібрав не лише за чудове володіння бойовими мистецтвами, а й за бездоганну англійську. Брак військової присутності в сільських районах британці з лишком покривали пильністю цивільного населення.
- Вантажівка! - прохрипів Хоффман.
Гайст кинув погляд через плече на дорогу, що прорізала ліс у нього за спиною. По ній котила бортова вантажівка з фарами, що тьмяно світили крізь світломаскувальні прорізи.
- Не дихати! – прошипів Гайст.
Не можна, щоб їхня присутність привернула увагу водія, що проїжджав. Вся команда лежала, уткнувшись обличчями в землю, поки торохтіння двигуна вантажівки не стихло вдалині.
– Чисто! – сказав Хоффман.
Подивившись на годинник, Гайст знову став озирати околиці до бінокля.
Чого вони стільки пораються?
Все залежало від бездоганного хронометражу. Він висадився зі своєю командою з підводного човна на покинутий пляж п'ять діб тому. Після цього, розділившись на групи по дві-три людини, вони пробиралися сільською місцевістю, тримаючи напоготові документи, що засвідчували їх особи як поденників і наймитів. Діставшись місця призначення, диверсанти зібралися в мисливській хатині неподалік, де для них був приготовлений схованку зі зброєю, залишений агентами впровадження, які прокладали шлях для команди Гайста.
Залишилася лише одна остання деталь.
Тут його увагу привернув спалах світла на околицях маєтку Блетчлі-Парк. Мигнувши, світло згасло, спалахнуло знову, після чого пітьма запанувала остаточно.
Саме на цей сигнал Гайст і чекав.
- Настав час висуватися, - підвівся він на лікті.
Команда Хоффмана взяла зброю – штурмові гвинтівки та пістолети з глушниками – напоготові. Найбільший диверсант – справжній бик у людській подобі на прізвище Краус – підняв важкий кулемет «МГ-42», здатний випустити тисячу двісті куль за хвилину.
Гайст оглянув вимазані чорним гримом обличчя. Вони три місяці тренувалися на макеті Блетчлі-Парк у натуральну величину і тепер могли пересуватися цією місцевістю із зав'язаними очима. Єдиним невідомим чинником залишався рівень оборони об'єкта. Дослідницьке містечко охороняли і солдати, і охорона у цивільному.
Насамкінець Гайст пройшовся за планом ще раз:
- Як тільки опинимося в маєтку, кожен підпалює призначену йому будову. Сійте якнайбільше паніки і збентеження. У цьому хаосі ми з Хоффман спробуємо заволодіти пакетом. Якщо почнеться стрілянина, знімайте все, що рухається. Зрозуміло?
Усі кивнули.
Як тільки всі були готові – навіть померти, якщо треба, – група рушила в дорогу, огинаючи озеро по контуру через укутаний туманом ліс. Гайст вів їх в обхід сусідніх маєтків. Більшість цих старих жител стояли забитими в очікуванні літніх місяців. Незабаром почнуть прибувати слуги та двірня, щоб підготувати заміські будинки до сезону відпусток, але до цього в запасі ще кілька тижнів.
Це послужило однією з безлічі причин вибору вузького вікна можливості, підготовленого адміралом Вільгельмом Канарісом – головою німецької військової розвідки. Як і ще один елемент, для якого час відігравав критичну роль.
— Хід у бункер має бути прямо перед нами, — шепнув Гайст Хоффманові, що йшов слідом. – Готуй людей.
Усвідомлюючи, що Адольф Гітлер скоро розгорне повітряну війну проти острівної нації, британський уряд взявся за будівництво підземних бункерів для своїх найважливіших установ, у тому числі і для Блетчлі-Парк. Бункер на Станції X закінчився лише наполовину, забезпечуючи короткий розрив у периметрі безпеки навколо маєтку.
Цією слабинкою Гайст і мав намір скористатися сьогодні вночі.
Він вів свою команду до сільського будинку, що сусідить із Блетчлі-Парк, – тюдорівської будівлі з червоної цеглини з жовтими віконницями. Підкравшись до кам'яної огорожі навколо маєтку, Гайст жестом наказав команді притулитися до стіни.
- Куди ми йдемо? – пошепки спитав Гоффман. – Я думав, ми проберемося через якийсь бункер…
- Так і є. - Ця остання крихітка розвідданих була відома тільки Гайсту.
Пригинаючись, він підбіг до воріт, що виявилися незачиненими. Давній миготливий сигнал підтверджував, що все тут готове.
Ткнувши стулку воріт, Гайст прослизнув через щілину і повів групу через газон до заскленої оранжереї маєтку. Там він знайшов ще одну незачинену двері, разом з усіма поспішно пірнув усередину і перетнув кухню. Білі меблі буквально сяяли у світлі місяця, що вливається у вікна.
Не гаючи часу, Гайст попрямував до дверей позаду буфетної. Переступивши поріг, увімкнув свій ліхтарик. Його промінь висвітлив сходи, які вели до підвалу з кам'яною підлогою, побіленими цегляними стінами та лабіринтом із водопровідних труб, пропущених крізь стельові перекриття. Підвал розкинувся під усім будинком.
Слідом за командиром група пройшла повз штабелі ящиків і меблів, накритих курними чохлами, до східної стіни підвалу. Як було наказано, Гайст відкинув килим, під яким виявилася яма, нещодавно викопана в підлозі. Ще один приклад праць нелегалів Канаріса.
Гайст посвітив у дірку ліхтариком, і внизу блиснула вода.
- Що це? – спитав Хоффман.
- Стара каналізаційна труба. Зв'язує всі маєтки навколо озера.
- Включно з Блетчлі-Парк, - розуміючи, кивнув Хоффман.
– І його частково завершений бункер, – підтвердив Гайст. – Буде тісно, але нам треба подолати лише сотню метрів, щоб дістатися до будмайданчика цього підземного бомбосховища, а там уже виберемося.
Згідно з останніми розвідданими, новий фундамент бункера майже не охоронявся, що відкриє їм безпосередній доступ до серця території маєтку.
- Брітти й не зрозуміють, що їх приголомшило, - з недоброю усмішкою зауважив Хоффман.
Гайст знову рушив першим, сунувши ноги в дірку і з плеском приземлившись у крижану сльоту глибиною по щиколотку. Ковзаючи однією рукою по стінці, він рушив уперед старою кам'яною трубою діаметром всього півтора метри, від чого йому довелося згорбитися, затримавши подих від смороду.
За кілька кроків він вимкнув ліхтарик, націлившись на віддалений проблиск місячного світла. І рушив по трубі, що згинається, повільніше, намагаючись не хлюпати ногами, щоб не насторожити вартових, яким трапиться проходити повз будмайданчик бункера. Підначальні Хоффмана наслідували його приклад.
Нарешті Гайст дістався освітленого місяцем дірки у склепіння частини труби. Свіжовиритий колодязь, що відкриває доступ у стару каналізацію, був перекритий тимчасовими ґратами. Диверсант помацав ланцюг із амбарним замком, що тримає ґрати на місці.
"Несподівано, але не проблема".
Помітивши, щовін розглядає, Хоффман передав йому болторіз. Гайст з великою обережністю перекусив дужку замка і розплутав ланцюг. Переглянувшись із заступником, переконався, що всі готові, а потім відкинув ґрати та підтягнувся нагору.
Він виявився сидить навпочіпки на сирому бетонному фундаменті майбутнього бункера. Його оточували скелетні конструкції стін, трубопроводів та кабельних каналів. Вгору, до відкритої території маєтку, вели ліси та сходи. Метнувшись убік, він пірнув під ліси, сховавшись з поля зору. Інші вісім диверсантів один за одним приєдналися до нього.
Гайст приділив хвилинку, щоб зорієнтуватися. Мабуть, він за метри сорока від мети – котедж № 8, одного з кількох будівель, обшитих зеленими дошками. Кожен із них мав власне призначення, але метою його команди був дослідницький відділ, очолюваний математиком і криптоаналітиком Аланом Т'юрінгом.
Гайст наказав усім зібратися разом.
- Пам'ятайте, ніякої стрілянини, якщо вас не перехоплять. Кидайте запальні бомби в котеджі номер чотири та номер шість. Нехай вогонь попрацює замість нас. Якщо пощастить, цей відволікаючий фактор посіє достатнє замішання, щоб приховати наш відхід.
Хоффман вказав на двох із команди:
– Швабе, веди свою групу до котеджу номер чотири. Фабер, ваш котедж номер шість. Краусе, йдеш за нами. Будь готовий пустити кулемет у хід, якщо виникнуть проблеми.
Кивнувши на знак згоди, диверсанти збігли сходами і зникли у відкритому котловані бункера. Гайст з Хоффманом пішли за ними по п'ятах, а Краус йшов замикаючим.
Низько пригнувшись, Гайст просувався на північ, доки не дістався котеджу № 8, де припав до дерев'яної обшивки. Двері повинні бути за рогом. Хвилинку почекав, переконуючись, що ніхто не забив на сполох. І подумки вважав, поки нарешті із заходу та сходу не почулися крики: «Пожежа, пожежа, пожежа!»
За цим сигналом Гайст обігнув кут, збіг дощаними сходинками ґанку до дверей котеджу № 8 і повернув ручку. Ніч навколо осяяли мерехтливі сполохи полум'я, що розгорялося.
Як тільки крики стали гучнішими, він протиснувся у дверний отвір у невелику кімнатку. Центр її займали два столи на козлах, заставлених чарками перфокарт. Побілені стіни були обклеєні пропагандистськими плакатами, що нагадували про всюдисущі очі і вуха нацистів.
З пістолетами напоготові вони з Хоффманом кинулися вперед, вдершись через протилежні двері до наступної кімнати. Там сидячи за довгим столом, дві жінки сортували перфокарти. Права, що вже підняла голову, розвернулася в кріслі, простягнувши руку до червоної тривожної кнопки на стіні. Хоффман двічі вистрілив їй у бік. Приглушені постріли пролунали не гучніше за різкий кашель.
Другу жінку Гайст зняв одним пострілом у горло. Вона повалилася назад із застиглим на обличчі виразом подиву. Мабуть вони були членами жіночої допоміжної служби Королівських ВМС, які допомагали тут у роботі.
Кинувшись до першої жінки, Гайст обнишпорив її кишені і знайшов бронзовий ключ з палець довжиною. Другий ключ - цього разу сталевий - він знайшов на іншому трупі. І з цими трофеями в руках поспішав у головну кімнату.
Зовні завулюлюкала сирена тривоги.
Поки що наш хитрощі начебто...
Цю думку обірвав гуркіт кулемету, якому одразу почали вторити нові постріли.
- Ми виявлені, - чортихнувшись, попередив Хоффман.
Не бажаючи здаватися, Гайст попрямував до сейфа висотою до пояса біля однієї зі стін. Як він і очікував, той був замкнений на два замки зі свердловинами під ключ, зверху та знизу, та на кодовий замок у центрі.
- Треба поквапитися, - просипів поруч Хоффман. - Судячи з звуку, зовні багато біганини.
- Краусе, розчисти нам дорогу назад у бункер. – Гайст показав на двері.
Кивнувши, велетень скинув свою важку зброю і втік за дверима. Тільки-но Гайст встиг вставити обидва ключі, як «МГ-42» Крауса на вулиці відкрив вогонь, оглушливо заревів у ночі.
Гайст зосередився на безпосередньому завданні, повернувши один ключ, потім інший і почувши слух, що пестить «клацання-клацання» у відповідь. Переніс руку до кодового замку. Настає перевірка того, наскільки у абвера довгі руки.
Він повернув циферблат: дев'ять... двадцять дев'ять... чотири.
Зробив глибокий вдих, видихнув і натиснув на важіль.
Дверцята сейфа відчинилися.
Слава Господу!
Швидкий огляд нутрощів виявив лише один предмет – коричневу папку-гармошку, стягнуту червоними резинками. Гайст прочитав назву, написану на обкладинці.
Проект АРЕС
Він знав, що Аресом звали грецького бога війни, що було цілком доречно з огляду на вміст папки. Але це найменування лише натякало на справжню природу роботи, що міститься всередині. Абревіатура АРЕС означала щось незрівнянно нищівніше, досить могутнє, щоб змінити хід світової історії. Гайст схопив папку тремтячими руками, знаючи, які жахливі дива в ній таяться, і сунув за пазуху.
Підійшовши до дверей котеджу, його заступник Хоффман трохи прочинив її і цикнув у щілину:
– Komm!2
Пішли! (Нім.)
- по-німецьки обізвався Краус, поставивши на скритності хрест. – Вибирайтеся звідти, доки вони не перегрупувалися!
Приєднавшись до Хоффмана біля порога, Гайст висмикнув чеку із запалювальної гранати і жбурнув її до центру кімнати. Обидва кинулися назовні в ту саму мить, коли вона вибухнула, вибивши вікна і викинувши з них фонтани полум'я.
Ліворуч з-за рогу хатини вибігли двоє британських солдатів. Краус зрізав їх з кулемета, але за ними йшли інші, що сховалися і відкрили вогонь у відповідь, тиснувши групу Гайста геть від котловану бункера - геть від єдиного шляху відходу.
Поки вони відступали в глиб території, дим повалив густіше, поширюючи їдкий сморід деревини, що горить.
Крізь пелену диму прорвалася нова група силуетів, і Краус ледь не розсік їх чергою навпіл, але в останній момент зупинився, розпізнавши в них товаришів-диверсантів. То була команда Шваба.
- А що з Фабером та іншими? - спитав Хоффман.
- Бачив, як їх повбивали, - труснув головою Шваб.
Значить, їх лишилося лише шестеро.
Гайсту довелося імпровізувати:
– Прориваємось до автопарку.
І він кинувся першим окресливши голову. Команда на ходу розкидала запальні гранати, посилюючи плутанину, і прошивала чергами проходи між будинками, валяючи все, що рухається.
Нарешті вони дісталися ряду сараїв. П'ятдесятьма метрами далі маячили головні ворота. Біля них за бетонними загородженнями ховалися з дюжину солдатів, виготовивши зброю та дивлячись на мішені. Територією туди-сюди металися промені пошукових прожекторів.
Перш ніж їх помітили, Гайст направив свою групу до сусіднього куонсетського ангару, де стояли три бортові вантажівки з брезентовими тентами.
– Потрібно, щоб ворота були вільні. - Він подивився на Хоффмана та його людей, чудово розуміючи, про що їх просить. Щоб отримати хоч найменший шанс вирватися, багатьом із них, швидше за все, доведеться скласти голови.
Заступник вп'явся в нього поглядом:
– Зробимо.
Гайст ляснув Хоффмана по плечу на знак подяки.
Той рушив уперед разом із четвіркою вцілілих.
Підійшовши до однієї з вантажівок, Гайст заліз у кабіну, де знайшов ключі у замку запалювання. Завівши двигун на прогрів, вистрибнув на землю, попрямував до двох вантажівок, що залишилися, і відкрив капоти.
Вдалині кулемет Крауса завів свою смертоносну скоромовку. Йому вторило тарахтіння штурмових гвинтівок, що періодично заглушується бухканням гранат, що вибухають.
Нарешті до його слуху долинув ледь чутний клич.
– Klar, klar, klar!3
Чисто, чисто, чисто! (Нім.)
– кричав Хоффман.
Гайст поспішив до вантажівки, що торохтіла на холостому ходу, заліз у кабіну і ввімкнув передачу - але тільки після того, як метнув по гранаті у відкриті моторні відсіки двох вантажівок, що залишилися. Як тільки він виїхав і втиснув педаль акселератора в підлогу, гранати позаду вибухнули.
Підігнавши машину до головних воріт, він різко загальмував. Навколо валялися трупи британських солдатів; прожектора згасли. Хоффман відчинив ворота, кульгаючи на закривавленій нозі. Опираючись на плече товариша по команді, Краус дошкутильгав до кузова і заліз усередину, а Хоффман приєднався до Гайста в кабіні, видершись на пасажирське сидіння і в серцях грюкнувши дверцятами.
– Шваба та Браатця ми втратили. Ходу, ходжу! - Хоффман махнув уперед.
Не витрачаючи часу на скорботу, Гайст врізав газами, погнавши машину сільською дорогою. Раз у раз поглядаючи в бічне дзеркало в очікуванні погоні, він петляв, виписуючи складні кренделя в спробі ще більше заплутати шлях відходу. Нарешті вивів вантажівку на вузький ґрунтовий путівець, обсаджений гіллястими англійськими дубами і впирався у великий комору з дахом, що частково провалився. Зліва виднівся згорілий хутір.
Зупинивши машину під гілками, що нависали, Гайст заглушив двигун.
– Треба подбати про всіх поранених. Ми й так втратили багато добрих людей.
– Все на вихід! - наказав Хоффман, постукаючи кісточками в задню стінку кабіни.
Як тільки всі вибралися, Гайст оцінив понесену шкоду:
– За сьогоднішню відвагу ви будете нагороджені Лицарськими хрестами. Ми повинні…
Його перервав різкий окрик по-німецькому:
– Halt! H?nde hoch!4
Стояти! Руки вгору! (Нім.)
Дюжина людей, що наїжачилися зброєю, виринули через кущі та комору.
- Нікому не рухатися! - Наказав той же голос, що належав рослому американцю з пістолет-кулеметом Томпсона в руках.
Розуміючи, що його команда у безнадійному становищі, Гайст підняв руки. Хоффман і останні двоє членів його команди наслідували його приклад, кинувши зброю і піднявши руки.
Все було скінчено.
Поки американці обшукували Хоффмана та інших, із темних дверей комори з'явився самотній чоловік, що наблизився до Гайста, націливши йому в груди пістолет 45 калібру.
– Зв'язати його, – наказав він одному зі своїх підлеглих.
Поки зап'ястя Гайста спритно стягували мотузкою, який захопив його в полон заговорив з тягучою південною доганою:
- Полковник Ерні Дункан, 101-а повітрянодесантна. Ви розмовляєте англійською?
- З ким маю задоволення розмовляти?
– Schweinhund5
Свиня собача (Нім.).
– з презирливою усмішкою кинув Гайст.
- Синку, я абсолютно впевнений, що тебе звуть не так. Як я здогадуюсь, це інсинуація на мою адресу. Що ж, тоді давай просто кликати тебе Фріцем. Ми з тобою поговоримо. Чи буде розмова приємною чи огидною, залежить від тебе… Лейтенант Росс, – гукнув американський полковник одного зі своїх людей, – решту трьох посадіть назад у кузов їхньої вантажівки та приготуйте до перевезення. Попрощайся зі своєю командою, Фріц.
Повернувшись обличчям до своїх людей, Гайст гаркнув:
– F?r das Vaterland!6
За Батьківщину! (Нім.)
Американські солдати загнали диверсантів до кузова вантажівки, а полковник Дункан відконвоївав Гайста до комори. Зайшовши всередину, він зачинив двері і широким жестом охопив купи сіна та купи гною.
Джеймс Роллінс, Грант Блеквуд
Яструби війни
James Rollins and Grant Blackwood
WAR HAWK
© Філонов А. В., переклад на російську мову, 2016
© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво «Е», 2016
Всім чотирилапим воїнам у світі… І тим, хто служить разом із ними. Дякую за вашу відданість та службу
Подяки
Безліч людей, які приєдналися до нас із Грантом у цій мандрівці з Такером та його відданим супутником Кейном. Я вдячний усім вам за допомогу, критику та підбадьорення.
Перш за все повинен подякувати групі моїх критиків, які були зі мною всі ці багато років: Саллі Енн Барнс, Кріса Кроу, Лі Гарретта, Джейн О'Ріву, Денні Грейсона, Леонарда Літтла, Джуді Прей, Керолайн Вільямс, Крістіана Райлі, Тода , Кріса Сміта та Емі Роджерс.
І, як завжди, особлива подяка Стіву Прею за чудові карти… і Девіду Сілвіану, який завжди прикриває мені спину!
Всім у видавництві HarperCollins, хто допомагає мені засяяти: Майклу Моррісону, Ліат Стелік, Даніель Бартлетт, Кейтлін Кеннеді, Джошу Марвеллу, Лінн Грейді, Річарду Аквану, Тому Егнеру, Шону Ніколлзу та Ані Марії Аллессі.
І насамкінець, зрозуміло, особлива вдячність моєму редактору за її талант (і безмежне терпіння) – Лісі Койш – та її колегі Ребеці Лукаш, а також моїм агентам Рассу Галену та Денні Берору (включаючи його видатну дочку Хізер Берор). І, як завжди, маю наголосити, що всі помилки у фактах чи деталях у цій книзі лягають виключно на мої власні плечі. Сподіваюся, їх не так уже й багато.
Весна 1940 року
Бекінгемшир, Англія
Дуже небагато представників абверу - військової розвідки Третього рейху - знали його справжнє ім'я або хоча б його наміри тут, на британській землі. Шпигун виступав під кодовим ім'ям Гайст - Geist, Що по-німецьки означає «привид», і провал для нього був немислимий.
Він лежав на животі в брудній канаві, і заіндів рогоз колов йому обличчя. Не зважаючи на північний мороз, на крижані пориви вітру, на біль у задубілих кінцівках, він цілком зосередився на картині, яку спостерігав крізь очей бінокля, притисненого до очей.
Він і надана йому команда лежали вздовж берегів маленького озерця. У сотні ярдів від них, на протилежному березі, темними силуетами височіли величні сільські особняки, лише там і тут розцвічені рідкісними смужками сріблястого і жовтуватого світла, що пробивалося крізь щільні штори затемнення. І все ж він розрізняв спіралі колючого дроту, укріпленого по верху садової огорожі одного особливого маєтку.
Блетчлі-парк.
Мав цей заклад і кодове позначення: Станція X.
Цей на вигляд непомітний сільський будинок приховував операцію британської розвідки, спільно затіяну МІ-6 та Урядовою школою кодів та шифрів. У ряді дерев'яних халуп, зведених на цих ідилічних акрах, війська союзників зібрали найбільших математиків і криптографів з усієї планети, у тому числі одну людину – Алана Тьюринга, котра випередила колег на десятиліття. Метою Станції X був злом німецького військового шифру машини «Енігма» за допомогою інструментів, створених тут геніями. Ця група вже досягла успіху у виготовленні електромеханічного дешифратора під назвою «Бомба», і ходили затяті чутки, що вже повним ходом розгортається новий проект будівництва «Колосса» – першого програмованого електричного комп'ютера.
Але сьогодні вночі знищення цих апаратів до їхніх планів не входило.
На цій території ховався трофей, який перевершував найсміливіші фантазії його керівництва, – революційний прорив, що обіцяв перетворення долі всього світу.
І я заволодію ним – чи загину під час спроби.
Гайст відчув, що серце в нього забилося частіше.
Ліворуч його заступник лейтенант Хоффман запахнув комір куртки на шиї щільніше, щоб уберегтися від крижаного дощу, що сіється з неба. « Gott verlassenen Land», - посмикнувшись, вилаявся він під ніс.
– Тихо! - не відриваючи бінокля від очей, обложив Гайст командира своєї розвідувально-диверсійної групи. – Якщо хтось почує, як ти говориш німецькою мовою, ми застрягнемо тут до кінця війни.
Він розумів, що утримати під контролем довірену йому команду можна лише міцною рукою. Членів її абвер ретельно підібрав не лише за чудове володіння бойовими мистецтвами, а й за бездоганну англійську. Брак військової присутності в сільських районах британці з лишком покривали пильністю цивільного населення.
