Аррідей, син Філіпа від розпусниці Філінни, був недоумкуватим через
тілесної недуги. Недуга ця не була вродженою і виникла не сама собою:
розповідають, що, коли Аррідей був дитиною, у нього виявлялися добрі та
благородні нахили, але потім Олімпіада за допомогою усіляких зелий
довела його до того, що він збожеволів.

ЦЕЗАР

I. КОЛИ Сулла захопив владу, він не зміг ні погрозами, ні обіцянками
спонукати Цезаря до розлучення з Корнелією, дочкою Цинни, який був у свій час
одноосібним володарем Риму; тому Сулла конфіскував посаг Корнелії.
Причиною ж ненависті Сулли до Цезаря була спорідненість останнього з Марією, бо
Марій Старший був одружений з Юлією, тіткою Цезаря; від цього шлюбу народився Марій
Молодший, який був, отже, двоюрідним братом Цезаря. Зайнятий
спочатку численними вбивствами та невідкладними справами, Сулла не звертав на
Цезаря уваги, але той, не задовольняючись цим, виступив публічно, домагаючись
жрецької посади, хоча сам ледве досяг юнацького віку. Сулла
заперечив це і зробив так, що Цезар зазнав невдачі. Він
мав намір навіть знищити Цезаря і, коли йому казали, що безглуздо
вбивати такого хлопця, відповів: "Ви нічого не розумієте, якщо не бачите,
що в цьому хлопчику - багато Маріїв". Коли Цезар дізнався про ці слова
Сулли, він довгий час ховався, поневіряючись у землі сабінян. Але одного разу,
коли він занедужав і його переносили з одного будинку до іншого, він натрапив
вночі на загін сулланських воїнів, що оглядали цю місцевість, щоб
затримувати всіх, хто ховається. Давши начальнику загону Корнелію два таланти,
Цезар домігся того, що був відпущений, і одразу, діставшись моря, відплив у
Віфінію, до царя Нікомеда.
Провівши тут трохи часу, він на зворотному шляху біля острова Фармакуси
був захоплений у полон піратами, які вже тоді мали великий флот
допомогою своїх незліченних кораблів панували над морем. (II). Коли
пірати вимагали у нього викупу в двадцять талантів, Цезар розсміявся,
заявивши, що вони не знають, кого захопили у полон, і сам запропонував дати їм
п'ятдесят талантів. Потім, розіславши своїх людей у ​​різні міста за
грошима, він залишився серед цих лютих кілікійців з одним тільки одним і
двома слугами; незважаючи на це, він поводився так зарозуміло, що щоразу,
збираючись відпочити, посилав наказати піратам, щоб ті не галасували. Тридцять
вісім днів пробув він у піратів, поводячи себе так, якби вони були його
охоронцями, а не він їх бранцем, і без найменшого страху бавився і
жартував із ними. Він писав поеми та промови, декламував їх піратам і тих, хто не
висловлював свого захоплення, називав в обличчя неучами і варварами, часто з
сміхом погрожуючи повісити їх. Ті ж охоче вислуховували ці вільні промови, бачачи
у них прояв благодушності та жартівливості. Однак, як тільки прибули
викупні гроші з Мілета і Цезаря, виплативши їх, було звільнено, він негайно
спорядив кораблі і вийшов із мілетської гавані проти піратів.

А ЛЕКСАНДР І ЦЕЗАР

ЦЕЗАР

I. КОЛИ Сулла захопив владу, він не зміг ні погрозами, ні обіцянками спонукати Цезаря до розлучення з Корнелією, дочкою Цинни, який був один час одноосібним володарем Риму; тому Сулла конфіскував посаг Корнелії. Причиною ненависті Сулли до Цезаря була спорідненість останнього з Марією, бо Марій Старший був одружений з Юлією, тіткою Цезаря; від цього шлюбу народився Марій Молодший, який був, отже, двоюрідним братом Цезаря. Зайнятий спочатку численними вбивствами та невідкладними справами, Сулла не звертав на Цезаря уваги, але той, не задовольняючись цим, виступив публічно, домагаючись жрецької посади, хоча сам ледве досяг юнацького віку. Сулла чинив опір цьому і зробив так, що Цезар зазнав невдачі. Він мав намір навіть знищити Цезаря і, коли йому казали, що безглуздо вбивати такого хлопця, відповів: "Ви нічого не розумієте, якщо не бачите, що в цьому хлопчику багато Марієв". Коли Цезар дізнався про ці слова Сулли, він довгий час переховувався, блукаючи в землі сабінян. Але одного разу, коли він занедужав і його переносили з одного дому в інший, він натрапив уночі на загін сулланських воїнів, які оглядали цю місцевість, щоб затримувати всіх, хто ховався. Давши начальнику загону Корнелію два таланти, Цезар домігся того, що був відпущений, і одразу, діставшись моря, відплив у Віфінію, до царя Нікомеда.
Провівши тут трохи часу, він на зворотному шляху біля острова Фармакусси був захоплений у полон піратами, які вже тоді мали великий флот і за допомогою своїх незліченних кораблів панували над морем.

ІІ. Коли пірати вимагали викупу в двадцять талантів, Цезар розсміявся, заявивши, що вони не знають, кого захопили в полон, і сам запропонував дати їм п'ятдесят талантів. Потім, розіславши своїх людей у ​​різні міста за грошима, він залишився серед цих лютих кілікійців з одним тільки одним та двома слугами; незважаючи на це, він поводився так зарозуміло, що щоразу, збираючись відпочити, посилав наказати піратам, щоб ті не шуміли. Тридцять вісім днів пробув він у піратів, поводячи себе так, ніби вони були його охоронцями, а не він їх бранцем, і без найменшого страху бавився і жартував з ними. Він писав поеми та промови, декламував їх піратам і тих, хто не висловлював свого захоплення, називав в обличчя неучами та варварами, часто зі сміхом погрожуючи повісити їх. Ті ж охоче вислуховували ці вільні промови, бачачи в них прояв благодушності та жартівливості. Однак, як тільки прибули викупні гроші з Мілета і Цезаря, виплативши їх, було звільнено, він відразу спорядив кораблі і вийшов з мілетської гавані проти піратів. Він застав їх ще стоять на якорі біля острова і захопив у полон більшу частину. Захоплені багатства він узяв собі як видобуток, а людей ув'язнив у Пергамі. Сам він вирушив до Юнка, намісника Азії, знаходячи, що тому, як претору, слід покарати взятих у полон піратів. Однак Юнк, який дивився із заздрістю на захоплені гроші (бо їх було чимало), заявив, що займеться розглядом справи бранців, коли він матиме час; тоді Цезар, попрощавшись з ним, попрямував до Пергаму, наказав вивести піратів і всіх до одного розіп'яти, як він часто пророкував їм на острові, коли вони вважали його жартом.

ІІІ. ТИМ ЧАСОМ могутність Сулли пішла на спад, і друзі Цезаря почали кликати його до Риму. Однак Цезар спочатку вирушив на Родос, до школи Аполлонія, сина Молона, у якого навчався і Цицерон і який славився не лише ораторським мистецтвом, а й своїми моральними достоїнствами. Цезар, як повідомляють, і від природи був найвищою мірою обдарований здібностями до красномовства на державній ниві і ревно вправляв своє обдарування, отже, безперечно, йому належало друге місце у цьому мистецтві; однак першувати в красномовстві він відмовився, дбаючи більше про те, щоб стати першим завдяки владі та силі зброї; будучи зайнятий військовими та цивільними підприємствами, за допомогою яких він підпорядкував собі державу, він не дійшов в ораторському мистецтві до тієї межі, яка була йому вказана природою. Пізніше у своєму творі, спрямованому проти твору Цицерона про Катона, він сам просив не порівнювати це слово воїна з майстерною промовою обдарованого оратора, який багато часу присвятив удосконаленню свого дару.

IV. ПО ПРИБУТТЯ в Рим Цезар притягнув до суду Долабеллу за звинуваченням, у здирствах у провінції, і з грецьких міст представили йому свідків. Долабелла, однак, виправдали. Щоб віддячити грекам за їхню старанність, Цезар взявся вести їхню справу, яку вони розпочали у претора Македонії Марка Лукулла проти Публія Антонія, звинувачуючи його у хабарництві. Цезар так енергійно повів справу, що Антоній звернувся зі скаргою до народних трибунів у Рим, посилаючись на те, що в Греції він не перебуває в рівному становищі з греками. У самому Римі Цезар, завдяки своїм промовистим захисним промовам у судах, досяг блискучих успіхів, а своєю ввічливістю і ласкавою ввічливістю набув любові простолюду, бо він був більш уважний до кожного, ніж можна було очікувати в його віці. Та й його обіди, бенкети та взагалі блискучий спосіб життя сприяли поступовому зростанню його впливу в державі. Спочатку заздрісники Цезаря не звертали на це уваги, вважаючи, що він буде забутий відразу після того, як вичерпаються його кошти. Лише коли було пізно, коли ця сила вже так зросла, що їй важко було щось протиставити, і попрямувала прямо на повалення існуючого ладу, вони зрозуміли, що не можна вважати незначним початок у жодній справі. Те, що не припинено в зародку, швидко зростає, бо в самому зневаженні знаходить умови для безперешкодного розвитку. Цицерон, як здається, був першим, хто вважав підозрілою і вселяє побоювання діяльність Цезаря, на вигляд спокійну, подібно до гладкого моря, і розпізнав у цій людині сміливий і рішучий характер, що ховається під маскою ласкавості і веселості. Він говорив, що у всіх помислах та образі дій Цезаря він вбачає тиранічні наміри. "Але, - додавав він, - коли я бачу, як ретельно укладено його волосся і як він чухає голову одним пальцем, мені завжди здається, що ця людина не може замишляти такий злочин, як повалення римського державного устрою". Але про це – пізніше.

V. ПЕРШИЙ доказ любові до нього народу Цезар отримав у той час, коли, домагаючись посади військового трибуна одночасно з Гаєм Помпілієм, був обраний більшою кількістю голосів, ніж той, другий, і ще більш явний, коли після смерті своєї тітки Юлії, дружини Марія, він не тільки вимовив на форумі блискучу похвальну промову померлої, але й наважився виставити під час похорону зображення Марія, яке було показано вперше з часу приходу до влади Сулли, оскільки Марій та його прихильники були оголошені ворогами держави. Деякі підняли голос проти цього вчинку, але народ криком і гучними оплесками показав своє схвалення Цезарю, який через такий довгий час ніби повертав честь Марія з Аїда до Риму.
Тримати надгробні промови при похованні старих жінок було у римлян у звичаї, щодо молодих такого звичаю не було, і першим зробив це Цезар, коли померла його дружина. І це викликало схвалення народу і привабило його симпатії до Цезаря, як до людини лагідної та благородної вдачі. Після похорону дружини він вирушив до Іспанії як квестор при преторі Вітері, якого він завжди шанував і сина якого пізніше, коли сам став претором, зробив квестором. Повернувшись після відправлення цієї посади, він одружився з третім шлюбом на Помпеї, маючи від Корнелії дочку, яку згодом видав заміж за Помпея Магна.
Щедро марнуючи свої гроші і купуючи, здавалося, ціною найбільших витрат коротку і неміцну славу, насправді ж набуваючи найбільших благ за дешеву ціну, він, як кажуть, перш ніж отримати першу посаду, мав боргів на тисячу триста талантів. Призначений доглядачем Апієвої дороги, він витратив багато власних грошей, потім, будучи едилом, виставив триста двадцять пар гладіаторів, а пишними витратами на театри, церемонії та обіди перевершив усіх своїх попередників. Але й народ, зі свого боку, став настільки схильний до нього, що кожен вишукував нові посади та почесті, якими можна було винагородити Цезаря.

VI. РИМ тоді поділявся на два табори - прихильників Сулли, які мали велику силу, та прихильників Марія, які були повністю розгромлені, принижені та тягли жалюгідне існування. Щоб знову зміцнити і повести за собою маріанців, Цезар, коли спогади про його щедрість на посаді едилу були ще свіжі, вночі приніс на Капітолій і поставив зроблені потай зображення Марія і богинь Перемоги, що несуть трофеї. Наступного ранку вигляд цих блискучих золотом і зроблених надзвичайно майстерно зображень, написи на яких оповідали про перемоги над кімврами, викликав у тих, хто дивиться почуття здивування перед відвагою людини, що спорудила їх (ім'я його, звичайно, не залишилося невідомим). Чутка про це незабаром поширилася, і римляни збіглися подивитися на зображення. При цьому одні кричали, що Цезар замишляє тиранію, відновлюючи почесті, поховані законами та постановами сенату, і що він відчуває народ, бажаючи дізнатися, чи готовий той, підкуплений його щедрістю, покірно терпіти його жарти та витівки. Маріанці ж, навпаки, відразу з'явившись у безлічі, підбадьорювали один одного і з оплесками заповнили Капітолій; у багатьох з них виступили сльози радості побачивши зображення Марія, і вони звеличували Цезаря найбільшими похвалами, як єдину людину, яка гідна спорідненості з Марієм. З цього приводу було скликане засідання сенату, і Лутацій Катул, який користувався тоді найбільшим впливом у римлян, виступив зі звинуваченням проти Цезаря, кинувши відому фразу: "Отже, Цезар робить замах на державу вже не шляхом підкопу, але з облоговими машинами". Але Цезар так уміло виступив на свій захист, що сенат залишився задоволеним, і прихильники Цезаря ще більше наважилися і закликали його ні перед чим не відступати у своїх задумах, бо підтримка народу забезпечить йому першість і перемогу над супротивниками.

VII. Тим часом помер верховний жрець Метелл, і дві найвідоміші людини, які мали величезний вплив у сенаті, - Сервілі Ісаврійський і Катул, - боролися один з одним, домагаючись цієї посади. Цезар не відступив перед ними та також виставив у Народних зборах свою кандидатуру. Здавалося, що всі претенденти користуються рівною підтримкою, але Катул, через високе становище, яке він займав, більше за інших побоювався неясного результату боротьби і тому почав переговори з Цезарем, пропонуючи йому велику суму грошей, якщо він відмовиться від суперництва. Цезар, однак, відповів, що продовжуватиме боротьбу, навіть якщо для цього доведеться ще більшу суму взяти у борг. У день виборів, прощаючись зі своєю матір'ю, яка розплакалася, - проводжаючи його до дверей, він сказав: "Сьогодні, мати, ти побачиш свого сина або верховним жерцем, або вигнанцем". На виборах Цезар здобув верх і цим навіяв сенату і знати побоювання, що він зможе захопити народ будь-яку зухвалість. Тому Пізон і Катул дорікали Цицерону, який пощадив Цезаря, який був замішаний у змові Каталіни. Як відомо, Катіліна мав намір не лише повалити існуючий лад, але й знищити будь-яку владу та зробити повний переворот. Сам він залишив місто, коли проти нього з'явилися лише незначні докази, а найважливіші задуми залишалися ще прихованими, Лентула ж і Цетега залишив у Римі, щоб продовжували плести змову. Невідомо, чи таємно надавав Цезар у чомусь підтримку і чи висловлював співчуття цим людям, але в сенаті, коли вони були повністю викриті і консул Ціцерон питав у кожного сенатора його думку про покарання винних, усі висловлювалися за смертну кару, доки черга не дійшла. до Цезаря, який виступив із заздалегідь обдуманою промовою, заявивши, що вбивати без суду людей, видатних за своїм походженням і гідністю, несправедливо і не в звичаї римлян, якщо це не викликано крайньою необхідністю. Якщо ж до повної перемоги над Каталіною вони будуть утримуватися під вартою в італійських містах, які може вибрати сам Ціцерон, то пізніше сенат зможе в обстановці миру та спокою вирішити питання про долю кожного з них.

VIII. ЦЯ пропозиція здалася настільки людинолюбною і була так сильно і переконливо обґрунтована, що не тільки ті, хто виступав після Цезаря, приєдналися до неї, але і багато хто з тих, хто говорив раніше, стали відмовлятися від своєї думки і підтримувати пропозицію Цезаря, поки черга не дійшла до Катона і Катула. Ці ж почали палко заперечувати, а Катон навіть висловив у своїй промові підозру проти Цезаря і виступив проти нього з усією різкістю. Нарешті, було вирішено стратити змовників, а коли Цезар виходив з будівлі сенату, то на нього накинулося з оголеними мечами багато юнаків, що збіглися, з числа Цицерона, що охороняли тоді. Але, як повідомляють, Куріон, прикривши Цезаря своєю тегою, благополучно вивів його, та й сам Цицерон, коли юнаки озирнулися, знаком утримав їх, або злякавшись народу, або взагалі вважаючи таке вбивство несправедливим та протизаконним. Якщо все це правда, то я не розумію, чому Цицерон у творі про своє консульство нічого про це не говорить. Пізніше його звинувачували в тому, що він не скористався прекрасною можливістю, що видалася тоді Цезарем, а злякався народу, надзвичайно прив'язаного до Цезаря. Ця прихильність виявилася за кілька днів, коли Цезар прийшов у сенат, щоб захищатися проти висунутих підозр, і зустріли ворожим шумом. Бачачи, що засідання затягується довше, ніж звичайно, народ з криками збігся і обступив будівлю, наполегливо вимагаючи відпустити Цезаря.
Тому й Катон, дуже побоюючись повстання незаможних, які, покладаючи надії на Цезаря, спалахували і весь народ, переконав сенат заснувати щомісячні хлібні роздачі для бідняків. Це додало до інших видатків держави новий - у сумі семи мільйонів п'ятсот тисяч драхм щорічно, але зате відвернуло велику небезпеку, що безпосередньо загрожувала, оскільки позбавило Цезаря більшої частини його впливу якраз у той час, коли він збирався обійняти посаду претора і внаслідок цього повинен був стати ще небезпечнішим.

IX. ОДНАК рік його претури пройшов спокійно, і лише у власному будинку Цезаря стався неприємний випадок. Був якийсь чоловік з-поміж старовинної знаті, відомий своїм багатством і красномовством, але в безчинстві і зухвалості не поступався нікому з прославлених розпутників. Він був закоханий у Помпею, дружину Цезаря і користувався взаємністю. Але жіночі кімнати суворо охоронялися, а мати Цезаря Аврелія, поважна жінка, своїм постійним наглядом за невісткою робила побачення закоханих важкими та небезпечними. У римлян є богиня, яку вони називають Доброю, а греки – Жінкою. Фригійці видають її за свою, вважаючи дружиною їхнього царя Мідаса, римляни стверджують, що це німфа Дріада, дружина Фавна, за словами греків - вона та з матерів Діоніса, ім'я якої не можна називати. Тому жінки, які беруть участь у її святі, покривають намет виноградними лозами, і біля ніг богині міститься, відповідно до міфу, священна змія. Жодному чоловікові не можна бути присутнім на святі і навіть перебувати в будинку, де справляється торжество; лише жінки творять священні обряди, багато в чому, як то кажуть, схожі на орфічні. Коли приходить день свята, консул або претор, у будинку якого він справляється, повинен покинути будинок разом з усіма чоловіками, дружина ж його, прийнявши будинок, чинить священнодійство. Головна частина їх відбувається, вночі, супроводжуючись іграми та музикою.

X. У ТОМ році свято справляла Помпея, і Клодій, який не мав ще бороди і тому розраховував залишитися непоміченим, з'явився туди, переодягнувшись у вбрання арфістки і не відрізнявся від молодої жінки. Він знайшов двері відчиненими і був благополучно проведений до будинку однієї зі служниць, присвяченої таємниці, яка й вирушила вперед, щоб сповістити Помпею. Так як вона довго не поверталася, Клодій не витерпів очікування на одному місці, де він був залишений, і став пробиратися вперед великим домом, уникаючи яскраво освітлених місць. Але з ним зіткнулася служниця Аврелії і, вважаючи, що перед нею жінка, стала запрошувати його взяти участь в іграх і, незважаючи на його опір, спричинила його до інших, питаючи, хто він і звідки. Коли Клодій відповів, що він чекає на Абру (так звали ту служницю Помпеї), голос видав його, і служниця Аврелії кинулася на світ, до натовпу, і стала кричати, що вона виявила чоловіка. Всі жінки були налякані цим, Аврелія ж, припинивши скоєння таїнств і прикривши святині, наказала замкнути двері і почала обходити зі світильниками весь будинок у пошуках Клодія. Нарешті його знайшли схованки в кімнаті служниці, яка допомогла йому увійти в будинок, і жінки, які виявили його, вигнали його геть. Жінки, розійшовшись по хатах, ще вночі розповіли своїм чоловікам про те, що сталося. Наступного дня по всьому Риму поширилася чутка, що Клодій здійснив блюзнірство і винен не тільки перед ображеними ним, а й перед містом і богами. Один з народних трибунів публічно звинуватив Клодія в безбожності, і найвпливовіші сенатори виступили проти нього, звинувачуючи його поряд з іншими мерзенними розпустами у зв'язку зі своєю власною сестрою, дружиною Лукулла. Але народ чинив опір їхнім старанням і прийняв Клодія під захист, що принесло тому велику користь у суді, бо судді були налякані і тремтіли перед чернью. Цезар відразу ж розлучився з Помпеєю. Однак, покликаний на суд як свідок, він заявив, що йому нічого не відомо щодо того, в чому звинувачують Клодія. Ця заява видалася дуже дивною, і обвинувач запитав її: "Але чому ж тоді ти розлучився зі своєю дружиною?" "Тому, - відповів Цезар, - що на мою дружину не повинна падати навіть тінь підозри". Одні кажуть, що він відповів так, як насправді думав, інші ж - що він зробив це з догоди народу, який бажав врятувати Клодія. Клодій був виправданий, оскільки більшість суддів подало при голосуванні таблички з нерозбірливим підписом, щоб засудженням не викликати гнів черні, а виправданням - безслав'я серед знатних.

XI. ПІСЛЯ претури Цезар отримав в управління провінцію Іспанію. Так як він не зміг дійти згоди зі своїми кредиторами, які з криком облягали його і протидіяли його від'їзду, він звернувся за допомогою до Красса, найбагатшого з римлян. Крассу потрібні були сила та енергія Цезаря для боротьби проти Помпея; тому він задовольнив найбільш наполегливих і невблаганних кредиторів Цезаря і, давши поруку на суму вісімсот тридцять талантів, надав Цезарю можливість вирушити до провінції.
Розповідають, що коли Цезар перевалив через Альпи і проїжджав повз бідне містечко з вкрай нечисленним варварським населенням, його приятелі запитали зі сміхом: "Невже і тут є змагання з-за посад, суперечки про першість, розбрат серед знаті?" "Що стосується мене, - відповів їм Цезар з повною серйозністю, - то я хотів би бути першим тут, ніж другим у Римі".
Іншим разом, вже в Іспанії, читаючи на дозвіллі щось із написаного про дії Олександра, Цезар занурився на довгий час у задум, а потім навіть розплакався. Коли здивовані друзі запитали його про причину, він відповів: "Невже вам здається недостатньою причиною для смутку те, що в моєму віці Олександр уже правив стількими народами, а я досі ще не зробив нічого чудового!"

XII. З разу жпісля прибуття до Іспанії він розвинув енергійну діяльність. Приєднавши протягом кількох днів до своїх двадцяти когортів ще десять, він виступив з ними проти каллаїків і лузитанців, яких і переміг, дійшовши, потім до Зовнішнього моря і підкоривши кілька племен, які раніше не підвладні римлянам. Досягши такого успіху у справах військових, Цезар не гірше керував і цивільними: він встановив згоду в містах і насамперед улагодив суперечки між позикодавцями та боржниками. А саме, він наказав, щоб зі щорічних доходів боржника одна третина залишалася йому, решта йшла позикодавцям, доки таким чином борг не буде сплачено. Здійснивши ці справи, що отримали загальне схвалення, Цезар виїхав з провінції, де він і сам розбагатів і дав збагачення під час походів своїм воїнам, які проголосили його імператором.

XIII. Особам, які домагаються тріумфу, належало залишатися поза Римом, а тим, хто шукає консульську посаду, - бути присутнім у місті. Цезар, який повернувся саме під час консульських виборів, не знав, що йому віддати перевагу, і тому звернувся до Сенату з проханням дозволити йому домагатися консульської посади заочно, через друзів. Катон першим виступив проти цієї вимоги, наполягаючи на дотриманні закону. Коли ж він побачив, що Цезар встиг багатьох розмістити у свою лользу, то, щоб затягнути вирішення питання, сказав мова, яка тривала цілий день. Тоді Цезар вирішив отка. - зайнятися від тріумфу і домагатися посади консула. Отже, він прибув у Рим і відразу ж зробив спритний крок, ввівши в оману всіх, крім Катона. Йому вдалося примирити Помпея і Красса, двох людей, які мали найбільший вплив у Римі. Тим, що Цезар замість колишньої ворожнечі поєднав їх дружбою, він поставив могутність обох на службу собі самому і під прикриттям цього людинолюбного вчинку справив непомітно всім справжній державний переворот. Бо причиною громадянських воєн була не ворожнеча Цезаря і Помпея, як думає більшість, але більшою мірою їхня дружба, коли вони спочатку з'єдналися для знищення влади аристократії, а потім піднялися один проти одного. Катон же, який часто вірно передбачав результат подій, придбав за це спочатку репутацію невживливої ​​і сварливої ​​людини, а згодом - славу порадника, хоч і розумного, але нещасливого.

XIV. ОТЖЕ, Цезар, підтримуваний з двох сторін, завдяки дружбі з Помпеєм і Крассом, досяг успіху на виборах і з пошаною був проголошений консулом разом з Кальпурнієм Бібулом. Щойно він обійняв посаду, як із бажання догодити черні вніс законопроекти, більш пристойні якомусь зухвалому народному трибуну, ніж консулу, - законопроекти, пропонували виведення колоній і роздачу земель. У сенаті всі найкращі громадяни висловилися проти цього, і Цезар, який давно вже шукав до цього приводу, присягнувся голосно, що черствість і зарозумілість сенаторів змушують його проти його волі звернутися до народу для спільних дій. Із цими словами він вийшов на форум. Тут, поставивши поряд з собою з одного боку Помпея, з іншого - Красса, він запитав, чи схвалюють ці запропоновані закони. Коли вони ствердно відповіли, Цезар звернувся до них з проханням допомогти йому проти тих, хто погрожує протидіяти цим законопроектам з мечем у руці. Обидва обіцяли йому свою підтримку, а Помпей додав, що проти мечів, що підняли, він вийде не тільки з мечем, а й зі щитом. Ці слова засмутили аристократів, які вважали цей виступ божевільною, дитячою промовою, яка не личить гідності самого Помпея і шанує сенат, зате народу вони дуже сподобалися.
Щоб ще вільніше використовувати у своїх цілях могутність Помпея, Цезар видав за нього свою дочку Юлію, хоча вона й була заручена з Сервілієм Цепіоном, останньому ж він обіцяв дочку Помпея, яка також не була вільна, бо була заручена з Фавстом, сином Сулли. Трохи пізніше сам Цезар одружився з Кальпурнією, дочкою Пізона, якого він провів у консули наступного року. Це викликало сильне обурення Катана, який заявляв, що немає сил терпіти цих людей, які шлюбними спілками добувають вищу владу в державі і за допомогою жінок передають один одному війська, провінції та посади.
Бібул, товариш Цезаря за консульством, усіма силами протидіяв його законопроектам; але оскільки він нічого не досяг і навіть разом з Катоном ризикував бути вбитим на форумі, то замкнувся у себе вдома і не з'являвся до закінчення терміну посади. Помпей незабаром після свого весілля заповнив форум озброєними воїнами і цим допоміг народу домогтися затвердження законів, а Цезарю отримати в управління на п'ять років обидві Галлії – Предальпійську та Заальпійську – разом з Ілліриком та чотири легіони. Катана, який наважився виступити проти цього, Цезар відправив у в'язницю, розраховуючи, що той звернеться зі скаргою до народних трибун. Однак, бачачи, що Катон, не кажучи ні слова, дозволяє відвести себе і що не тільки найкращі громадяни пригнічені цим, а й народ, з поваги до чесноти Катона, мовчки і в зневірі слідує за ним, Цезар сам потай попросив одного з народних трибунів звільнити Катона.
З інших сенаторів лише дуже мало хто відвідував разом із Цезарем засідання сенату, інші ж, незадоволені образою їхньої гідності, утримувалися від участі у справах. Коли Консидій, один із найстаріших, сказав одного разу, що вони не приходять зі страху перед зброєю та воїнами, Цезар запитав його: "То чому ж ти не боїшся і не залишаєшся вдома?" Консидій відповідав: "Мене звільняє від страху моя старість, бо короткий термін життя, що залишився мені, не вимагає великої обережності".
Але найбільш ганебним з усіх тодішніх подій вважали те, що в консульство Цезаря народним трибуном був обраний той Клодій, який осквернив і шлюб Цезаря і таїнство нічного священнодійства. А обраний він був з метою занапастити Цицерона; і сам Цезар вирушив у свою провінцію лише після того, як за допомогою Клодія зруйнував Цицерона і досяг його вигнання з Італії.

XV. Т такі булисправи, що він зробив перед Галльськими війнами. Що ж до часу, коли Цезар вів ці війни і ходив у походи, що підкорили Талію, то тут він як би почав інше життя, вступивши на шлях нових діянь. Він виявив себе не поступається нікому з найбільших, найдивовижніших полководців та військових діячів. Бо, якщо порівняти з ним Фабієв, Сципіонів і Метеллів або одночасно з ним і незадовго до нього Суллу, Марія, обох Лукуллів і навіть самого Помпея, військова слава якого звеличувалася тоді до небес, то Цезар своїми подвигами одних залишить позаду через суворість місць , в яких він вів війну, інших - в силу розмірів країни, яку він завоював, третіх - маючи на увазі чисельність і міць ворога, якого він переміг, четвертих - беручи до уваги дикість і підступність, з якими йому довелося зіткнутися, п'ятих - людинолюбством і поблажливістю до полонених, шостих - подарунками та щедрістю до своїх воїнів і, нарешті, всіх - тим, що він дав найбільше битв і винищив найбільше ворогів. Бо за ті неповні десять років, протягом яких він вів війну в Галлії, він узяв штурмом понад вісімсот міст, підкорив триста народностей, бився з трьома мільйонами людей, з яких один мільйон знищив під час битв і стільки ж захопив у полон.

XVI. Про н користувався таЯкоюсь любов'ю і відданістю своїх воїнів, що навіть ті люди, які в інших війнах нічим не відрізнялися, з непереборною відвагою йшли на будь-яку небезпеку заради слави Цезаря. Прикладом може служити Ацилій, який у мороку битву біля Массилії скочив на ворожий корабель і, коли йому відрубали мечем праву руку, утримав щит у лівій, а потім, завдаючи цим щитом удари ворогам в обличчя, звернув усіх у втечу і заволодів кораблем.
Інший приклад - Касій Сцева, який у битві при Діррахії, втративши очі, вибитого стрілою, поранений у плече і стегно дротиками і прийняв своїм щитом удари ста тридцяти стріл, гукнув ворогів, ніби бажаючи здатися; але коли двоє з них підійшли до нього, то одному він відрубав руку мечем, іншого звернув у втечу ударом в обличчя, а сам був врятований своїми, що прийшли на допомогу.
У Британії одного разу передові центуріони потрапили в болотисті, залиті водою місця і зазнали нападу противника. І ось один на очах Цезаря, що спостерігав за сутичкою, кинувся вперед і, зробивши багато дивних по сміливості подвигів, врятував центуріонів і в рук варварів, які розбіглися, а сам останнім кинувся в протоку і де вплав, де вбрід перебрався на інший бік, насилу подолавши всі перешкоди та втративши при цьому щит. Цезар і ті, що стояли навколо, зустріли його криками здивування та радості, а воїн у великому збентеженні, зі сльозами кинувся до ніг Цезаря, просячи у нього прощення за втрату щита.
У Африці Сципіон захопив одне із судів Цезаря, у якому плив призначений квестором Граній Петром. Ті, хто захопив оголосили всю команду корабля своєю здобиччю, квестору ж обіцяли свободу. Але той відповів, що воїни Цезаря звикли дарувати пощаду, але не отримувати її від інших, і з цими словами кинувся на власний меч.

XVII. Подібна мужність і любов до слави Цезар сам виростив і виховав у своїх воїнах насамперед тим, що щедро роздавав почесті та подарунки: він хотів показати, що здобуті в походах багатства накопичує не для себе, не для того, щоб самому потопати в розкоші та насолодах , але зберігає їх як загальне надбання і нагороду за військові заслуги, залишаючи у себе лише право розподіляти нагороди між отличившимися. Другим засобом виховання війська було те, що він сам добровільно кидався назустріч будь-якій небезпеці і не відмовлявся переносити будь-які труднощі. Любов його до небезпек не викликала здивування у тих, хто знав його честолюбство, але всіх вражало, як він переносив поневіряння, які, здавалося перевершували його фізичні сили, бо він був слабкої статури, з білою і ніжною шкірою, страждав на головний біль і падучу, перший напад якої, як кажуть, трапився з ним у Кордубі. Однак він не використовував свою болючість як привід для зніженого життя, але, зробивши засобом зцілення військову службу, намагався безперервними переходами, мізерним харчуванням, постійним перебуванням просто неба і позбавленнями перемогти свою слабкість і зміцнити своє тіло. Спав він здебільшого на візку або на ношах, щоб використовувати для справи та години відпочинку. Вдень він об'їжджав міста, караульні загони та фортеці, причому поряд з ним сидів раб, що вмів записувати за ним, а позаду один воїн із мечем. Він пересувався так швидко, що вперше пройшов шлях від Риму до Родана за вісім днів. Верхова їзда з дитинства була для нього звичною справою. Він умів, відвівши руки назад і склавши їх за спиною, пустити коня на весь опор. А під час цього походу він вправлявся ще й у тому, щоб сидячи на коні, диктувати листи, займаючи одночасно двох або навіть, як стверджує Оппій, ще більше писарів. Кажуть, що Цезар першим прийшов до думки розмовляти з друзями з приводу невідкладних справ через листи, коли величина міста і виняткова зайнятість не дозволяли зустрічатися особисто. Як приклад його помірності в їжі наводять таку розповідь. Якось у Медіолані він обідав у свого гостинця Валерія Леона, і той подав спаржу, приправлену не звичайною оливковою олією, а миррою. Цезар спокійно з'їв цю страву, а до своїх друзів, які висловили невдоволення, звернувся з засудженням: "Якщо вам щось не подобається, - сказав він, - то цілком достатньо, якщо ви відмовитеся їсти. той самий невігла". Одного разу він був застигнутий у дорозі негодою і влучив у хатину одного бідняка. Знайшовши там єдину кімнату, яка ледве могла вмістити одну людину, він звернувся до своїх друзів зі словами: "Почесне треба надавати найсильнішим, а необхідне - найслабшим", - і запропонував Оппію відпочивати в кімнаті, а сам разом з рештою ліг спати під навісом перед дверима.

XVIII. ПЕРША з галльських воєн, яку йому довелося вести, була з гельветами і тигуринами. Ці племена спалили дванадцять своїх міст і чотириста сіл і рушили через підвладну римлянам Галію, як раніше кімври та тевтони, яким вони, здавалося, не поступалися ні сміливістю, ні багатолюдством, бо всього їх було триста тисяч, у тому числі здатних боротися сто дев'яносто. тисяч. Тігурінов переміг не сам Цезар, а Лабієн, якого він вислав проти них і який розгромив їх біля річки Арара. Гельвети ж напали на Цезаря несподівано, коли він прямував із військом до одного із союзних міст; проте він встиг зайняти надійну позицію і тут, зібравши свої сили, збудував їх у бойовий порядок. Коли йому підвели коня, Цезар сказав: "Я ним скористаюсь після перемоги, коли справа дійде до погоні. А зараз - уперед, на ворога!" - і з цими словами почав наступ у пішому строю. Після довгої і завзятої битви він розбив військо варварів, але найбільші труднощі зустрів у таборі, біля возів, бо там боролися не тільки вояки, що знову згуртувалися, а й жінки і діти, що захищалися разом з ними до останньої краплі крові. Усі були порубані, і битва закінчилася лише опівночі. До цієї чудової перемоги Цезар приєднав ще більш славетне діяння, змусивши варварів, які вціліли після битви (а таких було понад сто тисяч), з'єднатися і знову заселити ту землю, яку вони покинули, та міста, які вони розорили. Зробив він це з побоювання, що в спустілі області перейдуть германці і захоплять їх.

ХІХ. ДРУГУ війну він уже за галів проти германців, хоча раніше і оголосив у Римі їх царя Аріовіста союзником римського народу. Але германці були нестерпними сусідами для підкорених Цезарем народностей, і було ясно, що вони не задовольняться існуючим порядком речей, але при першому випадку захоплять всю Галію і зміцняться в ній. Коли Цезар помітив, що начальники в його війську бояться, особливо ті молоді люди з знатних сімей, які пішли за ним з бажання збагатитися і жити в розкоші, він зібрав їх на раду і оголосив, що ті, хто налаштований так боягузливо і малодушно, можуть повернутися додому і не наражати себе на небезпеку проти свого бажання. "Я ж, - сказав він, - піду на варварів з одним лише десятим легіоном, бо ті, з ким мені доведеться битися, не сильніші за кімври, а сам я не вважаю себе полководцем слабшим за Марію". Дізнавшись звідси, десятий легіон відправив щодо нього делегатів, щоб висловити свою подяку, інші ж легіони засуджували своїх начальників, і, нарешті, все, наповнившись сміливості " наснаги, пішли за Цезарем і після багатоденного шляху розбили табір за двісті стадіях від противника. самий прихід Цезаря дещо засмутив зухвалі плани Аріовіста, бо він ніяк не очікував, що римляни, які, здавалося, не зможуть витримати натиску німців, самі наважаться на напад, він дивувався відвагі Цезаря і в той же час побачив, що його власна армія приведена в замішання Але ще більше послабило мужність германців пророцтво священних дружин, які, спостерігаючи вир у річках і прислухаючись до шуму потоків, сповістили, що не можна починати битву раніше молодика.Коли Цезар дізнався про це і побачив, що германці утримуються від нападу, він вирішив, що краще напасти на них, поки вони не схильні до бою, ніж залишатися в бездіяльності, дозволяючи їм вичікувати більш придатного для них часу. Здійснюючи нальоти на укріплення навколо пагорбів, де вони розбили свій табір, він так роздратував німців, що ті в гніві вийшли з табору і вступили до битви. Цезар завдав їм нищівної поразки і, втікши, гнав їх до самого Рейну, на відстані в чотириста стадій, покривши весь цей простір трупами ворогів та їх зброєю. Аріовіст з небагатьма людьми встиг таки переправитися через Рейн. Число вбитих, як повідомляють, досягло вісімдесяти тисяч.

XX. Після цього, залишивши своє військо на зимових квартирах у землі секванів, Цезар сам, щоб зайнятися справами Риму, попрямував до Галії, що лежить вздовж річки Пада і входила до складу призначеної йому провінції, бо кордоном між Предальпійською Галлією та власне Італією служить річка Рубікон. Сюди до Цезаря приїжджало багато хто з Риму, і він мав можливість збільшити свій вплив, виконуючи прохання кожного, так що всі йшли від нього, або отримавши те, чого бажали, або сподіваючись це отримати. Таким чином діяв він протягом усієї війни: то перемагав ворогів зброєю співгромадян, то опановував самих громадян за допомогою грошей, захоплених у ворога. А Помпей нічого не помічав. Тим часом білий, наймогутніший з галлів, які володіли третьою частиною всієї Галлії, відклалися від римлян і зібрали багатотисячне військо. Цезар виступив проти них з усією поспішністю і напав на ворогів, у той час як вони спустошували землі союзних римлян племен. Він перекинув полчища ворогів, що чинили лише незначний опір, і вчинив таку різанину, що болота і глибокі річки, завалені безліччю трупів, стали легко прохідними для римлян. Після цього всі народи, що живуть на березі Океану, добровільно підкорилися знову, але проти нервів, найбільш диких і войовничих племен, що населяють країну бельгів, Цезар мав виступити в похід. Нервії, що мешкали в густих хащах, укрили свої сім'ї та майно далеко від ворога, а самі в глибині лісу в кількості шістдесяти тисяч чоловік напали на Цезаря саме тоді, коли він, зайнятий спорудженням валу навколо табору, ніяк не очікував нападу. Варвари перекинули римську кінноту і, оточивши дванадцятий та сьомий легіони, перебили всіх центуріонів. Якби Цезар, прорвавшись крізь гущавину бійців, не кинувся зі щитом у руці на варварів і якби побачивши небезпеку, що загрожує полководцю, десятий легіон не кинувся з висот на ворога і не зім'яв його ряди, навряд чи вцілів би хоч один римський воїн. Але сміливість Цезаря призвела до того, що римляни билися, можна сказати, понад свої сили і, оскільки нерви все ж таки не втекли, знищили їх, незважаючи на відчайдушний опір. З шістдесяти тисяч варварів залишилося живими лише п'ятсот, а з чотирьохсот їх сенаторів - лише троє.

ХХІ. Коли звістка про це прийшла до Риму, сенат ухвалив влаштувати п'ятнадцятиденні свята на честь богів, чого не бувало раніше за жодної перемоги. Але, з іншого боку, і сама небезпека, коли повстало одночасно стільки ворожих племен, здавалося величезним, і любов народу до Цезаря оточила його перемоги особливо яскравим блиском.
Упорядкувавши справи в Галлії, Цезар знову перезимував у долині Пада, зміцнюючи свій вплив у Римі, бо ті, хто, користуючись його допомогою, домагався посад, підкуповували народ його грошима, а отримавши посаду, робили усе, що могло збільшити могутність Цезаря. Мало того, більшість з найзнатніших і найвидатніших людей з'їхалося до нього в Луку, в тому числі Помпей, Красс, претор Сардинії Аппій і намісник Іспанії Непот, тому всього там зібралося сто двадцять лікторів і більше двохсот сенаторів. На нараді було вирішено таке: Помпей і Красс мають бути обрані консулами, Цезарю ж, крім продовження консульських повноважень ще п'ять років, має бути також видана певна сума грошей. Ця остання умова здавалася дуже дивною всім розсудливим людям. Бо саме ті особи, які отримали від Цезаря стільки грошей, пропонували сенату або, швидше, примушували його, попри його бажання, видати Цезарю гроші, ніби він не мав їх. Катона тоді не було - його навмисне відправили на Кіпр, Фавоній же, який був прихильником Катона, не добившись нічого своїми запереченнями в сенаті, вибіг із дверей курії, голосно волаючи до народу. Але ніхто його не слухав: інші боялися Помпея і Красса, а більшість мовчала з угоди Цезарю, на яку вона покладала всі свої надії.

XXII. ЦЕЗАР Ж, знову повернувшись до своїх військ у Галію, застав гам важку війну: два німецькі племені - узіпети і генктери - перейшли через Рейн, шукаючи нових земель. Про війну з ними Цезар розповідає у своїх "Записках" таке. Варвари відправили до нього послів, але під час перемир'я несподівано напали на нього в дорозі, і тому їхній загін із восьмисот вершників утік п'ять тисяч вершників Цезаря, захоплених зненацька. Потім вони вдруге відправили послів з метою знову обдурити його, але він затримав послів і повів на німців військо, вважаючи, що безглуздо довіряти на слово настільки віроломним і підступним людям. Танузій, щоправда, повідомляє, що коли сенат виносив постанови про свято і жертвопринесення на честь перемоги, Катон виступив із пропозицією видати Цезаря варварам, щоб очистити місто від плями клятвозлочину і звернути прокляття на того, хто один у цьому винен. З тих, що перейшли Рейн, чотириста тисяч було порубано; мало хто повернувся тому були дружелюбно прийняті німецьким племенем сугамбрів.
Бажаючи здобути славу першої людини, що перейшла з військом Рейн, Цезар використовував це як привід для походу на сугамбрів і почав будівництво мосту через широкий потік, який саме в цьому місці був особливо повноводним і бурхливим і мав таку силу течії, що ударами колод, що неслися. погрожував знести стовпи, які підтримували міст. Але Цезар наказав вбити в дно річки величезні і товсті палі і, ніби приборкавши силу потоку, протягом десяти днів навів міст, вигляд якого перевершував усілякі очікування.

XXIII. Потім він перевів свої війська на інший берег, не зустрічаючи жодного опору, бо навіть свеви, наймогутніші серед германців, сховалися в далеких лісових нетрях. Тому він спустошив вогнем землю ворогів, зміцнив бадьорість тих, які завжди були союзниками римлян, і повернувся до Галії, провівши в Німеччині вісімнадцять днів.
Похід проти британців довів виняткову сміливість Цезаря. Бо він був першим, хто вийшов у Західний океан і переправився з військом через Атлантичне море, хто розширив римське панування за межі відомого кола земель, спробувавши оволодіти островом настільки неймовірних розмірів, що багато письменників стверджують, ніби його не існує, а розповіді про нього і саме його назва - лише вигадка. Цезар двічі переправлявся на цей острів з протилежного берега Галлії, але після того, як він завдав більше шкоди противнику, ніж завдав вигоди своїм військам (у цих бідних і бідних людей не було нічого, що варто було б захопити), він закінчив цю війну не так, як хотів: взявши заручників у царя варварів і обклавши їх даниною, він залишив Британію.
У Галлії на нього чекав лист, який не встигли доставити йому до Британії. Друзі, які перебувають у Римі, повідомляли про смерть його дочки, дружини Помпея, яка померла від пологів. Як Помпеєм, так і Цезарем опанувала велика скорбота, друзів же їх охопило сум'яття, тому що тепер розпалися узи споріднення, яке ще підтримувало мир і згоду в державі, що страждала від розбратів: дитина також незабаром померла, переживши свою матір лише на кілька днів. Тіло Юлії народ, незважаючи на протидію народних трибунів, відніс на Марсове поле і там поховав.

XXIV. Щоб поставити своє військо, що сильно збільшилося, на зимові квартири, Цезар змушений був розділити його на багато частин, а сам, як завжди, вирушив до Італії. Але в цей час знову спалахнуло загальне повстання в Галлії, і полчища повсталих, блукаючи країною, розоряли зимові квартири римлян і нападали навіть на укріплені римські табори. Найбільша та найсильніша частина повстанців на чолі з Амбіоригом перебила загін Котти та Титурія. Потім з шістдесятитисячною армією Амбіоріг осадив легіон Цицерона і ледь не взяв табір штурмом, бо римляни були поранені і трималися швидше завдяки своїй відвагі, ніж силі.
Коли Цезар, який був уже далеко, отримав звістку про це, він відразу повернувся і, зібравши сім тисяч воїнів, поспішив з ними на виручку до обложеного Цицерона. Облягаючі, дізнавшись про його наближення, виступили назустріч, ставлячись з презирством до нечисленного супротивника і розраховуючи відразу його знищити. Цезар, увесь час майстерно уникаючи зустрічі з ними, досяг такого місця, де можна було успішно оборонятися проти вищих сил ворога, і тут став табором. Він утримував своїх воїнів від всяких сутичок з галлами і змусив їх звести вал і вишикувати ворота, ніби виявляючи страх перед ворогом і заохочуючи його зарозумілість. Коли ж вороги, здійснившись зухвалості, почали нападати без жодного порядку, він зробив вилазку, кинув їх у втечу і багатьох знищив.

XXV. ЦЯ ПЕРЕМОГА припинила численні повстання місцевих галлів, та й сам Цезар протягом зими роз'їжджав усюди, енергійно придушуючи заворушення. До того ж на зміну загиблим легіонам прибули три легіони з Італії: два з них надав Цезарю Помпей з-поміж колишніх під його командуванням, а третій був набраний заново в галльських областях по річці Пад.
Але незабаром з'явилися перші ознаки найбільшої і найнебезпечнішої війни, яка коли-небудь велася в Галлії. Задум її давно вже дозрівав потай і поширювався найвпливовішими людьми серед найвойовничіших племен. У їхньому розпорядженні були і численні збройні сили, і великі суми грошей, зібрані для війни, і укріплені міста, і важкопрохідні місцевості. А оскільки через зимовий час річки вкрилися льодом, ліси - снігом, долини були затоплені, стежки в одних місцях зникли під товстою сніговою пеленою, в інших стали ненадійні через боліт і вод, що розлилися, то здавалося цілком очевидним, що Цезар не зможе нічого зробити з повсталими. Піднялося багато племен, але осередком повстання були землі арвернів та карнутів. Спільним головнокомандувачем повстанці обрали Верцингеторига, батька якого галли раніше стратили, підозрюючи його у прагненні тиранії.

XXVI. ВЕРЦИНГЕТОРИГ поділив свої сили на багато окремих загонів, поставивши на чолі їхніх численних начальників, і схилив на свій бік всю область, що розташована навколо Арара. Він розраховував підняти всю Галію, тоді як у Римі почали об'єднуватися противники Цезаря. Якби він зробив це трохи пізніше, коли Цезар був уже залучений до громадянської війни, то Італії загрожувала б не менша небезпека, ніж під час нашестя кімврів. Але Цезар, який, як ніхто інший, умів використати на війні будь-яку перевагу і насамперед - сприятливий збіг обставин, виступив зі своїм військом відразу ж після отримання звістки про повстання; великий простір, який він пройшов у короткий час, швидкість і стрімкість пересування зимовим бездоріжжям показали варварам, що на них рухається непереборна і непереможна сила. Бо в тих місцях, куди, здавалося, і вісник з листом не зможе проникнути, навіть пробираючись протягом довгого часу, вони раптом побачили самого Цезаря з усім військом. Цезар йшов, спустошуючи поля, знищуючи укріплення, підкоряючи міста, приєднуючи тих, хто здається, поки проти нього не виступило плем'я едуїв. Едуї раніше були проголошені братами римського народу і користувалися особливою шаною, а тому тепер, примкнувши до повсталих, вони кинули військо Цезаря у тяжке засмучення. Цезар був змушений очистити їхню країну і попрямував через область лінгонів до секванів, які були його союзниками і земля яких відокремлювала галльські області від Італії. Під час цього походу він зазнав нападу ворогів, які оточили його величезними полчищами, і наважився дати битву. Після довгої і кровопролитної битви він зрештою здолав і розбив варварів. Спочатку, однак, він, мабуть, зазнавав шкоди, - принаймні арверни і нині показують меч Цезаря, що висить у храмі, захоплений у бою. Він сам згодом, побачивши цей меч, усміхнувся і, коли його друзі хотіли прибрати меч, не дозволив це зробити, вважаючи приношення священним.

XXVII. Тим часом більшість варварів з-поміж уцілілих у битві зникла зі своїм царем у місті Алезії. Під час облоги цього міста, що здавалося неприступним через високі стіни і численність обложених, Цезар наразився на величезну небезпеку, бо добірні сили всіх галльських племен, що об'єдналися між собою, прибули до Алезії в кількості трьохсот тисяч чоловік, у той час як кількість замкнених у місті. було щонайменше сто сімдесят тисяч. Стиснутий і затиснутий між двома настільки великими силами, Цезар був змушений звести дві стіни: одну - проти міста, іншу - проти галлів, бо було ясно, що якщо вороги об'єднаються, то йому кінець. Боротьба під Алезією користується заслуженою славою, оскільки жодна інша війна не дає прикладів таких сміливих і вправних подвигів. Але найбільше дивно, як Цезар, воювавши з численним військом за стінами міста і розбивши його, зробив це непомітно не тільки для обложених, але навіть для тих римлян, які охороняли стіну, звернену до міста. Останні дізналися про перемогу не раніше, ніж почули плач і ридання чоловіків і жінок, які доносилися з Алезії, і побачили, як римляни з протилежного боку несуть у свій табір безліч щитів, прикрашених сріблом і золотом, панцирів, залитих кров'ю, безліч кубків і галльських наметів. Так миттєво, подібно до сну чи примари, була знищена і розсіяна ця незліченна сила, причому більшість варварів загинула в битві. Нарешті здалися й захисники Алезії – після того, як завдали чимало клопоту і Цезарю та самим собі. Верцингеториг, керівник усієї війни, одягнувши найкрасивіше озброєння і багато прикрасивши коня, виїхав із воріт. Об'їхавши навколо піднесення, на якому сидів Цезар, він зіскочив з коня, зірвав з себе всі обладунки і, сівши біля ніг Цезаря, залишався там, доки його не ув'язнили, щоб зберегти для тріумфу.

XXVIII. Цезар давно вже вирішив скинути Помпея - так само, звичайно, як і Помпей його. Після того, як Красс, якого будь-який з них у разі перемоги мав би своїм противником, загинув у боротьбі з парфянами, Цезарю, якщо він хотів бути першим, не залишалося нічого іншого, як знищити того, кому першість уже належала, а Помпей, щоб не допустити такого результату, мав своєчасно усунути того, кого він боявся. Помпей лише недавно почав побоюватися Цезаря, а колись ставився до нього з зневагою, вважаючи, що не важко буде знищити того, хто завдячує своїм піднесенням йому, Помпею. Цезар же, - який із самого початку мав ці наміри, - немов атлет, надовго пішов з поля зору своїх суперників. У галльських війнах він вправляв і себе і військо і своїми подвигами настільки збільшив свою славу, що вона зрівнялася зі славою перемог Помпея. Тепер він користувався всіма приводами, які давали йому і сам Помпей, і умови часу, і занепад громадянського життя в Римі, що призвело до того, що особи, які домагаються посад, сиділи на площі за своїми столиками з грошима і безсоромно підкуповували чернь, а найнятий народ приходив до Зборів, щоб боротися за того, хто дав йому грошей, – боротися не за допомогою голосування, а луками, пращами та мечами. Нерідко присутні розходилися лише після того, як осквернять піднесення для оратора трупами і заплямують його кров'ю. Держава поринала в безодню анархії, подібно до судна, що несе без управління, так що розсудливі люди вважали щасливим результатом, якщо після таких безумств і лих перебіг подій призведе до єдиновладдя, а не до чогось ще гіршого. Багато хто вже насмілювався говорити відкрито, що держава не може бути зцілена нічим, крім єдиновладдя, і треба прийняти ці ліки з рук найлагіднішого лікаря, під якими вони мали на увазі Помпея. Помпей же, удавано, на словах, відмовляючись від такої ролі, насправді найбільше вимагав саме того, щоб його проголосили диктатором. Катон і його друзі зрозуміли це і провели в сенаті пропозицію обрати Помпея єдиним консулом, щоб той, задовольнившись таким, більш менш законним, єдиновладдям, не домагався диктатури. Було вирішено також продовжити час управління провінціями, яких він мав дві - Іспанія та Африка. Керував він ними за допомогою легатів, щорічно отримуючи на утримання своїх військ тисячу талантів із державної скарбниці.

XXIX. Тим часом Цезар, відправляючи посередників до Рима, домагався консульства і вимагав продовження своїх повноважень у провінціях. Коли Помпей спочатку зберігав мовчання, Марцелл і Лентул, які завжди ненавиділи Цезаря, виступили проти виконання його прохання; до тих міркувань, які диктувалися обставинами, вони додали без потреби і багато іншого, спрямоване до образи і зневажання Цезаря. Так, вони вимагали відібрати права громадянства у мешканців Нового Кома в Галлії - колонії, знову заснованої Цезарем незадовго до цього, а одного з членів тамтешньої ради, що прибула до Риму, консул Марцелл навіть висік різками, помітивши: "Це тобі на знак того, що ти не римський громадянин, вирушай тепер додому і покажи рубці Цезарю. Коли ж Цезар після цього обурливого вчинку Марцелла рясним потоком направив галльські багатства до всіх держав, що брали участь в управлінні, і не тільки звільнив народного трибуна Куріона від великих боргів, а й дав консулу Павлу тисячу п'ятсот талантів, на які той прикрасив форум знаменитою спорудою - базилікою. її на місці колишньої базиліки Фульвії, Помпей, наляканий цими підступами, вже відкрито і сам і через своїх друзів став ратувати за те, щоб Цезарю було призначено наступника з управління провінціями. Одночасно він зажадав у Цезаря назад легіони, які надав йому війн у Галлії. Цезар відразу ж відіслав ці війська, нагородивши кожного воїна двомастами п'ятдесятьма драхмами.
Ті, хто привів ці легіони до Помпея, поширювали в народі погані чутки про Цезаря, одночасно засліплюючи самого Помпея порожніми надіями: ці люди запевняли його, що за ним тужить військо Цезаря, і якщо тут, у державі, що страждає від прихованої недуги, він ледве в силах боротися з заздрісниками, то там до його послуг військо, готове одразу, як тільки воно опиниться в Італії, виступити на його боці, - таку ворожість накликав на себе Цезар безперервними походами, така недовіра - своїм прагненням до єдиновладдя. Заслухавшись подібними промовами, Помпей залишив побоювання, не дбав про придбання військової сили і думав перемогти Цезаря за допомогою промов і законопроектів. Але Цезаря анітрохи не переймалися постановами, які виносив проти нього Помпей. Розповідають, що один із воєначальників Цезаря, посланий ним до Риму, стоячи перед будівлею сенату і чуючи, що сенат відмовляється продовжити Цезарю термін командування, сказав, поклавши руку на рукоятку меча: "Ну, що ж, тоді це дасть йому продовження".

XXX. Втім, вимоги Цезаря зовні видавались цілком справедливими. А саме, він пропонував сам розпустити свої війська, якщо і Помпей зробить те саме, і обидва вони як приватні особи чекатимуть від співгромадян винагороди за свої справи. Адже якщо в нього відберуть військо, а за Помпеєм залишать і зміцнять його сили, то, звинувачуючи одного в прагненні тиранії, зроблять тираном іншого. Куріона, який повідомив про це пропозицію Цезаря народу, вітали галасливими оплесками, йому навіть кидали вінки, як переможцю на іграх. Народний трибун Антоній незабаром приніс до Народних зборів листа Цезаря з приводу цієї пропозиції і прочитав її, незважаючи на опір консулів. Але в сенаті тесть Помпея Сципіон запропонував оголосити Цезаря ворогом вітчизни, якщо він не складе зброї протягом певного терміну. Консули розпочали опитування, хто голосує за те, щоб Помпей розпустив свої війська, і хто за те, щоб Цезар розпустив свої; за першу пропозицію висловилися дуже мало, за другу ж - майже всі. Тоді Антоній вніс пропозицію, щоб обидва одночасно склали повноваження, і до цієї пропозиції одностайно приєднався весь сенат. Але оскільки Сципіон рішуче виступив проти цього, а консул Лентул кричав, що проти розбійника треба діяти зброєю, а не постановами, сенатори розійшлися і одягли жалобний одяг з приводу такого розбрату.

XXXI. Після цього від Цезаря прибули листи з дуже поміркованими пропозиціями. Він погоджувався відмовитися від усіх вимог, якщо йому віддадуть Предальпійську Галію та Іллірик з двома легіонами доти, коли він зможе вдруге виступити здобувачем на консульських виборах. Оратор Цицерон, який щойно прибув із Кілікії і прагнув примирити ворогуючих, намагався пом'якшити Помпея, але той, поступаючись іншим, не погоджувався залишити Цезарю військо. Тоді Ціцерон переконав друзів Цезаря обмежитися згаданими провінціями та шістьма тисячами воїнів і покласти край ворожнечі; на це погоджувався і Помпей, Але консул Лентул і його друзі чинили опір і дійшли до того, що ганебним і нечесним чином вигнали Антонія і Куріона з сенату. Тим самим вони дали Цезарю найкращий засіб розпалити гнів воїнів - треба було лише вказати їм на те, що поважні мужі, які обіймають високі державні посади, змушені були бігти в одязі рабів на найманому візку (до цього, через страх перед ворогами, вони вдалися, щоб таємно вислизнути з Риму).

XXXII. У ЦЕЗАРЯ було не більше трьохсот вершників та п'яти тисяч людей піхоти. Інші його воїни залишалися за Альпами, і він уже відправив за ними своїх легатів. Але оскільки він бачив, що для початку задуманого ним підприємства і для першого нападу потрібніші дива відваги і приголомшливий за швидкістю удар, ніж численне військо (бо йому здавалося легше залякати ворога несподіваним нападом, ніж здолати його, прийшовши з добре озброєним військом), то він наказав своїм командирам і центуріонам, озброївшись кинджалами, без будь-якої іншої зброї зайняти Арімін, значне місто в Галлії, уникаючи, наскільки можливо, шуму та кровопролиття. Командування військом він доручив Гортензію, сам провів цілий день на очах у всіх і навіть був присутній при вправах гладіаторів. Надвечір, прийнявши ванну, він подався в обідню залу і тут деякий час залишався з гостями. Коли вже стемніло, він підвівся і ввічливо запропонував гостям чекати тут, доки він повернеться. Небагатьом довіреним друзям він ще раніше сказав, щоб вони пішли за ним, але виходили не всі відразу, а поодинці. Сам він сів у найману візок і поїхав спочатку іншою дорогою, а потім повернув до Аріміну. Коли він наблизився до річки під назвою Рубікон, яка відокремлює Предальпійську Галію від власне Італії, його охопило глибоке роздум при думці про наступну хвилину, і він завагався перед величчю свого сміливості. Зупинивши віз, він знову довгий час мовчки обмірковував з усіх боків свій задум, приймаючи то одне, то інше рішення. Потім він поділився своїми сумнівами з друзями, серед яких був і Азиній Полліон; він розумів, початком яких лих всім людей буде перехід через цю річку і як оцінить цей крок потомство. Нарешті, ніби відкинувши роздуми і відважно прямуючи назустріч майбутньому, він сказав слова, звичайні для людей, які вступають у відважне підприємство, результат якого сумнівний: "Нехай буде кинуто жереб!" - І рушив до переходу. Промчавши залишок шляху без відпочинку, він ще до світанку увірвався в Арімін, який і зайняв. Кажуть, що в ніч перед цим переходом Цезар бачив зловісний сон; йому наснилося, що він здійснив жахливе кровосмішення, зійшовши зі своєю матір'ю .

XXXIII. ПІСЛЯ взяття Аріміна ніби широко відчинилися ворота перед війною в усіх країнах і на всіх морях, і разом з кордоном провінції було порушено і стерто всі римські закони; здавалося, що не тільки чоловіки і жінки з жахом блукають Італією, як це бувало і раніше, але й самі міста, піднявшись зі своїх місць, біжать, ворогуючи один з одним. У самому Римі, який був затоплений потоком втікачів із навколишніх селищ, влада не могла підтримати лад ні переконанням, ні наказами. І трохи бракувало, щоб місто саме себе занапастило в цьому великому сум'ятті і бурі. Всюди панували протиборчі пристрасті та шалене хвилювання. Бо навіть сторона, яка на якийсь час тріумфувала, не залишалася у спокої, але, знову стикаючись у величезному місті з заляканим і поваленим противником, зухвало сповіщала йому ще страшніше майбутнє, і боротьба відновлювалася. Помпея, який був приголомшений не менше за інших, тепер брали в облогу з усіх боків. Одні покладали на нього відповідальність за те, що він сприяв посиленню Цезаря на шкоду самому собі та державі, інші ставили йому в провину, що він дозволив Лентулу образити Цезаря, коли той уже йшов на поступки та пропонував справедливі умови примирення. Фавоній же пропонував йому топнути ногою об землю, бо Помпей якось, похваляючись, говорив сенаторам, що нема чого їм метушитися і дбати про приготування до війни: якщо тільки Цезар прийде, то варто йому, Помпею, топнути ногою на землю, як вся Італія наповниться військами. Втім, і тепер Помпей перевершував Цезаря числом озброєних воїнів; ніхто, проте, не дозволяв йому діяти відповідно до власних розрахунків. Тому він повірив хибним чуткам, що війна вже біля воріт, що вона охопила всю країну, і, піддаючись загальному настрою, оголосив публічно, що в місті повстання і безвладдя, а потім залишив місто, наказавши слідувати за собою сенаторам і всім, хто віддає перевагу вітчизну та свободу тиранії.

XXXIV. ОТЖЕ, консули бігли, не здійснивши навіть звичайних жертвоприношень перед дорогою; бігла і більшість сенаторів - з такою поспішністю, що вони захоплювали з собою зі свого майна перше, що трапилося під руку, наче мали справу з чужим добром. Були й такі, які раніше палко підтримували Цезаря, тепер же, втративши від жаху здатність міркувати, дали без жодної потреби захопити себе цьому потоку загальної втечі. Але найсумнішим видовищем був вид самого міста, яке напередодні великої бурі здавалося подібним до судна з відчайдушними керманичами, що носилося по хвилях і кинуте на свавілля сліпого випадку. І все ж, хоч як багато болю не завдавало це переселення, римляни з любові до Помпея вважали землю вигнання своєю батьківщиною і залишали Рим, ніби він уже став табором Цезаря. Навіть Лабієн, один із найближчих друзів Цезаря, який був його легатом і найревнішим помічником його в галльських війнах, тепер утік від нього і перейшов на бік Помпея. Цезар же відправив йому за його гроші і пожитки.
Насамперед Цезар рушив на Доміція, який із тридцятьма когортами зайняв Корфіній, і розташувався табором біля цього міста. Доміцій, зневірившись в успіху, зажадав у свого лікаря-раба отруту і випив його, бажаючи накласти на себе руки. Але незабаром, почувши, що Цезар дивовижно милостивий до полонених, він почав оплакувати себе і засуджувати своє надто поспішне рішення. Проте лікар заспокоїв його, запевнивши, що дав йому замість отрути снодійний засіб. Доміцій, підбадьорившися, поспішив до Цезаря, отримав від нього прощення і знову перебіг до Помпея. Ці новини, дійшовши до Риму, заспокоїли мешканців, і деякі з тих, хто втік, повернулися назад.

XXXV. ЦЕЗАР включив до складу свого війська загін Доміція, а також всіх воїнів, що набиралися для Помпея, яких він захопив в італійських містах, і з цими силами, вже численними і грізними, рушив на самого Помпея. Але той не став чекати його приходу, утік у Брундізій і, пославши спочатку консулів з військом до Діррахія, незабаром, коли Цезар був уже зовсім поруч, сам відплив туди; про це буде розказано докладно у його життєписі. Цезар хотів негайно поспішити за ним, але в нього не було кораблів, і тому він повернувся до Риму, протягом шістдесяти днів зробився без жодного кровопролиття паном усієї Італії. Рим він знайшов у більш спокійному стані, ніж очікував, і оскільки багато сенаторів опинилося на місці, він звернувся до них із примирливою промовою, пропонуючи відправити делегацію до Помпея, щоб досягти угоди на розумних умовах. Однак ніхто з них не прийняв цієї пропозиції, або зі страху перед Помпеєм, якого вони залишили в небезпеці, або не довіряючи Цезарю і вважаючи його нещирим.
Народний трибун Метелл хотів перешкодити Цезарю взяти гроші з державної скарбниці та посилався при цьому на закони. Цезар відповів на це: "Зброя і закони не вживаються один з одним. Якщо ти незадоволений моїми діями, то йди краще геть, бо війна не терпить ніяких заперечень. Коли ж після укладання миру я відкладу зброю в бік, ти можеш з'явитися знову і ораторствувати перед народом.Вже тим, - додав він, - що я говорю це, я роблю мої права: адже і ти, і всі мої противники, яких я тут захопив, знаходитесь цілком у моїй владі". Сказавши це Метеллу, він попрямував до дверей скарбниці і, бо не знайшов ключів, послав за майстрами і наказав зламати двері. Метелл, підбадьорюваний похвалами кількох присутніх, знову став протидіяти йому. Тоді Цезар рішуче пригрозив Метеллу, що вб'є його, якщо той не перестане йому докучати. "Знай, молодик, - додав він, - що мені набагато важче сказати це, ніж зробити". Ці слова змусили Метелла піти в страху, і все потрібне для війни було доставлено Цезарю швидко і без перешкод.

XXXVI. ЦЕЗАР попрямував до Іспанії, вирішивши насамперед вигнати звідти Афранія і Варрона, легатів Помпея, і, підпорядкувавши собі тамтешні легіони та провінції, щоб у тилу в нього не було противників, виступити потім проти самого Помпея. В Іспанії Цезар не раз потрапляв у засідки, так що його життя опинялося в небезпеці, воїни його жорстоко голодували, і все ж таки він невпинно переслідував ворогів, викликав їх на битви, оточував ровами, поки, нарешті, не опанував і таборів і армій. Водії бігли до Помпея.

XXXVII. Після повернення Цезаря в Рим його тесть Пізон став переконувати його послати до Помпея послів для переговорів про перемир'я, але Сервілій Ісаврійський задля Цезаря заперечував проти цього. Сенат призначив Цезаря диктатором, після чого він повернув вигнанців і повернув цивільні права дітям осіб, оголошених при Суллі поза законом, а також через деяке зниження облікового відсотка полегшив становище боржників. Видавши ще кілька подібних розпоряджень, він через одинадцять днів відмовився від одноосібної влади диктатора, оголосивши себе консулом разом із Сервілієм Ісаврійським і виступив у похід. На початку січня, який приблизно відповідає афінському місяцю посидеону, біля зимового сонцевороту він відплив з добірним загоном кінноти в шістсот чоловік і п'ятьма легіонами, залишивши решту війська позаду, щоб не гаяти часу. Після переправи через Іонійське море він зайняв Аполлонію та Орік, а флот знову відправив у Брундізій за частиною війська, що відстала. Солдати були ще в дорозі. Молоді роки їх минули, і втомлені нескінченними війнами, вони голосно скаржилися на Цезаря, кажучи: "Куди ж, у який край завезе нас ця людина, звертаючись з нами так, ніби ми не живі люди, підвладні втоми? Але ж і меч зношується" від ударів, і панцирю і щиту треба дати спокій після такої тривалої служби... Невже навіть наші рани не змушують Цезаря зрозуміти, що він командує смертними людьми і що ми відчуваємо поневіряння і страждання, як і всі інші? і навіть богу неможливо упокорити силою стихію, а він іде на все, ніби не переслідує ворогів, а рятується від них». З такими промовами вони повільно рухалися до Брундізії. Але коли, прибувши туди, вони довідалися, що Цезар уже відплив, їхній настрій швидко змінився. Вони лаяли себе, називали себе зрадниками свого імператора, лаяли і начальників за те, що ті не квапили їх у дорозі. Розташувавшись на височини, солдати дивилися на море, у бік Епіра, чекаючи на кораблі, на яких вони повинні були переправитися до Цезаря.

XXXVIII. Тим часом Цезар, не маючи в Аполлонії військових сил, достатніх для боротьби, і бачачи, що війська з Італії зволікають з переправою, опинився у скрутному становищі. Тому він зважився на відчайдушне підприємство-на дванадцятивесільному судні таємно від усіх повернутися до Брундізії, хоча безліч ворожих кораблів борознило море. Він піднявся на борт вночі в одязі раба і, сівши віддалік, як найнезначніша людина, мовчав. Протягом річки Аоя корабель забирало в море, але ранковий вітер, який зазвичай заспокоював хвилювання в гирлі річки, проганяючи хвилі в морі, поступився натиском сильного морського вітру, що задув уночі. Річка люто боролася з морським припливом. Опираючись прибою, вона шуміла і роздувалася, утворюючи страшні вири. Кормчий, безсилий упоратися зі стихією, наказав матросам повернути корабель назад. Почувши це, Цезар виступив уперед і, взявши ураженого керманича за руку, сказав: "Вперед, любий, сміливіший, не бійся нічого: ти везеш Цезаря і його щастя". Матроси забули про бурю і, ніби приросли до весла, з найбільшою старанністю боролися з течією. Однак йти далі було неможливо, оскільки в трюм набралося багато води і в гирлі корабель наражався на грізну небезпеку. Цезар, хоч і з великим небажанням, погодився повернути назад. Після повернення Цезаря солдати натовпом вийшли йому назустріч, дорікаючи йому за те, що він не сподівається на перемогу з ними одними, але засмучується через відсталих і йде на ризик, ніби не довіряючи тим легіонам, які висадилися разом з ним.

XXXIX. Зрештою прибув із Брундізія Антоній із військами. Цезар, осмілівши, почав викликати Помпея на бій. Помпей розбив табір у зручному місці, маючи можливість постачати удосталь свої війська з моря і з суші, тоді як солдати Цезаря вже з самого початку відчували нестачу в продовольстві, а потім через відсутність найнеобхіднішого стали їсти якісь коріння, крихітка їх на дрібні частини та змішуючи з молоком. Іноді вони ліпили з цієї суміші хлібці і, нападаючи на передові варти противника, кидали ці хлібці, кричачи, що не припинять облоги Помпея доти, доки земля народжуватиме такі коріння. Помпей намагався приховати й ці хлібці та ці промови від своїх солдатів, бо ті почали падати духом, боячись бездушності ворогів і вважаючи їх якимись дикими звірами.
Біля укріплень Помпея завжди відбувалися окремі сутички. Перемога в усіх цих зіткненнях залишалася за Цезарем, крім одного випадку, коли, зазнавши невдачі, Цезар мало не втратив табір. Помпей зробив набіг, проти якого ніхто не встояв: рови наповнилися трупами, солдати Цезаря падали біля власного валу і частоколу, вражені ворогом під час поспішної втечі. Цезар вийшов назустріч солдатам, марно намагаючись повернути біжать назад. Він хапався за прапори, але прапороносці кидали їх, так що вороги захопили тридцять два прапори. Сам Цезар ледь не був убитий. Схопивши якогось високого і сильного солдата, що біг повз, він наказав йому зупинитися і повернути на ворога. Той збентежений перед жахливою небезпекою підняв меч, щоб вразити Цезаря, але зброєносець Цезаря наспів і відрубав йому руку. Однак Помпей - чи то через якусь нерішучість, чи то випадково - не до кінця скористався своїм успіхом, але відступив, загнавши втікачів до їхнього табору. Цезар, який вже втратив було всяку надію, сказав після цього своїм друзям: "Сьогодні перемога залишилася б за противниками, якби вони мали кому перемогти". Сам же, прийшовши до себе в намет і влігшись, він провів ніч у болісній тривозі та важких роздумах про те, як нерозумно він командує. Він казав собі, що перед ним лежать великі рівнини та багаті македонські та фессалійські міста, а він замість того, щоб перенести туди військові дії, розташувався табором біля моря, на якому перевага належить супротивникові, так що скоріше він сам терпить позбавлення обложеного, ніж облягає ворога. У такому болісному душевному стані, пригнічений нестачею продовольства і несприятливою ситуацією, Цезар прийняв рішення рушити проти Сципіона до Македонії, розраховуючи або заманити Помпея туди, де той повинен буде битися в однакових з ним умовах, не отримуючи підтримки з моря, або розгромити Сципі наданого самому собі.

XL. У ВІЙСЬКУ Помпея і серед начальників це видавало палке бажання пуститися в погоню, бо здавалося, що Цезар переможений і біжить. Але сам Помпей був надто обережний, щоб наважитися на бій, який може вирішити результат усієї справи. Забезпечений усім необхідним на довгий термін, він волів чекати, поки супротивник виснажить свої сили. Найкраща частина війська Цезаря мала бойовий досвід та нездоланну відвагу у битвах. Однак його солдати через похилого віку втомлювалися від тривалих переходів, від табірного життя, будівельних робіт та нічних неспань. Страждаючи від тяжкої праці внаслідок тілесної слабкості, вони втрачали і бадьорість духу. До того ж, як тоді казали, погане харчування викликало в армії Цезаря якусь повальну хворобу. Але найголовніше - цезар не мав ні грошей, ні запасів продовольства, і здавалося, що протягом короткого часу його армія сама собою розпадеться.

XLI. ОДИН Катон, який побачивши занепалих у бою ворогів (їх було близько тисячі) пішов, закривши обличчя на знак печалі, і заплакав, хвалив Помпея за те, що той ухиляється від бою і щадить співгромадян. Все ж решта звинувачувала Помпея в боягузті і насмішкувато звала його Агамемноном і царем царів: не бажаючи відмовитися від одноосібної влади, він, мовляв, пишається тим, що стільки полководців перебувають у його підпорядкуванні і ходять за розпорядженнями до нього в намет. Фавоній, наслідуючи відверті промови Катона, скаржився, що через владолюбство Помпея вони цього року не скуштують тускульських фіг. Афраній, який нещодавно прибув з Іспанії, після такого невдалого командування і підозрюваний у тому, що він за гроші продав свою армію Цезарю, питав, чому ж не борються з купцем, який купив у нього провінції. Під тиском цього Помпей проти волі почав переслідування Цезаря.
А Цезар пройшов велику частину шляху у важких умовах, нізвідки не отримуючи продовольства, але скрізь бачачи лише зневагу через свою недавню невдачу. Однак після захоплення Фессалійського міста Гомфи йому не тільки вдалося нагодувати армію, а й несподівано знайти для солдатів порятунок від хвороби. У місті виявилося багато вина, і солдати вдосталь пили в дорозі, вдаючись до нестримного розгулу. Хміль гнала недугу геть, знову повертаючи хворим на здоров'я.

XLII. Обидва війська вступили на рівнину Фарсала і розташувалися там табором. Помпей знову звернувся до свого колишнього плану, тим більше, що і знамення і сновидіння були несприятливі. Зате оточуючі Помпея були до того самовпевнені і впевнені в перемозі, що Доміцій, Спінтер і Сципіон люто сперечалися між собою про те, хто з них отримає посаду верховного жерця, що належала Цезарю. Вони посилали до Риму заздалегідь наймати будинки, пристойні для консулів і преторів, розраховуючи відразу після війни зайняти ці посади. Особливо нестримно рвалися у бій вершники. Вони дуже пишалися своїм бойовим мистецтвом, блиском зброї, красою коней, а також чисельною перевагою: проти семи тисяч вершників Помпея Цезар мав лише одну тисячу. Кількість піхоти також не була рівною: у Цезаря було в строю двадцять дві тисячі проти сорока п'яти тисяч у ворога.

XLIII. ЦЕЗАР зібрав свої війська і, повідомивши їм, що два легіони під командою Корніфіція знаходяться неподалік, а п'ятнадцять когорт на чолі з Каленом розташовані біля Мегар та Афін, запитав, чи бажають вони чекати на ці підкріплення чи воліють ризикнути самі. Солдати з гучними криками просили його не чекати, але вести їх у бій і докласти старань, щоб вони могли якнайшвидше зустрітися з ворогом. Коли Цезар здійснював очисне жертвопринесення, після заклання першої тварини жрець одразу оголосив, що в найближчі три дні боротьба з ворогом буде вирішена битвою. На питання Цезаря, чи не помічає він по жертві будь-яких ознак благополучного результату битви, жрець відповідав: "Ти сам краще за мене можеш відповісти на це питання. Боги сповіщають про велику зміну існуючого стану речей. Тому, якщо ти вважаєш, що справжній стан речей тобі сприятливо, то чекай невдачі, а якщо несприятливо - чекай успіху " . Опівночі напередодні битви, коли Цезар обходив пости, на небі бачили вогняний смолоскип, який, здавалося, пронісся над табором Цезаря і, спалахнувши яскравим світлом, впав у розташування Помпея, а в ранкову варту з табору Цезаря було помітно сум'яття в стані ворогів. Цього дня, однак, Цезар не очікував на битву. Він наказав зніматися з табору, маючи намір виступити у напрямку Скотуссі.

XLIV. Коли вже звернули табірні намети, до Цезаря прискакали розвідники з повідомленням, що ворог рухається у бойовому строю. Цезар дуже зрадів і, створивши молитви богам, почав будувати військо, розділивши його на три частини. У центрі він поставив Доміція Кальвіна, лівим флангом командував Антроній, сам він стояв на чолі правого крила, маючи намір боротися в рядах десятого легіону. Побачивши, проте, що проти цього легіону розташована ворожа кіннота, стривожена її чисельністю та блиском її зброї, Цезар наказав шести когортам, розташованим у глибині ладу, непомітно перейти до нього і поставив їх за правим крилом, пояснивши, як треба діяти, коли ворожа кіннота піде у наступ.
Помпей командував правим флангом своєї армії, лівим - Доміцій, а центрі знаходився Сципіон, тесть Помпея. Уся кіннота Помпея була зосереджена на лівому фланзі. Вона повинна була обійти праве крило Цезаря і завдати ворогам рішучої поразки саме там, де командував їх полководець: вважали, що, якою б глибиною не був лад ворожої піхоти, вона не зможе витримати напору, але буде розтрощена і розбита під одночасним натиском численної кінноти.
Обидві сторони мали намір дати сигнал до нападу. Помпей наказав важкоозброєним не рухатися з місця і з дротиками напоготові чекати, поки противник не наблизиться на відстань польоту дротика. За словами Цезаря, Помпей припустився помилки, не оцінивши, наскільки стрімкість натиску збільшує силу першого удару і надихає мужністю воюючих. Цезар вже був готовий рушити свої війська вперед, коли помітив одного з центуріонів, відданого йому і досвідченого у військовій справі. Центуріон підбадьорював своїх солдатів і закликав їх показати зразок мужності. Цезар звернувся до центуріона, назвавши його на ім'я: "Гай Крассіній, які у нас надії на успіх і який настрій?" Крассіній, простягнувши праву руку, голосно закричав йому у відповідь: "Ми одержимо, Цезарю, блискучу перемогу. Сьогодні ти мене похвалиш живим чи мертвим!" З цими словами він першим кинувся на ворога, захоплюючи за собою сто двадцять своїх солдатів; порубавши перших ворогів, що зустрілися, і з силою пробиваючись вперед, він багатьох поклав, поки нарешті сам не був уражений ударом меча в рот, так що клинок пройшов наскрізь і вийшов через потилицю.

XLV. Так у центрі боролася піхота, а тим часом кіннота Помпея з лівого флангу гордовито рушила в наступ, розсипаючись і розтягуючись, щоб охопити праве крило противника. Однак, перш ніж вона встигла атакувати, вперед вибігли когорти Цезаря, які проти звичаю не кидали копій і не вражали ворога в ноги, а, за наказом Цезаря, цілили ворогам у вічі і наносили рани в обличчя. Цезар розраховував, що молоді солдати Помпея, що хизувалися своєю красою і юністю, не звикли до воєн і ран, найбільше побоюватимуться таких ударів, і не встоять, залякані як небезпекою, так і загрозою виявитися спотвореними. Так воно і сталося. Помпеянці відступали перед піднятими вгору списами, втрачаючи відвагу, побачивши спрямовану проти них зброю; оберігаючи обличчя, вони відверталися та закривалися. Зрештою вони засмутили свої ряди і звернулися в ганебну втечу, занапастивши всю справу, бо переможці негайно почали оточувати і, нападаючи з тилу, рубати ворожу піхоту.
Коли Помпей з протилежного флангу побачив, що його кіннота розпорошена і біжить, він перестав бути самим собою, забув, що він Помпей Магн. Він був схожий на людину, яку божество позбавило розуму. Не сказавши ні слова, він пішов у намет і там напружено чекав, що станеться далі, не рухаючись з місця доти, доки не почалася загальна втеча і вороги, увірвавшись до табору, не вступили в бій із вартовими. Тоді тільки він ніби схаменувся і сказав, як передають, лише одну фразу: "Невже вже дійшло до табору?" Знявши бойове оздоблення полководця і замінивши його відповідним втікачеві одягом, він непомітно пішов. Про подальшу його долю, як він, довірившись єгиптянам, був убитий, ми розповідаємо в його життєписі.

XLVI. А ЦЕЗАР, прибувши до табору Помпея і побачивши трупи ворогів і різанину, що триває, зі стоном вигукнув: "От чого вони хотіли, ось до якої крайності мене довели! Якби Гай Цезар, свершитель найбільших військових діянь, відмовився тоді від командування, надо мною б, мабуть, виголошено смертний вирок. Азіній Полліон передає, що Цезар промовив ці слова латиною, а сам він записав їх по-грецьки. Більшість убитих, як він повідомляє, виявилася рабами, що загинули під час захоплення табору, а воїнів загинуло не більше шести тисяч. Більшість полонених Цезар включив у свої легіони. Багатьом знатним римлянам він дарував прощення; серед них був і Брут - згодом його вбивця. Цезар, кажуть, був стривожений, не бачачи Брута, і дуже зрадів, коли той опинився серед уцілілих і прийшов до нього.

XLVII. Серед багатьох чудесних знамень, що передвіщали перемогу Цезаря, як про чудове повідомляють про знамення у місті Траллах. У храмі Перемоги стояло зображення Цезаря. Земля навколо статуї була від природи безплідна і до того ж замощена каменем, і на ній, як повідомляють, біля самого цоколя виросла пальма.
У Патавії хтось Гай Корнелій, людина знаменита мистецтвом ворожіння, співвітчизник і знайомий письменника Лівія, саме того дня сидів і спостерігав за польотом птахів. За розповіддю Лівія, він насамперед дізнався про час битви і заявив присутнім, що справа вже почалася і противники вступили в бій. Потім він продовжував спостереження і, побачивши новий знак, схопився з вигуком: "Ти переміг, Цезарю!" Присутні були вражені, а він, знявши з голови вінок, присягав запевнив, що не покладе його знову, поки його мистецтво ворожіння не підтвердиться на ділі. Лівії стверджує, що це було саме так.

XLVIII. ЦЕЗАР, подарувавши на ознаменування перемоги свободу фессалійцям, почав переслідування Помпея. Після прибуття в Азію він оголосив вільними громадян Кніда з прихильності до Теопомпу, укладача склепіння міфів, а всім жителям Азії зменшив податки на одну третину. Цезар прибув Олександрію, коли Помпей був уже мертвий. Тут Теодот підніс йому голову Помпея, але Цезар відвернувся і, взявши в руки обручку з його печаткою, пролив сльози. Всіх друзів і близьких Помпея, які, блукаючи Єгиптом, були взяті в полон царем, він привернув до себе і облагодіяв. Своїм друзям у Римі Цезар писав, що в перемозі для нього найприємніше і солодке - можливість дарувати порятунок все новим громадянам, що воювали з ним.
Що стосується Олександрійської війни, то одні письменники не вважають її необхідною і кажуть, що єдиною причиною цього небезпечного та безславного для Цезаря походу була його пристрасть до Клеопатри; інші виставляють винуватцями війни царських придворних, особливо могутнього євнуха Потіна, який незадовго до того вбив Помпея, вигнав Клеопатру і таємно зловмишляв проти Цезаря. З цієї причини, щоб убезпечити себе від замахів, Цезар, як повідомляють, і почав тоді проводити ночі в пиятиках. Але Потін і відкрито виявляв ворожість - у багатьох словах і вчинках, спрямованих на ганьбу Цезаря. Солдат Цезаря він наказав годувати найчерствішим хлібом, говорячи, що вони повинні бути задоволені і цим, коли їдять чуже. До обіду він видавав глиняний та дерев'яний посуд, посилаючись на те, що весь золотий та срібний Цезар нібито відібрав за борги. Дійсно, батько царював тоді царя повинен був Цезарю сімнадцять з половиною мільйонів драхм, частину цього боргу Цезар пробачив його дітям, а десять мільйонів вимагав тепер на прогодовування війська. Потін радив йому покинути Єгипет і зайнятися великими справами, обіцяючи пізніше повернути гроші з подякою. Цезар відповів на це, що він найменше потребує єгипетських радників, і таємно викликав Клеопатру з вигнання.

XLIX. КЛЕОПАТРА, взявши з собою лише одного з друзів, Аполлодора Сицилійського, сіла в маленький човен і при темряві пристала поблизу царського палацу. Оскільки інакше важко було залишитися непоміченою, вона залізла в мішок для ліжка і витяглася в ньому на всю довжину. Аполлодор обв'язав ременя мішок і вніс його через двір до Цезаря. Кажуть, що ця хитрість Клеопатри здалася Цезарю сміливою і полонила його. Остаточно підкорений ввічливістю Клеопатри та її красою, він примирив її з царем того, щоб вони царювали разом. Під час загального бенкету на честь примирення раб Цезаря, цирульник, з боягузтво (в якій він усіх перевершував) не пропускав нічого повз вуха, все підслуховував і вивідував, довідався про змову, яку підготовляв проти Цезаря воєначальником Ахіллою і євнухом Потіном. Дізнавшись про змову, Цезар наказав оточити вартових бенкетну залу. Потін був убитий, Ахіллі ж вдалося втекти до війська, і він почав проти Цезаря тривалу і важку війну, в якій Цезарю довелося з незначними силами захищатися проти населення величезного міста та великої єгипетської армії. Насамперед, він наразився на небезпеку залишитися без води, оскільки водопровідні канали були засипані ворогом. Потім вороги намагалися відрізати його від кораблів. Цезар змушений був відвернути небезпеку, влаштувавши пожежу, яка, поширившись з боку верфей, знищила величезну бібліотеку. Нарешті, під час битви при Фаросі, коли Цезар зіскочив з насипу в човен, щоб допомогти своїм, і до човна з усіх боків прямували єгиптяни, Цезар кинувся в море і ледве виплив. Кажуть, що він піддавався тим часом обстрілу з луків і, поринаючи у воду, таки не випускав із рук записників. Однією рукою він піднімав їх високо над водою, а інший гріб, човен одразу ж був потоплений. Зрештою, коли цар став на бік супротивників, Цезар напав на нього і здобув перемогу. Вороги зазнали великих втрат, а цар зник безвісти. Потім, залишивши Клеопатру, яка невдовзі народила від нього сина (олександрійці називали його Цезаріоном), Цезар подався до Сирії.

L. Прибувши звідти до Азії, Цезар дізнався, що Доміцій розбитий сином Мітрідата Фарнаком і з нечисленною почетом утік з Понта, а Фарнак, жадібно використовуючи свій успіх, зайняв Віфінію і Каппадокію, напав на так звану Малу Вірменію і підбурює до повстання всіх там царів та тетрархів. Цезар відразу виступив проти Фарнака з трьома легіонами, у великій битві при місті Зеле зовсім знищив військо Фарнака і самого його вигнав з Понта. Повідомляючи про це в Рим одному зі своїх друзів, Матію, Цезар висловив раптовість і швидкість цієї битви трьома словами: "Прийшов, побачив, переміг". Латиною ці слова, що мають однакові закінчення, створюють враження переконливої ​​стислості.

LI. Потім Цезар переправився в Італію і прибув до Риму наприкінці року, на який він був вдруге обраний диктатором, хоча раніше ця посада ніколи не була річною. Наступного року його було обрано консулом. Цезаря ганьбили за його ставлення до повсталих солдатів, які вбили двох колишніх преторів - Косконія та Гальбу: він покарав їх лише тим, що, звертаючись до них, назвав їх громадянами, а не воїнами, а потім дав кожному по тисячі драхм і виділив великі ділянки землі в Італії. На Цезаря покладали також провину за божевілля Долабелли, користолюбство Матія та гулянки Антонія; останній, на додачу до всього іншого, привласнив якимись нечистими засобами будинок Помпея і наказав його перебудувати, оскільки він видався недостатньо містким. Серед римлян поширювалося невдоволення подібними вчинками. Цезар все це помічав, проте стан справ у державі змушував його користуватися послугами таких помічників.

LII. KATOH і Сципіон після битви при Фарсалі втекли до Африки і там за сприяння царя Юби зібрали значні сили. Цезар вирішив виступити проти них. Він переправився в Сицилію біля часу зимового сонцевороту і, бажаючи позбавити своїх командирів будь-якої надії на зволікання і зволікання, відразу ж наказав розкинути свій намет на самому морському березі. Щойно повіяв попутний вітер, він відплив з трьома тисячами піхоти та невеликим загоном кінноти. Висадивши ці війська, він непомітно відплив назад, боячись за свої головні сили. Він зустрів їх уже в морі та благополучно доставив до табору. Дізнавшись, що противники покладаються на якийсь старовинний оракул, який проголошує, що роду Сципіонів завжди судилося перемагати в Африці, Цезаре, - важко сказати, чи жартома, щоб виставити в смішному вигляді Сципіона, полководця своїх ворогів, або всерйоз, бажаючи витлумачити пророкування на свою користь, - у кожній битві відводив якомусь Сципіону почесне місце на чолі війська, немов головнокомандувачу (серед людей Цезаря був якийсь Сципіон Саллутіон з сім'ї Сципіонів Африканських, людина в усіх інших відносинах нікчемна і зневажається всім). Зіткнутися ж із ворогом і шукати битви доводилося часто: армія Цезаря страждала від нестачі продовольства та корму для коней, так що воїни змушені були годувати коней морським мохом, змиваючи з нього морську сіль і домішуючи як приправу трохи трави.
Ворожа кіннота з нумідійців панувала над країною, швидко з'являючись щоразу у великій кількості. Одного разу, коли кінний загін Цезаря розташувався на відпочинок і якийсь лівієць танцював, чудово підігруючи собі на флейті, а солдати веселилися, доручивши нагляд коням рабам, раптово вороги оточили і атакували їх. Частина воїнів Цезаря була вбита на місці, інші загинули під час поспішної втечі до табору. Якби сам Цезар і Азиній Полліон не поспішили з табору на допомогу, війна, мабуть, була б скінчена. Під час іншої битви, як повідомляють, ворог також здобув верх у зав'язаній рукопашній сутичці, але Цезар ухопив за шию знаменосця, що біг з усіх ніг, і повернув його навколо зі словами: "Геть де вороги!"

LIII. ЦІ УСПІХИ спонукали Сципіона помірятися силами у рішучій битві. Залишивши Афранія в таборі і неподалік Юбу, сам він зайнявся зміцненням позиції для нового табору над озером біля міста Тапса, маючи на увазі створити тут притулок і опору в битві для всього війська. Коли Сципіон працював над цим, Цезар, з неймовірною швидкістю пройшовши лісистими місцями, зручними для несподіваного нападу, одну частину його війська оточив, а інший ударив у чоло. Звернувши ворога втечу, Цезар скористався сприятливим моментом і супутництвом щасливої ​​долі: при першому ж натиску йому вдалося захопити табір Афранія і після втечі Юби знищити табір нумідійців. О кілька годин Цезар заволодів трьома таборами, причому впало п'ятдесят тисяч ворогів; Цезар же втратив трохи більше п'ятдесяти чоловік.
Так розповідають про цю битву одні письменники. Інші стверджують, що Цезар навіть не брав участі у справі, але що його вразив напад звичайної хвороби якраз у той час, коли він будував військо у бойовий порядок. Як тільки він відчув наближення нападу, то, перш ніж хвороба зовсім заволоділа ним і він зомлів, його віднесли в вежу, що стояла поблизу, і там залишили.
Деякі з колишніх консулів і преторів, що врятувалися втечею, потрапивши в полон, покінчили самогубством, а багатьох Цезар наказав стратити.

LIV. Горячи бажанням захопити Катона живим, Цезар поспішив до Качки: Катон охороняв це місто і тому не взяв участі в битві. Дізнавшись про самогубство Катона, Цезар явно засмутився, але ніхто не знав, чим саме. Він сказав тільки: "О, Катоне, мені ненависна твоя смерть, бо тобі було ненависно прийняти від мене спасіння". Але твір, згодом написаний Цезарем проти Катона, не містить ознак м'якого, примирливого настрою. Як же він міг пощадити Катона живим, якщо на мертвого вилив так багато гніву? З іншого боку, поблажливість, виявлена ​​Цезарем по відношенню до Цицерона, Брута і багатьох інших переможених, змушує деяких зробити висновок, що згаданий вище твір народився не з ненависті до Катона, а з суперництва на державній ниві, і ось з якого приводу. Цицерон написав хвалебний твір на честь Катона, під назвою "Катон". Твір цей, природно, у багатьох мав великий успіх, оскільки він був написаний знаменитим оратором і на благородну тему. Цезар був уражений цим твором, вважаючи, що похвала тому, чиєю смертю він був причиною, служить звинуваченням проти нього. Він зібрав багато звинувачень проти Катона та назвав свою книгу "Антикатон". Кожен із цих двох творів мало багато прихильників залежно від того, кому хто співчував - Катону чи Цезарю.

LV. ПО ПОВЕРНЕННІ з Африки до Риму Цезар насамперед виголосив промову до народу, вихваляючи свою перемогу. Він сказав, що захопив так багато землі, що щорічно доставлятиме до державного сховища двісті тисяч аттичних медимнів зерна та три мільйони фунтів оливкової олії. Потім він відсвяткував тріумфи – єгипетський, понтійський, африканський – не над Сципіоном, зрозуміло, а над царем Юбою. Сина царя Юби, ще зовсім маленького хлопчика, вели у тріумфальній процесії. Він потрапив у найщасливіший полон, оскільки з варвара та нумідійця перетворився на одного з найвченихших грецьких письменників. Після тріумфів Цезар почав роздавати солдатам багаті подарунки, а народу влаштовував частування та ігри. На двадцяти двох тисяч столів було влаштовано частування для всіх громадян. Ігри – гладіаторські бої та морські битви – він дав на честь своєї давно померлої доньки Юлії.
Потім було зроблено перепис громадян. Замість трьохсот двадцяти тисяч чоловік, які налічувалися раніше, тепер виявилося всього сто п'ятдесят тисяч. Таку шкоду завдали громадянські війни, настільки значну частину народу вони винищили - і це ще не зважаючи на лиха, що спіткали решту Італії та провінції!

LVI. Після цього Цезар був обраний вчетверте консулом і потім вирушив з військами до Іспанії проти синів Помпея, які, незважаючи на свою молодість, зібрали напрочуд велику армію і виявили необхідну для полководців відвагу, так що поставили Цезаря в вкрай небезпечне становище. Велика битва сталася біля міста Мунди. Цезар, бачачи, що ворог тіснить його військо, яке пручається слабо, закричав, пробігаючи крізь ряди солдатів, що коли вони вже нічого не соромляться, то хай візьмуть і видадуть його хлопчакам. Подужати ворогів Цезарю вдалося лише з великими труднощами. Противник втратив понад тридцять тисяч чоловік; у Цезаря ж впала тисяча найкращих солдатів. Після бою Цезар сказав своїм друзям, що він часто боровся за перемогу, тепер же вперше боровся за життя. Цю перемогу він здобув під час свята Діонісій - того дня, коли, як повідомляють, вступив у війну Помпей Магн. Проміжок часу між цими двома подіями – чотири роки. Молодший із синів Помпея втік, а через кілька днів Дідій приніс голову старшого.
Ця війна була останньою, яку вів Цезар. Відсвяткований у зв'язку з перемогою тріумф, як ніщо інше, засмутив римлян. Не годилося Цезарю справляти тріумф над нещастями вітчизни, пишатися тим, чому виправданням перед богами і людьми могла служити лише необхідність. Адже Цезар переміг не чужоземних вождів і не варварських царів, але знищив дітей і рід людини, найвідомішої серед римлян, що потрапила в нещастя. До того ж сам Цезар ні через посланців, ні письмово не повідомляв про свої перемоги в громадянських війнах, але соромився такої слави.

LVII. ОДНАК, схилившись перед щасливою долею цієї людини і дозволивши надіти на себе вуздечку, римляни вважали, що одноосібна влада є відпочинок від громадянських воєн та інших лих. Вони обрали його диктатором довічно. Ця незмінність у поєднанні з необмеженим єдиновладдям була відкритою тиранією. За пропозицією Цицерона, сенат призначив йому почесті, які ще залишалися в межах людської величі, але інші навперебій пропонували надмірні почесті, недоречність яких призвела до того, що Цезар став неприємним і ненависним навіть найдобрішим людям. Ненависники Цезаря, як гадають, не менше його підлабузників допомагали приймати ці рішення, щоб було якнайбільше приводів до невдоволення і щоб їх звинувачення здавалися цілком обґрунтованими. В іншому ж Цезар після закінчення громадянських воєн поводився бездоганно. Було навіть ухвалено - і, як думають, з повною підставою, - присвятити йому храм Милосердя на знак подяки за його людинолюбство. Справді, він пробачив багатьох тих, хто виступав проти нього зі зброєю в руках, а деяким, як, наприклад, Бруту та Касію, надав почесні посади: обидва вони були преторами. Цезар не допустив, щоб статуї Помпея лежали скинуті з цоколя, але звелів поставити їх на колишнє місце. З цього приводу Цицерон сказав, що Цезар, відновивши статуї Помпея, утвердив свої власні. Друзі Цезаря просили, щоб він оточив себе охоронцями, і багато хто пропонував свої послуги. Цезар не погодився, заявивши, що, на його думку, краще один раз померти, аніж постійно чекати смерті. Бачачи в прихильності до себе найкращу і надійну охорону і домагаючись такого розташування, він знову вдався до частування та хлібних роздач для народу; для солдатів він засновував колонії. З них найвідоміші – Карфаген та Корінф, міста, яким раніше довелося бути одночасно зруйнованими, а тепер – одночасно відновленими.

LVIII. Що стосується знаті, то одним він обіцяв на майбутнє посади консулів і преторів, інших спокушав іншими посадами та почестями і всім однаково вселяв великі надії, прагнучи володарювати над добровільно підпорядкованими. Коли помер консул Максим, то на один день, що залишився до закінчення терміну його влади, Цезар призначив консулом Канінія Ребілія. За звичаєм, багато хто прямував вітати його, і Цицерон сказав: "Поспішаємо, щоб встигнути застати його на посаді консула".
Численні успіхи були для діяльної натури Цезаря підставою спокійно користуватися плодами своєї праці. Навпаки, ніби спалахуючи і підбурюючи його, вони породжували плани ще більших підприємств у майбутньому і прагнення нової слави, ніби досягнута його задовольняла. Це було якесь змагання із самим собою, немов із суперником, і прагнення майбутніми подвигами перевершити скоєні раніше. Він готувався до війни з парфянами, а після підкорення їх мав намір, пройшовши через Гірканію вздовж Каспійського моря і Кавказу, обійти Понт і вторгнутися в Скіфію, потім напасти на сусідні з Німеччиною країни і на Німеччину і повернутися до Італії через Галію, зімкнувши коло римських володінь те щоб із усіх боків імперія межувала з Океаном.
Серед приготувань до походу Цезар задумав прорити канал через корінфський перешийок і доручив спостереження Анієну. Потім він зробив пристрій глибокого каналу, який перехоплював би біля самого міста води Тибра, щоб повернути течію річки до Цирцеїв і змусити Тибр впадати в море у Таррацини, зробивши таким чином безпечнішим і легшим плавання для купців, що прямують до Риму. Крім цього, він хотів осушити болота поблизу міст Пометії та Мережі для того, щоб надати родючу землю багатьом десяткам тисяч людей. Далі, він хотів звести греблю в море поблизу Риму і, розчистивши мілини біля Остійського берега, влаштувати надійні гавані і якірні стоянки для судноплавства, що має настільки важливе значення. Такими були його приготування.

LIX. КЛІМНО задуманий і завершений ним пристрій календаря з виправленням помилок, що вкралися в літочислення, принесло величезну користь. Справа не тільки в тому, що у римлян в дуже давні часи місячний цикл не був узгоджений з дійсною довжиною року, внаслідок чого жертвопринесення та свята поступово пересувалися і стали припадати на протилежні первісному пору року: навіть коли був введений сонячний рік, який і застосовувався в описуваний нами час, ніхто не вмів розраховувати його тривалість, і лише одні жерці знали, в який момент треба зробити виправлення, і несподівано всім включали вставний місяць, який вони називали мерцедонією. Кажуть, уперше ще Нума став вставляти додатковий місяць, знайшовши в цьому засіб для виправлення похибки у календарі, проте засіб, дійсний лише на недовгий час. Про це йдеться у його життєписі. Цезар запропонував найкращим вченим і астрологам вирішити це питання, а потім, вивчивши запропоновані способи, створив власний, ретельно продуманий та покращений календар. Римляни досі користуються цим календарем і, мабуть, у них похибок у літочисленні менше, ніж у інших народів. Однак і це перетворення дало людям злокозненным і ворожим для влади Цезаря привід для звинувачень. Так, наприклад, відомий оратор Ціцерон, коли хтось помітив, що "завтра зійде сузір'я Ліри", сказав: "Так, за указом", начебто і це явище, що відбувається через природну необхідність, могло статися за бажанням людей.

LX. Прагнення Цезаря до царської влади найбільше збуджувало явну ненависть проти нього і прагнення його вбити. Для народу в цьому була головна провина Цезаря; у таємних же недоброзичливців це давно вже стало слушним приводом для ворожнечі в ньому. Люди, які вмовляли Цезаря прийняти цю владу, поширювали в народі слух, нібито заснований на Сивіллових книгах, що завоювання парфянського царства римлянами можливе тільки під проводом царя, інакше воно недосяжно. Одного разу, коли Цезар повернувся з Альби до Риму, вони наважилися вітати його як царя. Побачивши замішання в народі, Цезар розгнівався і помітив на це, що його звуть не царем, а Цезарем. Оскільки ці слова зустріли загальним мовчанням, Цезар пішов у настрої дуже невеселим і немилостивим.
Іншим разом сенат призначив йому якісь надзвичайні почесті. Цезар сидів на пагорбі для ораторів. Коли до нього підійшли консули і претори разом із сенатом у повному складі, він не піднявся зі свого місця, а звертаючись до них, немов до приватних осіб, відповідав, що почесті швидше слід зменшити, ніж збільшити. Такою поведінкою він викликав, проте, невдоволення як сенату, а й серед народу, оскільки всі вважали, що у особі сенату Цезар завдав образу державі. Ті, кому можна було не залишатися довше, зараз же покинули засідання, дуже засмучені. Тоді Цезар, зрозумівши, що їхня поведінка викликана його вчинком, відразу повернувся додому, і в присутності друзів відкинув з шиї одяг, кричачи, що він готовий дозволити будь-якому, хто бажає завдати йому удару. Згодом він виправдовував свій вчинок хворобою, яка дає почуттям одержимих нею людей залишатися у спокої, коли вони, стоячи, вимовляють до народу; хвороба ця швидко призводить до потрясіння всіх почуттів: спочатку вона викликає запаморочення, а потім судоми. Але насправді Цезар не був хворий: передають, що він хотів, як і личило, стати перед сенатом, але його втримав один із друзів або, вірніше, підлабузників - Корнелій Бальб, який сказав: "Хіба ти не пам'ятаєш, що ти Цезар? Невже ти не вимагатимеш, щоб тобі шанували, як вищій істоті?"

LXI. До цих випадків приєдналася ще образа народних трибунів. Справлялося свято Луперкалій, про яке багато хто пише, що в давнину це було пастуське свято; насправді він дещо нагадує аркадські Лікеї. Багато молодих людей із знатних родин і навіть особи, які займають вищі державні посади, під час свята пробігають голі через місто і під сміх, під веселі жарти зустрічних б'ють усіх, хто попадеться їм на шляху, кудлатими шкурами. Багато жінок, у тому числі й тих, хто займає високе громадське становище, виходять назустріч і навмисне, як у школі, підставляють обидві руки під удари. Вони вірять, що це полегшує пологи вагітним, а бездітним допомагає понести. Це видовище Цезар спостерігав з піднесення ораторів, сидячи на золотому кріслі, розряджений, як тріумфу. Антоній як консул також був одним із глядачів священного бігу. Антоній вийшов на форум і, коли натовп розступився перед ним, простяг Цезарю корону, обвиту лавровим вінком. У народі, як було заздалегідь підготовлено, пролунали рідкі аплодисменти. Коли ж Цезар відкинув корону, весь народ зааплодував. Після того, як Антоній вдруге підніс корону, знову пролунали недружні бавовни. При вторинному відмові Цезаря знову аплодували все. Коли таким чином витівка була розкрита, Цезар підвівся зі свого місця і наказав віднести корону на Капітолій. Тут народ побачив, що статуї Цезаря увінчані царськими коронами. Двоє народних трибунів, Флавій та Марулл, підійшли та зняли вінки зі статуй, а тих, хто першими вітали Цезаря як царя, відвели до в'язниці. Народ слідував за ними з оплесками, називаючи обох трибунів "брутами", тому що Брут знищив спадкову царську гідність і ту владу, яка належала одноосібним правителям, передав сенату та народу. Цезар, роздратований цим вчинком, позбавив Флавія та Марулла влади. У звинувачувальній промові він, бажаючи образити народ, багато разів назвав їх "брутами" та "киманцями".

LXII. Тому народ звернув свої надії на Марка Брута. З батьківського боку він походив, як гадали, від знаменитого стародавнього Брута, а по материнській лінії - з іншого знатного роду, Сервілієв, і був зятем і племінником Катона. Почесті та милості, надані йому Цезарем, приспали в ньому намір знищити єдиновладдя. Адже Брут не тільки був врятований Цезарем під час втечі Помпея при Фарсалі і не лише своїми проханнями врятував багатьох своїх друзів, а й взагалі мав велику довіру Цезаря. Брут отримав у той час найвищу з преторських посад і через три роки мав бути консулом. Цезар вважав за краще його Касію, хоча Касій теж претендував на цю посаду. З цього приводу Цезар, як передають, сказав, що хоча домагання Касія, мабуть, і більш ґрунтовні, він, проте, не може знехтувати Брутом. Коли вже під час змови якісь люди донесли до Брута, Цезар не звернув на це уваги. Доторкнувшись рукою до свого тіла, він сказав донощику: "Брут почекає ще з цим тілом!" - бажаючи цим сказати, що, на його думку, Брут за свою доблесть цілком гідний вищої влади, але прагнення до неї не може зробити його невдячним та низьким.
Люди, що прагнули державного перевороту, або звертали свої погляди на одного Брута, або серед інших віддавали перевагу, але, не наважуючись говорити з ним про це, списали вночі написами суддівське піднесення, сидячи на якому Брут розбирав справи, виконуючи обов'язки претора. Більшість цих написів була приблизно такого змісту: "Ти спиш, Брут!" або "Ти не Брут!". Касій, помітивши, що ці написи все більше збуджують Брута, став ще наполегливіше підбурювати його, бо Касій плекав до Цезаря особисту ворожнечу через причини, які ми виклали в життєписі Брута. Цезар підозрював його у цьому. "Як ви думаєте, чого хоче Касій? Мені не подобається його надмірна блідість", - сказав він якось друзям. Інший раз, отримавши донос про те, що Антоній і Долабелла замишляють заколот, він сказав: "Я не особливо боюся цих довговолосих товстунів, а швидше - блідих і худих", натякаючи на Касія та Брута.

LXIII. АЛЕ, ВИДАЄМОСЯ, те, що призначено долею, буває не так несподіваним, як невідворотним. І в цьому випадку були явлені, як повідомляють, дивовижні знамення і видіння: спалахи світла на небі, шум, що неодноразово лунав ночами, спускалися на форум самотні птахи - про все це, можливо, і не варто згадувати за такої жахливої ​​події. Але, з іншого боку, філософ Страбон пише, що з'явилося багато вогненних людей, які кудись мчали; у раба одного воїна з руки вивергалося сильне полум'я - тим, що спостерігали здавалося, що він горить, однак, коли полум'я зникло, раб виявився неушкодженим. При скоєнні самим Цезарем жертвопринесення у жертовної тварини не було виявлено серця. Це було страшною ознакою, тому що немає в природі жодної тварини без серця. Багато хто розповідає також, що якийсь віщун передбачив Цезарю, що в той день місяця березня, який римляни називають ідами, йому слід остерігатися великої небезпеки. Коли наступив цей день, Цезар, вирушаючи в сенат, привітався з провісником і жартома сказав йому: "А березневі ж іди наступили!", На що той спокійно відповів: "Так, наступили, але не пройшли!"
За день до цього під час обіду, влаштованого йому Марком Лепідом, Цезар, як завжди, лежачи за столом, підписував якісь листи. Йшлося про те, який рід смерті найкращий. Цезар раніше за всіх вигукнув: "Несподіваний!" Після того, як Цезар спочивав на ложі поряд зі своєю дружиною, всі двері та вікна в його спальні разом розчинилися. Розбуджений шумом і яскравим світлом Місяця, Цезар побачив, що Кальпурнія ридає уві сні, видаючи незрозумілі, нероздільні звуки. Їй здалося, що вона тримає в обіймах убитого чоловіка. Втім, інші заперечують, що дружина Цезаря бачила такий сон; у Лівія говориться, що будинок Цезаря був за постановою сенату, який бажав вшанувати Цезаря, прикрашений фронтоном і цей фронтон Кальпурнія побачила уві сні зруйнованим, а тому голосила і плакала. З настанням дня вона почала просити Цезаря, якщо можливо, не виходити і відкласти засідання сенату; якщо ж він зовсім не звертає уваги на її сни, то хоча б за допомогою інших ознак і жертвоприношень нехай розпізнає майбутнє. Тут, мабуть, і в душу Цезаря вкралися тривога і побоювання, бо раніше він ніколи не помічав у Кальпурнії забобонного страху, такого властивого жіночій природі, тепер він побачив її сильно схвильованою. Коли віщуни після численних жертвоприношень оголосили йому про несприятливі ознаки, Цезар вирішив послати Антонія, щоб він розпустив сенат.

LXIV. В ЦЕЙ ЧАС Децим Брут на прізвисько Альбін (користувався такою довірою Цезаря, що той записав його другим спадкоємцем у своєму заповіті), один з учасників змови Брута і Касія, боячись, як би про змову не стало відомо, якщо Цезар скасує на цей день засідання сенату почав висміювати ворожбитів, кажучи, що Цезар накликає на себе звинувачення і закиди в недоброзичливості з боку сенаторів, оскільки складається враження, що він знущається з сенату. Дійсно, продовжував він, сенат зібрався на пропозицію Цезаря, і всі готові ухвалити, щоб він був проголошений царем позаіталійських провінцій і носив царську корону, перебуваючи в інших землях і морях; якщо ж хтось оголосить сенаторам, що вже зібралися, щоб вони розійшлися і зібралися знову, коли Кальпурнії трапиться побачити більш сприятливі сни, - що тоді будуть говорити недоброзичливці Цезаря? І якщо після цього хтось із друзів Цезаря стверджуватиме, що такий стан речей - не рабство, не тиранія, хто забажає прислухатися до їхніх слів? Якщо ж Цезар через погані ознаки все ж таки вирішив вважати цей день неприсутнім, то краще йому самому прийти і, звернувшись з привітанням до сенату, відстрочити засідання. З цими словами Брут узяв Цезаря за руку і повів. Коли Цезар трохи відійшов від дому, назустріч йому подався якийсь чужий раб і хотів із ним заговорити; однак відтіснений натиском натовпу, що оточував Цезаря, раб змушений був увійти в будинок. Він передав себе в розпорядження Кальпурнії і просив залишити його в будинку, доки не повернеться Цезар, оскільки він повинен повідомити Цезарю важливі звістки.

LXV. Артемідор з Книда, знавець грецької літератури, зійшовся на цьому ґрунті з деякими особами, які брали участь у змові Брута, і йому вдалося дізнатися майже все, що робилося в них. Він підійшов до Цезаря, тримаючи в руці сувій, у якому було написано все, що він мав намір донести до Цезаря про змову. Побачивши, що всі сувої, які йому вручають, Цезар передає навколишнім рабам, він підійшов зовсім близько, присунувся до нього впритул і сказав: "Прочитай це, Цезаре, сам, не показуючи іншим, - і негайно! Тут написано про дуже важливе для тебе ділі". Цезар взяв до рук сувій, проте прочитати його йому завадило безліч прохачів, хоча він і намагався багато разів це зробити. Так він і увійшов у сенат, тримаючи в руках лише цей сувій. Деякі, втім, повідомляють, що хтось інший передав цей сувій Цезарю і що Артемідор зовсім не зміг підійти до Цезаря, який відтіснявся від нього натовпом під час шляху.

LXVI. ОДНАК це, можливо, просто гра випадку; але місце, де відбулася боротьба і вбивство Цезаря і де зібрався того разу сенат, без жодного сумніву, було обрано і призначено божеством, це була одна з чудово прикрашених будівель, збудованих Помпеєм, поряд з його театром; тут було зображення Помпея. Перед убивством Касій, кажуть, подивився на статую Помпея і мовчки закликав його в помічники, незважаючи на те, що не був чужий епікурейській філософії; проте наближення хвилини, коли мало відбутися жахливе діяння, мабуть, привело його до якогось несамовитості, що змусило забути всі колишні думки. Антонія, вірного Цезарю і який відрізнявся великою тілесною силою, Брут Альбін навмисне затримав на вулиці, завівши з ним довгу розмову.
На вході Цезаря сенат піднявся з місць на знак поваги. Змовники ж, очолювані Брутом, розділилися на дві частини: одні стали позаду крісла Цезаря, інші вийшли назустріч, щоб разом із Тулієм Кімвром просити його вигнаного брата; з цими проханнями змовники проводжали Цезаря аж до крісла. Цезар, сівши в крісло, відхилив їхні прохання, а коли змовники приступили до нього з проханнями, ще наполегливішими, висловив кожному з них своє невдоволення. Тут Туллій обома руками схопив тогу Цезаря і почав стягувати її з шиї, що було знайоме до нападу. Каска першим завдав удару мечем у потилицю; рана ця, проте, була неглибока і несмертельна: Каска, мабуть, спочатку був збентежений зухвалістю свого жахливого вчинку. Цезар, повернувшись, схопив і затримав меча. Майже одночасно обидва закричали: поранений Цезар латиною - "Негідник, Каска, що ти робиш?", а Каска по-грецьки, звертаючись до брата, - "Брате, допоможи!" Непосвячені в змову сенатори, вражені страхом, не наважувалися ні тікати, ні захищати Цезаря, ні кричати. Всі змовники, готові до вбивства, з оголеними мечами оточили Цезаря: куди б він не глянув, він, подібно до дикого звіра, оточеного ловцями, зустрічав удари мечів, спрямовані йому в обличчя і в очі, оскільки було зумовлено, що всі змовники приймуть. участь у вбивстві і як би скуштують жертовної крові. Тому і Брут завдав Цезарю удару в пах. Деякі письменники розповідають, що відбиваючись від змовників, Цезар метався і кричав, але, побачивши Брута з оголеним мечем, накинув на голову тогу і підставив себе під удари. Або самі вбивці відштовхнули тіло Цезаря до цоколя, у якому стояла статуя Помпея, чи воно там виявилося випадково. Цоколь був сильно забризканий кров'ю. Можна було подумати, що сам Помпей з'явився для помсти своєму противнику, розпростертому біля його ніг, покритому ранами і ще здригався. Цезар, як повідомляють, дістав двадцять три рани. Багато змовників переранили один одного, спрямовуючи стільки ударів в одне тіло.

LXVII. ПІСЛЯ вбивства Цезаря Брут виступив уперед, ніби бажаючи щось сказати про те, що було скоєно; але сенатори, не витримавши, кинулися тікати, поширивши в народі сум'яття і непереборний страх. Одні закривали будинки, інші залишали без нагляду свої лавки та торговельні приміщення; багато хто бігом прямував до місця вбивства, щоб поглянути на те, що сталося, багато хто біг уже звідти, надивившись. Антоній і Лепід, найближчі друзі Цезаря, вислизнувши з курії, сховалися в чужих будинках. Змовники на чолі з Брутом, ще не заспокоївшись після вбивства, виблискуючи оголеними мечами, зібралися разом і вирушили з курії на Капітолій. Вони не були схожі на втікачів: радісно і сміливо вони закликали народ до свободи, а людей знатного походження, що зустрічалися на шляху, запрошували взяти участь у їхній ході. Деякі, наприклад, Гай Октавій і Лентул Спінтер, йшли разом з ними і, видаючи себе за співучасників убивства, приписували собі славу. Пізніше вони дорого поплатилися за своє хвастощі: вони були страчені Антонієм та молодим Цезарем. Так вони й не насолодилися славою, через яку вмирали, бо їм ніхто не вірив, і навіть ті, хто їх покарав, карали їх не за досконалу провину, а за злий намір.
Наступного дня змовники на чолі з Брутом вийшли на форум і промовили до народу. Народ слухав ораторів, не висловлюючи ні невдоволення, ні схвалення, і повною мовчазністю показував, що шкодує Цезаря, але шанує Брута. Сенат же, намагаючись про забуття минулого і загальне примирення, з одного боку, призначив Цезарю божеські почесті і не скасував навіть найменш важливих його розпоряджень, а з іншого - розподілив провінції між змовниками, що йшли за Брутом, вшанувавши і їх належними почестями; тому всі думали, що стан справ у державі зміцнився і знову досягнуто найкращої рівноваги.

LXVIII. Після розтину заповіту Цезаря виявилося, що він залишив кожному римлянину значний подарунок. Бачачи, як його труп, спотворений ударами, несуть через форум, натовпи народу не зберегли спокою та порядку; вони нагромадили навколо трупа лави, грати та столи міняв з форуму, підпалили все це і таким чином зрадили труп спалення. Потім одні, схопивши палаючі сажки, кинулися підпалювати будинки вбивць Цезаря; інші побігли по всьому місту, шукаючи змовників, намагаючись схопити їх, щоб розірвати на місці. Однак нікого із змовників знайти не вдалося, всі надійно сховалися у будинках.
Розповідають, що хтось Цинна, один із друзів Цезаря, якраз минулої ночі бачив дивний сон. Йому наснилося, що Цезар запросив його на обід; він відмовився, але Цезар, не слухаючи заперечень, взяв його за руку і повів за собою. Почувши, що на форумі спалюють тіло Цезаря, Цинна попрямував туди, щоб віддати йому останній обов'язок, хоча він був сповнений страху через свій сон і його лихоманило. Хтось із натовпу, побачивши його, назвав іншому, що запитав, хто це, його ім'я; той передав третьому, і зараз поширилася чутка, що це один із вбивць Цезаря. Серед змовників справді був такий собі Цинна - тезка цьому. Вирішивши, що він і є той чоловік, натовп кинувся на Цинну і одразу розірвав нещасного на очах у всіх. Брут, Касій та інші змовники, страшенно налякані цією подією, за кілька днів виїхали з міста. Їх подальші дії, поразка та кінець описані нами у життєписі Брута.

LXIX. ЦЕЗАР помер лише п'ятдесят шість років від народження, переживши Помпея трохи більш ніж на чотири роки. Цезарю не довелося скористатися могутністю і владою, яких він ціною найбільших небезпек прагнув все життя і яких досяг з такими труднощами. Йому дісталися лише ім'я владики і слава, що принесла заздрість та недоброзичливість співгромадян. Його могутній геній-охоронець, який допомагав йому протягом усього життя, і після смерті не залишив його, ставши месником за вбивство, переслідуючи вбивць і ганяючись за ними через моря та землі, поки нікого з них не залишилося живими. Він покарав усіх, хто хоч якось був причетний або до здійснення вбивства, або до задумів змовників.
З усіх випадковостей людського життя найдивовижніша випала частку Касія. Зазнавши поразки при Філіппах, він наклав на себе руки, заколовшись тим самим коротким мечем, яким вбив Цезаря.
З надприродних явищ найпрекраснішою була поява великої комети, яка яскраво засяяла через сім ночей після вбивства Цезаря і потім зникла, а також ослаблення сонячного світла. Бо весь рік сонячне світло було блідим, сонце сходило тьмяним і давало мало тепла. Тому повітря було каламутним і важким, бо в сонячної теплоти не вистачало сили проникнути до землі; у холодному повітрі плоди в'янули і падали недозрілими. Явище привиду Цезаря Бруту показало з особливою ясністю, що це вбивство небажане богам. Ось як все відбувалося. Брут мав намір переправити своє військо з Абідосу на інший материк. Як завжди, вночі він відпочивав у наметі, але не спав, а думав про майбутнє. Розповідають, що ця людина найменше полководців потребувала сна і від природи була здатна спати найбільшу кількість часу. Йому почувся якийсь шум біля дверей намету. Оглянувши намет при світлі лампи, що вже згасала, він побачив страшну примару людини величезного зросту і грізного на вигляд. Спочатку Брут був вражений, а потім, як тільки побачив, що примара не діє і навіть не видає жодних звуків, але мовчки стоїть біля його ліжка, запитав, хто він. Примара відповідала: "Брут, я - твій злий дух. Ти побачиш мене при Пилипах". Брут безстрашно відповідав: "Побачу" - і привид відразу ж зник. Невдовзі Брут стояв при Філіппах зі своїм військом проти Антонія і Цезаря. У першій битві він здобув перемогу, кинувши втечу армію Цезаря, що стояла проти нього, і під час переслідування розорив його табір. Коли Брут задумав дати другу битву, вночі до неї з'явилася примара; він нічого не сказав Бруту, але Брут зрозумів, що доля його вирішена, і кинувся назустріч небезпеці. Однак він не загинув у битві; під час втечі своєї армії він, як повідомляють, піднявся на якийсь урвище і, кинувшись оголеними грудьми на меч, який підставив йому хтось із друзів, помер.

Сулла походив з патриціанської родини, що поступово згасала, представники якої давно не займали вищих державних постів. Прапрадід Сулли, Публій Корнелій Руфін, був консулом і 277 до н. е. , прадід і дід (обох звали Публіями) були преторами, а батько, Луцій Корнелій Сулла, не зміг досягти і преторства. Також відомо, що у Сулли був рідний брат Сервій.

Сулла ріс у небагатій обстановці. Згодом, коли Сулла став одним із найвпливовіших людей у ​​Римі, його часто дорікали за те, що він змінив свій скромний спосіб життя. Втім, Сулла все ж таки здобув гарну освіту (зокрема, він добре володів грецькою мовою і добре знав грецьку літературу). В той же час, Сулла в молодості вів розбещений спосіб життя (за це його особливо сильно ганить його головний біограф, мораліст Плутарх).

Рання кар'єра

Службу Сулла почав приблизно на 3 роки пізніше, ніж інші - особистим квестором Гая Марія в 108 році. Гай Марій, обраний консулом на 107 рік, мав відправитися в Африку, де Рим зав'язав у війні з Нумідією царя Югурти (що почалася 110 року). Сулла мав супроводжувати Марія. Першим завданням Сулли був збір Італії значного допоміжного кінного війська і перекидання їх у Північну Африку. Суллі знадобилося лише кілька місяців, щоб впоратися з цим і зарекомендувати себе з найкращого боку. Легат Гая Марія, колишній претор Авл Манлій, вже незабаром надав йому вести переговори з мавретанським царем Бокхом, якому Сулла навіть надав можливість збільшення його території та натякнув йому уникати зловживань: «Добре перейніться ідеєю, що ніхто ніколи не перевершував у великодушності римський народ; що ж до його військової сили, у вас є всі підстави її знати».

Збройний виступ Сулли

Коли про це дізнався Сулла, він вважав за необхідне вирішити справу збройною силою. Він скликав збори свого війська, яке також прагнуло похід проти Мітрідата, дивлячись на похід як на вигідне підприємство і думаючи, що тепер Гай Марій набере замість них інше військо. На зборах Сулла говорив про нахабне щодо його вчинку Сульпіція і Марія, не поширюючись ясно про все інше: він не наважувався ще говорити про майбутню війну проти них, а переконував лише військо бути готовим до виконання його наказів. Воїни розуміли, що в Сулли було на думці, і, боячись за себе, як би їм не довелося втратити похід, самі відкрили наміри Сулли і вимагали від нього вести їх сміливо на Рим. Втішний Сулла одразу ж рушив у похід шість легіонів. Командири війська, крім лише одного квестора, не погоджуючись вести військо проти своєї батьківщини, втекли у Рим. На шляху Суллу зустріли посли звідти і запитали його: чому він із збройною силою йде на батьківщину. Сулла відповів їм: звільнити її від тиранів. Те саме він двічі і тричі повторив іншим послам, що з'явилися до нього, додавши все-таки, що, якщо вони хочуть, то нехай зберуть на Марсове поле сенат з Марієм і Сульпіцієм, і він тоді надійде згідно з винесеним рішенням. Коли Сулла наближався вже до Риму, з'явився його товариш по консульству, Помпей, схвалив його вчинок, висловлюючи своє задоволення всім, що відбувається, і надаючи себе цілком у його розпорядження. Гай Марій і Публій Сульпіцій, яким потрібен був ще деякий термін для підготовки до боротьби, надіслали нових послів до Сулли, ніби за дорученням сенату. Посли просили Суллу не розташовуватися табором біля Риму, поки сенат не обговорить становища. Сулла і Квінт Помпей, добре зрозумівши наміри Марія і Сульпіція, обіцяли так вчинити, але тільки посли віддалилися, пішли за ними.

Заходи Сулли

Тим часом у Римі Сулла, незважаючи на те, що він, як перший, що захопив місто за допомогою збройної сили, міг би, мабуть, стати одноосібним владикою, добровільно відмовився від застосування насильства після того, як помстився своїм ворогам. Відіславши військо в Капую, Сулла знову став керувати як консул. Зі свого боку, прибічники вигнаних, особливо належали до заможних, і навіть багато багатих жінок, прийшовши до тями від страху перед збройними діями, наполегливо домагалися повернення вигнанців. Вони цього вимагали всіма засобами, не зупиняючись ні перед якими витратами, ні перед зловмисниками життя консулів , знаючи, що, поки вони живі, повернення вигнанців неможливе. У розпорядженні Сулли і після закінчення його консульство було військо, вручене йому за декретом для війни з Мітрідатом, і воно охороняло його. Іншого консула, Квінта Помпея, народ із жалю до небезпечного становища, у якому він був, призначив правителем Італії та командиром іншої армії, яка мала захищати її і що була тоді під командою Гнея Помпея Страбона. Останній, дізнавшись про призначення його місце Квінта Помпея , був цим незадоволений; однак, коли Квінт прибув у його ставку, він прийняв його і наступного дня під час ділової розмови показав вигляд, що він, як приватна людина, готовий поступитися йому місцем. Але в цей час люди, які оточили їх у великій кількості, робили вигляд, що вони слухають розмову Квінта Помпея і Гнєя Помпея, вбили консула. Коли інші кинулися тікати, Гней Помпей вийшов до них і висловив своє обурення з приводу смерті протизаконно вбитого консула, але, випивши свій гнів, все-таки відразу ж прийняв командування.

Сулла, скликавши сенат для виборів нових консулів, засудив на смерть самого Марія та ще кількох людей, серед них і народного трибуна Сульпіція. Сульпіцій, відданий своїм рабом, був убитий (раба цього Сулла спершу звільнив, а потім наказав скинути зі скелі), а за голову Марія Сулла призначив нагороду, не виявивши цим ні розсудливості, ні порядності - адже зовсім незадовго він, прийшовши в дім Марія і здавшись на його милість, був відпущений цілим і неушкодженим. Сенат потай досадував на це, а народ і насправді дав Суллі відчути свою ворожість та обурення. Так, проваливши на консульських виборах із ганьбою Нонія, племінника Сулли, і Сервілія, які домагалися посад, народ посади ці віддав тим, чиє обрання, як припускали, завдасть Суллі найбільшого прикрості.

Сулла ж вдавав, що це його тішить, - адже завдяки йому народ, мовляв, і користується свободою чинити, як хоче, - а щоб відвести від себе ненависть натовпу, провів у консули належав до стану його супротивників Луція Цинну, взявши з нього скріплене страшними клятвами обіцянка підтримувати справу Сулли. Цинна підвівся на Капітолій і, тримаючи в руці камінь, склав присягу на вірність, скріпивши її таким закляттям: нехай буде він, якщо не збереже доброго ставлення до Сулли, викинуть із міста, подібно до цього каменя, кинутого його власною рукою. Після цього, у присутності багатьох свідків, він кинув камінь на землю. Але вступивши на посаду, Цинна відразу почав розхитувати підвалини існуючого порядку. Він підготував судову справу проти Сулли, доручивши звинувачення одному з народних трибунів – Віргінію. Але Сулла, побажавши і обвинувачеві і суддям довго вітати, вирушив на війну з Мітрідатом.

Війна з Мітрідатом

Греція та Мала Азія перед виступом Мітрідата

У 87 році Сулла прибув з Італії до Греції, щоб помститися Мітрідату за пролиту римську кров.

Військові дії Першої Мітрідатової війни

Сулла здобув перемоги над префектами Мітрідата в районі Афін, а в двох битвах - при Херонеї та біля Орхомена, зайняв Афіни - повністю розгромив військо Понта. Потім Сулла, переправившись в Азію, знайшов Мітрідата в Дардані тим, хто молить про милосердя і готовий все прийняти. Обклавши його даниною, конфіскувавши частину кораблів, він змусив його залишити Азію та інші провінції, які він зайняв силою зброї. Він звільнив бранців, покарав перебіжчиків і злочинців і наказав, щоб цар задовольнявся межами предків, тобто Понтом.

В цей час в Італії господарювали маріанці. Гней Октавій, законний консул, був убитий на форумі, а його голова виставлена ​​на загальний огляд.

Громадянська війна в Італії 83-82 до н.

Військові дії громадянської війни 83-82 до н.

Висадившись у Бриндизії, Сулла, не маючи чисельної переваги, швидко підпорядкував собі південну Італію і разом із нобілями, що приєдналися до нього, розбив усі війська маріанців. Останні зазнали нищівної поразки і були або вбиті, або вигнані з Італії.

Диктатура Сулли

Ухвалення титулу безстрокового диктатора

Сулла прийшов до влади у 82 році. Постало питання: як правитиме Сулла - як Гай Марій, Цинна і Карбон, тобто за допомогою непрямих засобів, таких як управління натовпом за допомогою терору, залякування або як легально оформлений правитель, хоча б і як цар? Сулла закликав Сенат обрати так званого міжцаря-інтеррексу, оскільки консулів тоді не було: Гней Папірій Карбон помер у Сицилії, Гай Марій молодший – у Пренесті. Сенат обрав Валерія Флакка, сподіваючись, що він внесе пропозицію влаштувати вибори консулів. Тоді Сулла доручив Флакку внести в народні збори таку пропозицію: на думку його, Сулли, для Риму в даний час було б корисно, щоб у ньому було правління диктатора, хоча цей звичай припинився 120 років тому. Той, хто буде обраний, повинен правити не певний термін, але доти, поки Рим, Італія, вся римська держава, вражена міжусобними чварами та війнами, не зміцниться. Ця пропозиція мала на увазі самого Суллу – у цьому не було жодного сумніву. Сулла і сам не міг приховати цього і наприкінці свого послання відкрито заявляв, що, на його думку, саме він зараз буде корисним для Риму.

Монета із зображенням Сулли

Через народні збори було проведено постанову, яка не тільки позбавляла Суллу відповідальності за все скоєне ним раніше, а й на майбутній час надавало йому право стратити смертю, конфіскувати майно, засновувати колонії, будувати і руйнувати міста, давати і забирати престоли.

Проскрипції

Сулла склав проскрипційний список у вісімдесят чоловік, не знісши ні з ким із магістратів. Настав вибух загального обурення, а через день Сулла оголосив новий список у двісті двадцять осіб, потім третій - не менший. Після цього він звернувся з промовою до народу і сказав, що до списків він вніс лише тих, кого пригадав, а якщо хтось уникнув його уваги, то він складе ще інші такі списки.

На Форумі вивішувалися таблички з іменами тих, кого слід було ліквідувати. Вбивця проскрибованого, який приніс Суллі голову як доказ, отримував два таланти (40 кг) срібла, якщо це був раб, він отримував свободу. Донощики також отримували подарунки. А от на тих, хто насмілювався приховувати ворогів Сулли, чекала смерть. Громадянської честі позбавлялися і сини та онуки засуджених, а їхнє майно підлягало конфіскації на користь держави. Багато соратників Сулли (наприклад, Помпей, Красс, Лукул) нажили величезні багатства на розпродажах майна і на внесенні багатих людей у ​​проскрипції.

Проскрипції лютували у Римі, а й у містах Італії. Від убивств не захищали ні храми богів, ні осередок гостинності, ні батьківський дім; чоловіки гинули в обіймах чоловік, сини - в обіймах матерів. При цьому полегли жертвою гніву і ворожнечі були лише краплею в морі серед тих, кого стратили задля їхнього багатства. Кати мали привід говорити, що такого згубив його величезний будинок, цього сад, іншого - теплі купання.

Але, здається, найбільш неймовірний випадок із Луцієм Катіліною. У той час, коли кінець війни був ще під сумнівом, він убив свого брата, а тепер почав просити Суллу, щоб той вніс небіжчика в проскрипційні списки як живого. Сулла так і вчинив. В подяку за це Катіліна вбив якогось Марка Марія, члена ворожої партії, і приніс його голову Суллі, що сидів на Форумі, а потім підійшов до кропильниці Аполлона, що знаходилася поблизу, і омив собі руки.

Отже, дуже велику увагу при складанні проскрипцій приділялося майну, що вносяться до списків. Позбавлення дітей та онуків прав успадкування майна вбитих переконливо доводить, що проскрипції були влаштовані як з метою розправи з політичними противниками, але й з метою присвоєння майна проскрибованих.

Реформи державного устрою

Щоб зберегти видимість споконвічного державного устрою, Сулла допустив і призначення консулів у 81 до н. е. Консулами стали Марк Туллій та Корнелій Долабелла. Сам Сулла, як який володіє вищою владою і будучи диктатором, стояв вище консулів. Перед ним, як перед диктатором, йшли 24 ліктори з фасціями, стільки ж супроводжувало колишніх царів. Численні охоронці оточували Суллу. Існуючі закони він почав скасовувати і замість них видавав інші.

До найбільш відомих заходів Сулли належить закон про магістрати - lex Cornelia de magistratibus, який встановив нові вікові цензи для бажаючих обійняти вищі державні посади та створив деякі обмеження для припинення стрімкої кар'єри. Так, віковий ценз став становити 29 років для квестора (за законом Віллія 180 до н.е. lex Villia annalis- цей вік становив 27 років), 39 років для претора (33 роки за законом Віллія) та 42 роки для консула (36 років за законом Віллія). Тобто між виконанням посади квестора та претора мало проходити не менше 10 років. Цим же законом Сулла також заборонив обіймати посаду претора раніше відправлення посади квестора, а посаду консула раніше відправлення посади претора (раніше ці норми часто порушувалися, оскільки ще не були закріплені законодавчо). Крім того, цим законом було заборонено обіймати ту саму посаду менш ніж через 10 років.

Сулла також різко зменшив вплив посади народних трибунів, позбавивши її будь-якого значення та законом заборонивши народному трибуну обіймати якусь іншу посаду. Наслідком цього було те, що всі, хто дорожив своєю репутацією або походженням, стали ухилятися в подальший час з посади трибуна. Можливо, приводом для обмеження влади та престижу народних трибунів для Сулли послужив приклад братів Тіберія та Гая Гракхів, а також Лівія Друза та Публія Сульпіція, які, з погляду патрицій та Сулли, завдали державі багато зла.

До членів сенату, абсолютно знелюдненого через міжусобні чвари і війни, Сулла додав до 300 нових членів з найзнатніших вершників, причому голосування кожного з них доручено було трибам. До складу народних зборів Сулла включив, дарувавши їм свободу, понад 10 000 наймолодших і найміцніших рабів, які належали раніше вбитим римлянам. Усіх їх Сулла оголосив римськими громадянами, на ім'я назвавши їх Корнеліями , щоб цим мати можливість користуватися голосами 10 000 таких членів народних зборів, які були готові виконувати всі його накази. Те саме він мав намір зробити і щодо італійців: він наділив солдатів, що служили в його армії, 23 легіонів (до 120 000 чоловік) великою кількістю землі в містах, частиною ще не зазнала переділу, частиною відібраної у вигляді штрафу від міст.

Сам Сулла підносив усі свої дії народу як «устрій республіки», тобто як удосконалення неписаної римської республіканської конституції.

Життя Сулли після диктатури

Коли Сулла склав із себе владу, він додав на форумі, що, якщо хтось вимагатиме, він готовий дати відповідь у всьому, що він скасував лікторів для себе, відставив своїх охоронців і протягом тривалого часу один, лише зі своїми друзями, з'являвся серед натовпу, який і тепер ще дивився на нього зі страхом. Коли він повертався додому, лише один хлопчик став дорікати Суллу, і оскільки хлопчика ніхто не стримував, він сміливо дійшов із Суллою до його будинку і продовжував лаяти його. І Сулла, що розпалювався гнівом на високопоставлених людей, на цілі міста, спокійно виносив лайку хлопчика. Тільки при вході в будинок він свідомо чи випадково промовив пророчі слова про майбутнє:

Невідома хвороба Сулли

У цей час у Сулли виникли симптоми невідомої хвороби.

Він довгий час не знав, що у нього у нутрощах виразки, а тим часом все тіло його зазнало гниття і стало покриватися незліченною кількістю вошей. Багато хто був зайнятий тим, що вдень і вночі знімали їх з нього, але те, що вони встигали видалити, було лише краплею в морі порівняно з тим, що народжувалося знову. Вся його сукня, ванна, вода для вмивання, їжа кишели цим потоком, що розкладається, - так розвинулася його хвороба. Багато разів на день погужав він у воду, щоб вимити своє тіло і очиститися. Але все було марно.

Смерть та похорон

Сулла не тільки передчував свою смерть, але навіть писав про неї. За два дні до смерті він завершив двадцять другу книгу «Спогадів», де каже, ніби халдеї передбачили йому, що, проживши прекрасне життя, він помре на вершині щастя. Там же Сулла розповідає, що йому з'явився уві сні його син, який помер трохи раніше за Метеллу. Погано одягнений, він, стоячи біля ложа, просив батька відмовитися від турбот, піти разом з ним до матері, Метелле, і жити з нею в тиші та спокої. Однак Сулла не залишив занять державними справами. А за день до смерті йому стало відомо, що Граній, який обіймав одну з найвищих посад у місті, чекаючи на смерть Сулли, не повертає скарбниці грошей, які заборгував. Сулла викликав його до себе в спальню, і, оточивши своїми слугами, звелів задушити. Від крику і судом у Сулли прорвався гнійник, і його рясно вирвало кров'ю. Після цього сили покинули його, і, провівши важку ніч, він помер.

У Римі смерть Сулли викликала відразу ж міжусобну суперечку. Одні вимагали, щоб тіло Сулли було провезено урочисто по всій Італії, виставлене в Римі на форумі та поховано за державний рахунок. Але Лепід та його прихильники стали проти цього. Одержали гору, проте, Катул та сулланці. Тіло Сулли було провезено по всій Італії і доставлено до Риму. Воно лежало в царському вбранні на золотому ложі. За ложем було багато трубачів, вершників та інший озброєний натовп пішки. Сулли, що служили під начальством Сулли, всюди стікалися на процесію в повному озброєнні, і в міру того, як вони приходили, вони відразу вишиковувалися в належному порядку. Втекли й інші маси народу, вільні від роботи. Перед тілом Сулли несли прапори та сокири, якими він був прикрашений ще за життя, коли був правителем.

Найбільш пишний характер набула процесія, коли вона підійшла до міських воріт і коли тіло Сулли стали проносити через них. Тут несли більше 2 000 золотих вінків, поспішно виготовлених, дари від міст і легіонів, що служили під командою Сулли, від його друзів. Неможливо обчислити інші розкішні дари, надіслані на похорон. Тіло Сулли, зі страху перед військом, супроводжували всі жерці і жриці по окремих колегіях, весь сенат, всі посадові особи з відмітними знаками їхньої влади. У пишному оздобленні йшов натовп про вершників і окремими загонами все військо, яке служило під керівництвом Суллы. Воно все поспішно втекло, бо всі солдати поспішали взяти участь у сумній церемонії, зі своїми позолоченими прапорами, у срібному озброєнні. Нескінченна кількість була трубачів, які грали по черзі сумні похоронні пісні. Гучні голосіння вимовляли спочатку по черзі сенатори і вершники, далі військо, нарешті, народ, одні істинно сумуючи Сулле, інші зі страху перед ним - і тоді вони не менше, ніж за його життя, боялися і його війська і його трупа. Бо побачивши все, що відбувається, при спогаді про те, що Сулла зробив, вони переповнювалися страхом і повинні були погодитися з противниками, що він був справді щасливішим з чоловіків, але й мертвий - найстрашнішим противником для них. Коли труп Сулли був поставлений на кафедрі на форумі, звідки вимовляються промови, надгробну мову тримав найкращий із тодішніх ораторів, бо син Сулли, Фауст, був ще дуже молодий. Після того найсильніші з сенаторів підняли труп на плечі і понесли його до поля Марса, де ховали тільки царів. Жалобне багаття було оточене вершниками та військом.

Напис для надгробка, кажуть, написаний і залишений самим Суллою. Сенс її той, що ніхто не зробив більше добра друзям та зла ворогам, ніж Сулла.

Особисте життя

Першим предметом пристрасті Сулли була багата вільновідпущенниця Нікополіс, значно старша за нього. Першою дружиною стала Юлія, молодша сестра Юлії Марії, яка народила доньку Корнелію. Після розлучення з нею Сулла одружився з Цецилією Метелле, дочкою Луція Цецилія Метелла Далматського та вдовою Марка Емілія Скавра. Сулла виявляв до неї велику повагу. Хоча Сулла цим встановив зв'язку з наймогутнішим плебейським родом на той час, не вся аристократія сприйняла спокійно цей нерівний союз, особливо після громадянської війни. Коли лікарі оголосили, що хвороба Цецилії невиліковна, понтифіки прийшли попередити, що він повинен від неї відмовитися, інакше це могло осквернити Суллу і дім у той час, як він жертвував Геркулесу. Надалі йому було заборонено наближатися до неї. Після її смерті Сулла порушив їм виданий закон про фінансові обмеження при похороні аристократів. Син Сулли від Цецилії, Луцій, не проживши шести років, помер узимку 82/81 до н. е. Після народження Цецилією близнюків незадовго до її смерті Сулла порушив ономастичні релігійні обряди свого часу, щоб дати дітям імена Фауст і Фауста, які не вживалися в Римі. Востаннє Сулла одружився у віці 59 років. Його обраницею стала Валерія Мессала. Останньою дитиною була дівчинка Постумія.

Оцінка діяльності Сулли

Сулла був першою людиною в Римі, хто використовував дані йому сенатом легіони для розв'язання громадянської війни та захоплення влади. Але хоча Сулла захопив владу з допомогою армії (більше того – з допомогою активних військових дій), він утримував її без прямого втручання військ. Сулла також був першим, хто був обраний диктатором не на 6 місяців, як того вимагала неписана римська конституція, а «доки Рим, Італія, вся римська держава, вражена міжусобними чварами і війнами, не зміцниться»

"Нові люди" та "нові громадяни".За часів Гракхів заколот усередині Римської держави стався через хвилювання простого народу, селян. Після загибелі братів загострилися відносини між урядом та вершниками. Сенат намагався відібрати у вершників суди, віддані ним Гаєм Гракхом, а судді-вершники на помсту виносили сенаторам суворі вироки. Крім того, в Римі та інших містах Італії заможні енергійні люди все голосніше ремствували на те, що і в сенаті, і в державі всіма справами заправляє купка знатних сімей, яким народ за звичаєм довіряє найвищі посади. Консульська влада передавалася серед знаті, як казали самі римляни, “з рук до рук”. Багатий, але з знатний вершник, який просив у народу консульську посаду, піддавався глузуванням і цькування з боку родовитих кандидатів, які мали маски знаменитих предків. Через протидію знаті простий кандидат перемагав на консульських виборах дуже рідко: раз на 20 – 30 років. Аристократи зневажливо називали такого переможця “новим людиною”, тобто. вискочкою.

Крім “нових людей” у Римській державі того часу були ще “нові громадяни”. Давно вже італійські союзники вимагали, щоби їх визнали громадянами Римської держави. У 90 р. до н. союзники повстали і після дворічної війни досягли того, що сенат і народ надали їм право римського громадянства. Цих колишніх союзників римська знать зневажливо іменувала "новими громадянами". Побоюючись, що некорені римляни не голосуватимуть на виборах за членів старовинних римських сімей, аристократи встановили такий порядок у народних зборах, що голоси старих римлян переважали голоси численніших “нових громадян”. Через це римські олігархи накликали він ненависть багатьох племен Італії. Ворожнеча "нових людей" і "нових громадян" зі знаті вилилася в першу громадянську війну. Початок цієї війни поклала сварка двох полководців - аристократа Луція Корнелія Суллиі "нову людину" Гая Марія.

Гай Марій.Гай Марій народився на околицях латинського містечка Арпіна в сім'ї римських вершників. Виховання він отримав найпростіше - навчився читати, рахувати та володіти зброєю. З ранніх років Марій виявив гарячу любов до ратної справи. Проходячи першу військову службу в Іспанії, він відзначився як дисциплінований і хоробрий офіцер римської армії. Пізніше у ньому відкрився талант великого полководця.

Марій мав чесноти стародавнього римлянина: він був суворий, чесний і справедливий. Але поряд з доблестями в ньому таїлося безмірне честолюбство. Якось віщуни передбачили, що він, людина, яка не має знатних предків, сім разів буде в Римі консулом. Марій свято вірив у це пророцтво і завзято просувався «сходами» посад на самий верх - до консульської влади. Бажаючи зблизитися з панівною знатью, він навіть одружився з патриціанкою Юлії, але гордовиті аристократи сміялися і з честолюбства “нової людини”, і з його солдатськими манерами: з похмурого вигляду, гучного голосу, з того, що він не знав грецької мови і нудьгував. театр. Під впливом нападок і глузувань характер Марія став згодом похмурим і мстивим.

Марію було вже близько 50 років, коли римляни зав'язнули у довгій та ганебній війні з африканським царком Югуртою. Рік за роком почесні римські полководці покривали себе безчестям: то вони програвали битви, то за хабарі припиняли військові дії. Нарешті, обурений римський народ віддав консульську владу своїй людині - простому і чесному воїну Гаю Марію. Обраний консулом вперше, він звитяжно закінчив війну в Африці і відразу ж отримав нове призначення на північ: саме в цей час із заальпійських держав на Італію рушили великі полчища німецьких племен - кімврів і тевтонів. Протягом чотирьох років поспіль (104 – 101 рр. до н.е.) Марій як найкращий полководець переобирався консулом для відображення північних варварів.

Гай Марій

У 102 р. до н. він розгромив у заальпійській Галлії (сучасна Франція) тевтонів, що просувалися до альпійських проходів, а в 101 до н.е. знищив у Паданській долині військо кімврів, що прорвалися у північну Італію. У 100 р. до н. Марій отримав за ці подвиги шосте представництво. Здійснення пророцтва здавалося дуже близьким, але після зникнення зовнішньої небезпеки римська знати знову перестала зважати на відставний шестиразовий консул, залишивши його спати в забутті на почесних сенатських лавах.

Військова реформа Марія.Під час першого консульства, готуючись боротися з Югуртою, Марій провів важливу військову реформу. Раніше всі заможні римські громадяни в кольорі років (17 - 45 років) купували зброю за свої кошти і призивалися до армії іноді - з нагоди тієї чи іншої війни. Марій дозволив записуватись у своє військо біднякам. Тепер солдати почали озброюватися за рахунок держави та отримувати плату з державної скарбниці. Термін їхньої служби був визначений у 16 ​​років. Таким чином римська народна армія (народне ополчення) перетворилася на наймане професійне військо. З цього часу легіонери почувалися більше солдатами, ніж громадянами. Їх благополуччя залежало тепер від щедрості та удачливості полководця. Поступово наказ воєначальника став для них важливішим за авторитет державної влади.

Луцій Корнелій Сулла.Луцій Сулла, суперник Марія, походив із патриціанського роду Корнелієв. Він був небагатий, зате чудово освічений: любив книги, захоплювався грецькими віршами. Молодість його пройшла в Римі серед забав та розваг. До самої старості зберіг він пристрасть до дружніх гулянок і театральних вистав; улюбленими друзями завжди були актори. Стародавні історики описують чудову зовнішність Сулли: у нього було вогненно-руде волосся, бліде обличчя і важкий погляд світло-блакитних очей. Цей погляд видавав приховану твердість і навіть жорстокість характеру.

Луцій Корнелій Сулла

У юні роки Сулла здавався легковажним ледарем, але, опинившись в армії під час війни з Югуртою, він несподівано виявив енергію та відвагу, заслуживши схвалення суворого воєначальника Марія. Наприкінці війни саме Сулла захопив у полон розбитого Югурту, наразивши своє життя чималої небезпеки. Він постійно хвалився цим подвигом у Римі, применшуючи цим заслуги Марія. Через це почалася смертельна ворожнеча Марія та Сулли.

Початок громадянської війни. Перший похід війська на Рим.У 88 р. е., через 17 років після закінчення Югуртинської війни, Сулла був обраний консулом. Сенат доручив йому вести військо до Азії, де на римські володіння напав понтійський цар Мітрідат (Понт - держава північ від Малої Азії). Похід на Схід був заповітною мрією всіх римських полководців і солдатів: прості воїни сподівалися захопити тут багату здобич, а вожді розраховували помірятись славою з Олександром Македонським. Старий, усіма забутий Марій не зніс успіху свого суперника: за допомогою ворожих знаті трибунів він домігся того, що народні збори змінили командувача - аристократа Суллу, доручивши війну з Мітрідатом йому, народному героєві Марію. Одночасно пройшла чутка, що новий полководець набере нове військо. І тут трапилася небувала подія: армія Сулли, що стояла на півдні Італії, відмовилася підкоритися волі народу та рушила на своє рідне місто. Так обернулася проти Марія його власна військова реформа. Почалася перша історія Риму війна між громадянами - громадянська війна.

Військо Сулли без бою увійшло до заціпенілого Риму. Здавалося, полководець злякався того, що він наробив. Засудивши до смерті Марія та кількох його помічників, він поспішно вивів солдатів із міста і невдовзі подався з ними на Схід.

Друге захоплення Риму. Маріанський терор.Марій утік з Риму, переживши на шляху багато пригод: голодним блукав він лісами, ховався від переслідувачів у болоті, блукав кораблем від острова до острова. Коли прийшла звістка про від'їзд Сулли, старий полководець висадився в Італії, покликавши до зброї всіх ворогів аристократії. З Риму до нього перебігли багато вершників і незнатні сенатори, на його бік став один із новообраних консулів - Цинна. Але найбільше зібралося під прапорами Марія "нових громадян" - італійців, які мріяли здобути повну рівність зі старими римськими громадянами. З військом, яке виникло наче з-під землі, Марій і Цінна оточили Рим і знову, вдруге після Сулли, зайняли його як вороже місто. Цього разу захоплення Риму супроводжувалося жахливим кровопролиттям: за наказом Марія солдати обшукували все місто, знищуючи особистих ворогів свого вождя та просто знатних та впливових людей. Одних убивці наздоганяли будинки, інші були зарізані в храмах, біля вівтарів, треті кінчали життя самогубством. Аристократи, що врятувалися, бігли з Італії на Схід, в армію Сулли. Вперше римські громадяни зазнали терор(Дослівно - "жах"), тобто. масові беззаконні вбивства. Багато відомих полководців, ораторів, державних діячів загинули під час маріанського терору. Сам Марій, згідно з пророцтвом, був обраний консулом всьоме, але не встиг насолодитися славою: мучений дивною тривогою, схожою на докори совісті, він багато пив, не спав ночами, і нарешті помер на 17-й день свого останнього консульства, на 70-му році життя, віддаючи у передсмертному маренні військові команди.

Третій вступ армії до Риму. Перемога Сулли.Протягом п'яти років після смерті Марія Римом правили його прихильники маріанці - незнатні сенатори та вершники, яких називали "новими людьми". У той самий час Сході успішно воювала з понтійським царем армія полководця - аристократа Суллы. Розбивши Мітрідата, Сулла повів своє військо на батьківщину, маючи намір скинути маріанський уряд. Солдати, задоволені удачами та щедрістю свого вождя, корилися йому без міркування.

В Італії Сулле довелося битися з 15 маріанськими полководцями, з численними загонами італійських міст. Після майже дворічних боїв, 1 листопада 82 р. до н.е.,біля самих воріт Риму він вступив у вирішальну битву з великим військом самнітів, що воювали на боці маріанців. Битва почалася опівдні, тривала цілий день і всю ніч і закінчилася тільки вранці повною перемогою Сулли. Втретє під час громадянської війни римська армія вступила у завойований нею Рим. Переможця-полководця було проголошено диктатором на необмежений термін для наведення в державі порядку.

Диктатура Сулли. Проскрипція.Сулла повернувся на батьківщину в оточенні знатних втікачів, як месник за вбитих друзів та родичів, за всіх загиблих аристократів. Його правління виявилося ще кривавішим, ніж маріанський терор. Він наказав виставити в людних місцях спеціальні списки з іменами колишніх маріанців; цей запис називався прокрипцією.Занесені до проскрипційного списку люди вважалися засудженими до смерті; за ними полювали, як за дикими звірами, їхні вбивці отримували щедру нагороду. В одному тільки Римі солдати Сулли перебили 90 сенаторів та 2600 вершників. Каральні загони лютували і в інших містах Італії. Труп Марія викопали із землі і кинули в річку.

Диктатор Сулла захопив владу з допомогою сили, але не збирався стати правителем на кшталт тирана. Ціль його полягала в тому, щоб відновити панування старої патриціансько-плебейської знаті, до якої належав і він сам. При ньому аристократи знову стали царювати в сенаті. Перебивши багатьох вершників, він повернув суди присмирілим сенаторам, а влада народних трибунів, небезпечну для знаті, зробив безсилою: тепер трибуни могли пропонувати народу лише закони, схвалені в сенаті. Головною опорою сулланського порядку стали ветерани Сулли (службовці, що відслужили термін), яких він розселив у містах Італії на землях страчених "нових громадян". У страху перед цими вбивцями, готовими знову взятися за зброю на поклик диктатора, римляни поводилися, як боягузливі раби. Замовкли вільні промови на Форумі, спорожніло піднесення, з якого виступали народні трибуни. Судді-сенатори виносили вироки, угодні знатним панам. Ніхто жодним словом не наважувався зачепити диктатора чи когось із знаті.

Знамениті історики давнини - Плутарх і Гай Светоній Транквілл - практично нічого не повідомляють про ранні роки життя Юлія Цезаря. Однак ми знаємо, що він народився 13 липня 100 р. до н. е. Можливо, правда, що це сталося на два роки раніше. На той час дітям доводилося досить рано вступати у доросле життя. Не став винятком і Цезар. Ще будучи зовсім жовтим молодцем, він уже повинен був одружитися! Причому його одруження аж ніяк не стало результатом серцевої прихильності. Таким було рішення батьків Цезаря. Рід Юлієв був дуже знаний, проте до часу народження героя нашої розповіді від колишнього матеріального благополуччя сім'ї мало залишалося. Щоб зберегти колишній рівень життя, було просто необхідно вжити термінових дій. Батьку Цезаря, судячи з усього, не спало на думку нічого іншого, окрім як одружити свого юного сина на дочці одного з римських патрицій, що належав до не дуже знатного - вершницького стану, але надзвичайно багатого. Чи доречно закидати йому це провину – укладання подібних спілок було і досі є швидким і надійним способом виправити фінансове становище. Характерно, що обидві сторони були у виграші: патрицій автоматично сходив на новий ієрархічний рівень, раніше недосяжний для нього, а рід Юлієв знову опинявся при грошах. Тепер можна було знову влаштовувати розкішні свята та презентації! Що ж до почуттів малолітнього подружжя, до них, звичайно ж, нікому не було справи.

Цезар змалку відрізнявся крайньою норовливістю. Через виняткову молодість років суперечити батькові він не мав можливості, але, зі свого боку, зробив усе для того, щоб його шлюб з Косуцією (а саме так звали дочку горезвісного патриція) розпався якнайшвидше.

Так воно й сталося.

Юлій молодший, перебуваючи в гущавині світського життя, незабаром визначився зі своїми пріоритетами. Він не бачив жодного сенсу в тому, щоб спускати сімейні кошти на безперервні розваги, зате вдень і вночі мріяв спробувати себе на ризикованій політичній ниві. Гостро відчуваючи, наскільки неабиякі можливості успішних політиків, Цезар прагнув увійти у владу. Однак розраховувати на швидку кар'єру при захопленні влади Луції Корнелії Суллі, абсолютному диктатору, йому було практично неможливо. Слід зробити ставку на опозицію. Тепер уже сам Юлій Цезар задумався про те, що непогано було б зійтися з керівництвом опозиціонерів, вдавшись до випробуваного засобу – одруження.

Вже тоді він був стрімкий у своїх рішеннях.

Бідолашна і невдаха Косуція була категорично відкинута заради Корнелії (не виключено, що цьому рішенню Цезаря додатково сприяла невчасна смерть його батька). Та припадала дочці самому Луцію Цінне. Цінна чотири рази обирався консулом і користувався колосальною популярністю у міської бідноти. Будучи позбавлений Суллою своїх повноважень, Цинна палав ненавистю до диктатора і хотів їх повернути собі за будь-яку ціну. Молодий Цезар, блискуче освічений аристократ, що вирізнявся крайнім честолюбством, був для Ціни великою знахідкою (між іншим, Цезар справді отримав чудову освіту, незважаючи на те, що в процесі навчання виявив справді видатні здібності, примудряючись списувати одночасно з трьох джерел!). Цинна одразу ж дав свою згоду на шлюб. Необхідно зауважити, що нове одруження було подвійно бажане Цезарю, оскільки, крім гіпертрофованого честолюбства, у його серці жила невгамовна пристрасть до Корнелії. Дружина відповідала йому тим самим і незабаром подарувала Цезарю дочку – Юлію.

Мабуть, він тоді навіть близько не міг передбачити, які наслідки матиме його рішення стати чоловіком дочки опального консула. А сталося так, що Сулле негайно доповіли про намір представника одного з найзнатніших, а тепер ще й найбагатших родин Риму одружитися з дочкою чи не наймогутнішого з його опонентів. Диктатор розлютився і, закликавши до себе Юлія Цезаря, зажадав, щоб той відмовився від укладення цього шлюбу. Ось як все, що сталося, описано у Плутарха: « Коли Сулла захопив владу, він не зміг ні погрозами, ні обіцянками спонукати Цезаря до розлучення з Корнелією, дочкою Цінни, який був одноосібним володарем Риму; тому Сулла конфіскував посаг Корнелії. Причиною ненависті Сулли до Цезаря була спорідненість останнього з Марієм, бо Марій Старший був одружений з Юлією, тіткою Цезаря; від цього шлюбу народився Марій Молодший, який був, отже, двоюрідним братом Цезаря».

Кальпурнія

Неприязнь Сулли до рішення Цезаря і незговірливість останнього підтверджує і Світлоній: « Диктатор Сулла ніякими засобами не міг досягти, щоб він розлучився з нею.». Однак Цезарю було явно мало цього виклику. Не задовольняючись тим, що зухвало не послухався владику Риму, він голосно заявив про свій намір приєднатися до жрецького стану. Рішення це було продуманим: релігія та влада – непереборна твердиня. Сулла розумів це не гірше за самого Цезаря. Саме тому жрецький демарш Юлія-молодшого став для диктатора останньою краплею. По суті Цезар підписав собі вирок. Його врятувати вже нічого не могло; в порівнянні з тим, що йому тепер загрожувало, втрату їм приданого дружини можна було взагалі ігнорувати. Залишалося одне: негайна втеча!

Чому Цезар не був умертвлений відразу після оголошення своїх намірів?

Відповідь більш ніж проста: діяльне втручання друзів та родичів (особливо активними прихильниками Цезаря виявили себе двоє: Мамерк Емілій та Аврелій Кота), а також гарячі клопотання впливових та могутніх покровителів з числа служителів культу.

Про останні слід сказати особливо.

Насамперед необхідно уточнити: не стільки служителів, скільки служниць. Йдеться про весталки.

Сьогодні вже мало хто знає про них.

Саме слово «весталки» майже пішло з ужитку.

Адже колись це був один із наймогутніших соціальних інститутів Стародавнього Риму. Мабуть, більш вдалої можливості хоча б коротко розповісти тут про нього, не можна й уявити.

Зображення богині Вести (1553. Promptuarii Iconum Insigniorum)

Юлій Цезар був пов'язаний з весталками практично все життя - як у юності, навіть будучи позбавлений Суллою жрецького сану, так і пізніше, вже ставши імператором.

Але ким вони взагалі були, ці весталки?

Їх назвали на честь римської богині Вести (у греків вона називалася Гестією). Веста була богинею – покровителькою сімейного вогнища та жертовного вогню. Її культ був заснований Нумою Помпілієм, другим за рахунком володарем Риму. Він правив Римом у 716–673 (672) pp. до зв. е. Саме Нуме Помпілію спала на думку ідея перенести храм Вести з містечка Альба-Лонга, що розташовувалося на південний схід від Риму (до речі, це, образно кажучи, колиска роду Юліїв, до якого належав Цезар) прямо до столиці. Характерно навіть місце, яке обрав Нума Помпілій для нового храму. Він спорудив його практично навпроти римського Форуму, тим немов раз і назавжди даючи зрозуміти, що прийняття будь-яких державних рішень відтепер перебуватиме під суворим і неухильним контролем жерців Вести. Те, що в храмі завжди полум'янів священний вогонь, було особливо символічним: поки він горить, перебувати в Римі і владикам його в благоденстві! Основним обов'язком весталок було постійне спостереження та підтримка цього вогню.

Нума Помпілій

Всім, звичайно ж, відоме сучасне гасло про суспільство рівних можливостей. Ця штучно вимучена теза не витримує жодної критики сьогодні, а вже стосовно Стародавнього Риму, а саме до жриць Вести, і зовсім непридатна! Про те, щоб увійти до храму з вулиці, і думати не варто. Критерії відбору вражали суворістю. Насамперед вік: 6 – 10 років. Обранниці (навіть у такому юному віці) повинні були мати бездоганно правильну мову, відрізнятися чудовою статурою та відмінним здоров'ям. Майбутня весталка не могла бути сиротою (за рідкісними винятками). Перевага надавалася дівчаткам з благородних сімей та знатних пологів; їхні батьки та родичі отримували від імператора більш ніж щедрі дари. Цікаво, що дівчинка могла належати навіть до… рабського стану! У разі схвалення жерцями її кандидатури батьки новоявленої весталки негайно звільнялися від рабства та набували статусу вільних громадян. Ну а оскільки вільним громадянам не личить шкодувати існування, то їх навіть забезпечували пристойною роботою. Ще одна важлива деталь: юна діва мала сама виявити бажання стати весталкою! Будучи ж прийнята в храм, вона повинна була зберігати свою цноту до 30 років ... Якщо до цього додати, що за будь-яке неслухняність і провину покладалися жорстокі покарання, та й обов'язків у маленьких жриць було хоч греблю гати, усвідомити у віці 6 - 10 років значущість майбутніх привілеїв були готові не так діти, як їхні батьки. У тих випадках, коли дівчата не слухали батьків і всіма силами опиралися обранню, верховний жрець мав право самостійно відібрати двадцять кандидаток, які мали тягнути жереб.

Пейзаж із храмом весталок (худ. Адам Ельсхаймер. 1600)

Щойно дівчинка обиралася придатною для храму, їй негайно голили голову і одягали в непримітне полотняне вбрання. При спробі використовувати прикраси, стрічки і т. д. весталка каралася так само жорстоко, як і за втрату невинності. В останньому випадку тих, хто порушив закон, весталок прирікали на страту! Сам ритуал відрізнявся особливою дикістю: нещасних живими замуровували у стіни жахливої ​​підземної в'язниці. Історики зазначають, що, мабуть, невипадково саме місце зведення в'язниці мало назву «проклятої пустки». Перед виконанням ритуалу жриць, позбавлених сану, проводили міськими вулицями із закритими особами: навіть на ті жалюгідні миті життя, що ще їм залишалися, вони позбавлялися права споглядати божественне світло. Після ганебного проходження містом колишніх весталок на короткий час кидали до підземелля; крім хліба та води їм нічого не належало. Цікаво, що кожен подібний випадок був приводом для оголошення загальноміської жалоби; не працювало жодної крамниці, а нечисленні перехожі снували з похмурими, опущеними додолу обличчями. До речі, обранцям весталок, які зухвало попрали священний завіт, випадала не менш гірка частка. Щоправда, тут уже обходилися без урочистих процесій і ритуалів: їх просто забивали батогами.

Якщо ж вістка, якою випадала черга стежити за вогнем Вести, ненароком засинала, і вогонь загасав чи взагалі гас (це було дуже поганою ознакою для Риму!), її хоч і не вбивали, але зате немилосердно сікли батогами в темниці, роздягнувши перед цим догола .

Усі ці факти мимоволі народжують питання: а чи варто було взагалі батькам дівчаток прагнути, щоб тих обрали весталками? Заради справедливості зауважимо, що далеко не всі матері бажали подібної долі для своїх дочок, чудово знаючи, що можуть будь-якої миті їх назавжди втратити. Проте було чимало й тих, хто свідомо, чи не від народження готував своїх дітей до прийняття сану. Однак і справді: які ж були привілеї, даровані весталкам, і чи існували вони взагалі?

Вони мали місце, це безперечно!

Хоча весталкам судилося нести тяжкий тягар сану аж до досягнення ними тридцятирічного віку, вони могли вільно залишати храм. На всіх урочистих заходах їм приділялися почесні місця, а городяни ставилися до них мало не з благоговінням. Весталки могли помилувати злочинця, засудженого на страту, одним лише порукою, не наводячи жодних доказів його невинності. У весталок також було право виступати як сторона, що примирює, в суперечках і розбіжностях між представниками найзнатніших пологів імперії (це забезпечувало грунт для дуже перспективних знайомств). Якщо за когось просила навіть проста жриця Вести (не говорячи про верховну, якій вони всі підкорялися), то ігнорувати це прохання не міг ніхто, навіть владика Риму! Весталки могли подорожувати країною з пишним почетом і в розкоші, а крім того, їм перепадало чимало цінностей із пожертв віруючих.

Смішно, але лише рідкісні весталки користувалися правом залишити храм у тридцять років! Навіть перспектива завести сім'ю та зажити нормальним життям, використовуючи накопичені кошти та набуті важливі зв'язки, зважаючи на все, їх не особливо приваблювала. До того ж, варто було тільки будь-якій з них зважитися на такий сміливий крок, як у її світському житті, що тільки-но почалося, починали відбуватися дуже дивні події: напасті і біди раз у раз сипалися на голову, а від колишнього здоров'я не залишалося й сліду! Жінки хворіли і чахлі... Що й казати, все це виглядає справді дуже дивним і неправдоподібним збігом обставин; Ну а в Стародавньому Римі з цього приводу існувала думка, що така кара великої Вести, що накладається на зухвалих відступниць.

Переважна більшість дівчат не залишали храм.

У різні часи за нього знаходилося від шести до двадцяти весталок.

Саме до їхнього захисту і вдалися прихильники опального Юлія Цезаря, справедливо вважаючи, що колективне клопотання жриць Вести не може залишитися незадоволеним. Більше того: клопотати весталкам мало бути практично «за свого», оскільки Цезар, як ви пам'ятаєте, теж мав жрецький сан (щоправда, сам він поклонявся богу Юпітеру).

Природно, таке активне і безприкладне заступництво мало свої плоди. Сулла не зміг тоді вбити Цезаря, як йому цього не хотілося; правда, жрецького сану він його все-таки позбавив, попутно привласнив собі спадок і посаг дружини, що належав йому, але це було вже несуттєво. Пташка вирвалася з його пазурів на волю!

Цезар же, уникнувши негайної смерті, був досить мудрий, щоб розуміти: не зумівши знищити його відкрито, Сулла, напевно, вдасться до послуг найманих убивць, щоб ліквідувати таємно. Залишся Цезар тоді в Римі, йому точно б не зносити голови. Як повідомляє Плутарх, Сулла справді збирався. знищити Цезаря і, коли йому казали, що безглуздо вбивати такого хлопця, відповів: „Ви нічого не розумієте, якщо не бачите, що в цьому хлопчику багато Марієв“».Це підтверджує і Світлоній: «Сулла довго відповідав відмовими на прохання своїх відданих та відомих прихильників(які переконували його змінити гнів на милість і пощадити Цезаря. – Р. Б.) , А ті наполягали і наполягали; нарешті, як відомо, Сулла здався, але вигукнув, підкоряючись чи то божественному навіюванню, чи власним чуттям: „Ваша перемога, отримуйте його! але знайте: той, про чиє спасіння ви так стараєтеся, колись стане загибеллю для справи оптиматів, яку ми з вами відстоювали: в одному Цезарі таїться багато Маріїв!»

Мати своїм ворогом Суллу було рівносильно смертельному вироку. Вже сама зовнішність цієї людини, яка дорвалася до керування Римом, могла привести в здригання навіть внутрішньо стійку людину. Знаменитий автор роману «Спартак» Рафаелло Джованьолі неодноразово згадує про Сулле на сторінках своєї книги. Мабуть, можна без перебільшення сказати, що його описи зовнішності Сулли та його страшної смерті не мають собі рівних.

Так, він пише:

«Цій незвичайній людині було п'ятдесят дев'ять років. Він був досить високий на зріст, добре і міцно складний, і якщо в момент появи в цирку йшов повільно і мляво, подібно до людини з розбитими силами, то це було наслідком тих непристойних оргій, яким він вдавався завжди, а тепер більше, ніж будь-коли. . Але головною причиною цієї млявої ходи була виснажлива невиліковна хвороба, що наклала на його обличчя і на всю фігуру друк важкої передчасної старості.

Обличчя Сулли було жахливе. Не те щоб цілком гармонійні і правильні риси його обличчя були грубі - навпаки, його велике чоло, що виступає вперед ніс, дещо нагадує левовий, досить великий рот, владні губи робили його навіть красивим; ці правильні риси обличчя були обрамлені рудуватою густою шевелюрою і освітлені сіро-блакитними очима - живими, глибокими і проникливими, що мали одночасно і блиск орлиних зіниць, і косий прихований погляд гієни. У кожному русі цих очей, завжди жорстоких і владних, можна було прочитати прагнення наказувати і спрагу крові.

Але вірний портрет Сулли, зображений нами, не виправдовував би епітету "жахливий", який ми вжили, говорячи про його обличчя, - а воно було справді жахливо, тому що було покрите якоюсь огидною брудно-червоною висипкою, з розсіяними там і сям білими плямами, що робило його дуже схожим, за іронічним виразом одного афінського блазня, на обличчя мавра, обсипане борошном.

Коли Сулла, повільно ступаючи, з виглядом пересиченого життям людини входив у цирк, на ньому понад туніки з білої вовни, вишитої навколо золотими прикрасами і візерунками, була одягнена, замість національної пали або традиційної тоги, найкрасивіша хламіда з яскравого пурпуру, від яскравого пурпуру, на правому плечі золотою застібкою, в яку були вправлені дорогоцінні камені. Як людина, яка з презирством ставиться до всього людства, а до своїх співгромадян, Сулла був першим з тих небагатьох, які почали носити грецьку хламіду.

При оплесках натовпу усмішка викривила губи Сулли, і він прошепотів: „Рукоплещите, аплодуйте, дурні барани!“»

Тепер, мабуть, ви куди виразніше уявляєте собі, яка людина виявилася головним противником Юлія Цезаря! Про якесь протистояння не було чого й думати, аж надто нерівні були сили. Треба було рятуватися втечею, причому негайно.