Історія трагічного кохання — до такого сюжету зверталися письменники та поети всіх часів та народів. Не стала винятком і трагедія Шекспіра Ромео і Джульєтта. Далеко не англійський класик став родоначальником такого сюжету. Але можливість показати всепоглинаюче щастя людей, які люблять, яке здатне навіть перемогти сумний кінець — така ідея саме шекспірівського твору.
Історія створення
Він кохає її. Вона кохає його. Родичі проти їхнього союзу. Закохані вирішують цю проблему по-своєму: уявна смерть коханої, що призвела до справжньої загибелі юнака. Цей сюжет відомий ще з часів Овідія, який так яскраво розписав у своїх «Метаморфозах» історію кохання Пірама і Фісби. Різниця із шекспірівським сюжетом була лише в тому, що не отрута стала причиною смерті закоханого юнака, а меч.
Безумовно, Шекспір був знайомий із твором Овідія. Але так само він добре вивчив новелу італійця Луїджо да Порта, який ще в 1524 описав любов Ромео і Джульєтти з Верони в «Історії двох шляхетних закоханих». Ця новела багато разів зазнавала змін (Джульєтті спочатку було 18 років, перед смертю вона встигає поговорити з Ромео, але потім помирає від туги за коханим).
Головним джерелом, яке стало основою для безсмертного твори Шекспіра, стала поема Артура Брика «Ромео і Джульєтта», створена ним 1562 року. Шекспір дещо переробив сюжет: події відбуваються влітку протягом 5 днів (у Бріка – 9 місяців узимку). Роботу над твором він закінчив у 1596 році (точна дата створення невідома, але надруковано воно було саме тоді).
Сюжет твору
Дві знатні сім'ї з Верони, Монтеккі та Капулетті ворогують багато століть. У конфлікт затягнуті навіть слуги панів. Після чергового побоїща герцог Веронський Ескал попереджає, що винуватця буде покарано ціною власного життя.
Ромео, представник роду Монтеккі, закоханий у Розалінду, яка є подругою Джульєтти. Друг Меркуціо та брат Бенволіо всіма можливими способами намагаються відігнати сумні думки від Ромео.
В цей час родина Капулетті готується до свята. Запрошення надіслані всім знатним людям Верони. На святі 13-річну доньку сеньйора Капулетті, Джульєтту, мають познайомити із нареченим — графом Парісом.
На бал у будинок Капулетті приходить і Ромео із друзями. Адже тут він сподівається зустрітись з Розаліндою, яка є племінницею господаря. Щоб їх ніхто не впізнав, юнаки вирішують користуватися масками. Їхній задум був викритий двоюрідним братом Джульєтти — Тібальтом. Щоб запобігти можливому конфлікту господар будинку намагається зупинити Тібальта.
У цей час Ромео зустрічається поглядом із Джульєттою. Між молодими народжується симпатія. Але на шляху до щастя стоїть величезна перешкода: вікова ворожнеча Монтеккі та Капулетті.
Ромео і Джульєтта клянуться один одному у вірності і вирішують повінчатися, вважаючи, що це покладе край поганим відносинам між їхніми родичами. Ромео через годувальницю домовляється з ченцем Лоренцо про проведення обряду.
Через кілька годин після вінчання юнак стає свідком, як Тібальт вбиває його друга Меркуціо. Ромео в люті завдає смертельного удару і самому Тібальту.
Трагічні події призвели до того, що Герцог ухвалює рішення про вигнання юнака з Верони. Монах Лоренцо пропонує Ромео перечекати певний час у Мантуї.
У цей час батьки Джульєтти повідомляють їй про те, що вони готуються видати її заміж за Паріса. У розпачі дівчина звертається до Лоренцо. Він дає їй особливе снодійне зілля, щоб з його допомогою імітувати смерть. Про це Ромео не знає.
Коли юнак побачив сплячу Джульєтту, то вирішив, що вона померла. Ромео вбиває Паріса і сам приймає отруту.
Джульєтта прокидається і бачить бездиханне тіло Ромео. У розпачі вона заколює себе. Смерть закоханих примиряє родини Монтеккі та Капулетті.
Головні герої
Дочка сеньйора Капулетті, оточена з дитинства любов'ю та турботою близьких: батьків, двоюрідного брата, кузини, годувальниці. У свої неповні 14 років вона ще не зустріла кохання. Дівчина щира, добра і не вникає у конфлікт сімейств. Покірно слідує волі батьків. Зустрівши Ромео, вона повністю віддається першому почуттю, через яке в результаті і гине.
Романтичний хлопець з роду Монтеккі. На початку роману закоханий у Розалінду - кузину Джульєтти. Любов до Джульєтти перетворює його з легковажної гуляки на серйозного юнака. У Ромео чуйна і пристрасна душа.
Бенволіо
Племінник Монтеккі, друг Ромео. Єдиний із усіх персонажів, який не підтримує ворожнечу сімейств і намагається повністю уникати конфліктів. Ромео цілком довіряє Бенволіо.
Племінник князя Верони. Наречений Джульєтти. Шекспір визначає його красенем і з доброю душею: він також не підтримує конфлікт сімейств. Гине від руки Ромео.
Монах Лоренцо
Духовник, який бере активну участь у житті Ромео та Джульєтти. Таємно вінчає закоханих. Він готовий молитися за всіх, і палко бажає зупинити війну між Монтеккі та Капулетті.
Тібальт— двоюрідний брат Джульєтти, який підтримує кровну ворожнечу між родинами. Вбиває Меркуціо, і сам гине від руки Ромео.
Меркуціо— друг Ромео, молодий гульвіса, самозакоханий і саркастичний. Був убитий Тібальтом.
Головна ідея твору
У «Ромео і Джульєтті» Шекспір показує справжні людські цінності, здатні зруйнувати традиції. Кохання не має перепон: їй не страшні жодні забобони. Молоді люди готові йти проти суспільства заради свого щастя. Їхня любов не боїться ні життя, ні смерті.
Син Монтекі.
Меркуціо, родич князя, друг Ромео.
Бенволіоплемінник Монтеккі, друг Ромео.
Тібальт, племінник леді Капулетті.
Брат Лоренцо, Брат Джованні- францисканські ченці.
Балтазар, слуга Ромео.
Самсон, Грегоріо -слуги Капулетті.
Петро, слуга Джульєттіної годувальниці.
Абрам, слуга Монтекі.
Аптекар.
Три музиканти.
Паж Паріса.
Перший городянин.
Леді Монтеккі, дружина Монтекі.
Леді Капулетті, дружина Капулетті.
Джульєтта, дочка Капулетті.
ГодівницяДжульєтти.
Городяни Верони, чоловіча та жіноча рідня обох будинків, ряжені, сторожа, слуги та хор.
Місце дії – Верона та Мантуя.
Входить хор.
Хор
- Дві одно шановні сім'ї
- У Вероні, де зустрічають нас події,
- Ведуть міжусобні бої
- І не хочуть вгамувати кровопролиття.
- Один одного люблять діти ватажків,
- Але їм доля підлаштовує підступи,
- І загибель їх біля гробових дверей
- Накладе край, непримиренної ворожнечі.
- Їхнє життя, і пристрасть, і смерті торжество,
- І пізній світ рідні на їхній могилі
- На дві години складуть істоту
- Розігруваної перед вами були.
- Помилостивіше до слабкостей пера:
- Гріхи поета виправить гра.
Дія I
Сцена перша
Верона. Торгівельна площа.
Входять Самсон та Грегоріо, слуги Капулетті, з мечами та щитами.
Самсон
Пам'ятай, Грегоріо, обличчям у багнюку не вдаряти.
Грегоріо
Що ти! Навпаки. Брудом в обличчя, тільки хто потрап.
Самсон
Задамо їм лазню.
Грегоріо
Самим би вийти сухими із води.
Самсон
Я швидкий на руку, як розкиплюсь.
Грегоріо
Розкип'ятити тебе - нешвидка справа.
Самсон
Перед монтекківськими шавками я киплю, як окріп.
Грегоріо
Кипіти - підеш. Закипиш – і навтьоки, як молоко. А сміливий упреться – не зрушити.
Самсон
Перед шавками з дому Монтеккі я упрусь - не зрушити. Усіх зітру в порошок: і молодців, і дівчат.
Грегоріо
Подумаєш, який ураган!
Самсон
Усіх до одного. Молодців убік, а дівок по кутках та у щілину.
Грегоріо
Адже сварка панська і між чоловічою прислугою.
Самсон
Все одно. Злажу з чоловічою, примусь за жіночу. Усім покажу свою силу.
Грегоріо
І бідним дівчаткам?
Самсон
Поки вистачить сечі, та дівчаткам. Я, дякувати Богу, шматок м'яса не малий.
Грегоріо
Добре, що ти не риба, а то був би солоною тріскою. Скоріше де твій меч? Он двоє монтекківських.
Самсон
Готово, меч вийнятий. Задер їх, я тебе не залишу.
Грегоріо
Це що за розмова? Вперед, будь ласка.
Самсон
Про мене не турбуйся.
Грегоріо
Є про кого турбуватися!
Самсон
Виведемо їх із себе. Якщо вони почнуть бійку першими, закон буде на нашому боці.
Діючі лиця
Ескал, герцог Веронський.
Паріс, молодий патрицій, його родич.
Монтеккі, Капулетті – глави двох ворогуючих один з одним прізвищ.
Дядько Капулетті.
Ромео, син Монтеккі.
Меркуціо, родич герцога, друг Ромео.
Бенволіо, племінник Монтеккі та друг Ромео.
Тібальдо, племінник дружини Капулетті.
Лоренцо, Джованні - францисканські ченці.
Бальтазар, слуга Ромео.
Самсон, Грегоріо – слуги Капулетті.
П'єтро, слуга годувальниці Джульєтти.
Абрамо, слуга Монтеккі.
Аптекар.
Три музиканти.
Офіцер.
Паж Меркуціо.
Паж Паріса.
Синьйора Монтеккі.
Синьйора Капулетті.
Джульєтта, дочка Капулетті.
Годівниця Джульєтти.
Веронські громадяни, родичі та родички обох ворогуючих прізвищ, маски, варти та слуги.
Місце дії – Верона, одна сцена V акту – Мантуя.
Пролог
Входить Хор.
Хор
Два знатні прізвища
Поважні, у Вероні мешкали,
Але ненависть терзала їх давно, –
Завжди вони ворогували один з одним.
До помсти їх розбрат довели,
І руки їх пофарбувалися кров'ю;
Але серця два вони зробили,
На зло ворожнечі, що палали любов'ю,
І сумна двох люблячих доля
Старовинні розбрат припинила.
Прізвищ тих люта боротьба,
Закоханих смерть, любові їх пристрасна сила, -
Ось те, що ми вам тут зобразимо,
Просячи у вас на дві години терпіння,
І якщо що пропустимо, то дамо
Ми до дії на сцені пояснень.
Акт I
Сцена 1
Міська площа у Вероні. Входять Самсон та Грегоріо, озброєні мечами та щитами.
Самсон
Грегоріо, я ручаюся, що ми не дозволимо начхати нам в обличчя!
Грегоріо
Ще б! Обличчя – не плювальниця.
Самсон
Я хочу сказати, що коли нас розсердять, ми швидко вихопимо мечі з піхов.
Грегоріо
А поки ти живий – не лізь на рожен.
Самсон
Коли мене виведуть із себе, я скорий на удари.
Грегоріо
Та тільки не скоро тебе можна вивести із себе – для ударів.
Самсон
Кожен собака з дому Капулетті виводить мене з себе.
Грегоріо
Вийти – значить вирушити з місця, а бути хоробрим – значить стояти міцно; тому, якщо ти вийдеш із себе, то злякаєшся і втечеш.
Самсон
Собака з дому Капулетті змусить мене стояти міцно; я точно в стіну упрусь, відбиваючись від кожного чоловіка чи дівки із цього будинку.
Грегоріо
Ну ось і видно, що ти – слабкий раб: до стіни припирають лише найслабших.
Самсон
Правильно; тому жінок, як слабші судини, завжди припирають до стіни. Я відштовхуватиму слуг Монтеккі від стіни, а служниць притискатиму до стіни.
Грегоріо
Але ж сваряться наші панове, а ми – тільки їхні слуги.
Самсон
Це все одно. Я викажу себе тираном: побивши чоловіків, не дам пощади і дівкам: я зірву їм голови.
Грегоріо
Зірвеш голови дівкам?
Самсон
Ну так, чи їхня цнота, – розумій як хочеш.
Грегоріо
Розуміти мають ті, що відчують.
Самсон
Мене вони відчують; я постою за себе; я, як відомо, здоровий шматок м'яса.
Грегоріо
Добре, що ти не риба; якби ти рибою - ти не годився б ні до біса. Виймай свій інструмент: он ідуть люди з дому Монтеккі.
Входять Абрамо та Бальтазар.
Самсон
Моя зброя оголена. Починай сварку, а я буду ззаду і тебе підтримаю.
Грегоріо
Та ти втечеш!
Самсон
Про мене не турбуйся.
Грегоріо
Та я не турбуюся про тебе, чорт забирай! Дбати про тебе!
Самсон
Нехай закон буде на нашому боці: хай почнуть вони.
Грегоріо
Я насуплю брови, коли вони проходитимуть повз нас; нехай вони приймають це як хочуть.
Самсон
Тобто як сміють. Я закушу на них палець, і буде їм сором, якщо вони терплять це.
Абрамо
Це ви на нас закусили палець, синьйоре?
Самсон
(звертаючись до Грегоріо)
На нашому боці буде закон, якщо я скажу так?
Грегоріо
Самсон
Ні, синьйоре, не на вас, я просто закусив палець.
Грегоріо
Ви хочете почати сварку, синьйоре?
Абрамо
Сварку? Яку сварку? Ні, синьйоре.
Самсон
Якщо бажаєте, то я до ваших послуг, синьйоре. Я перебуваю в служінні у пана, який не гірший за ваш.
Абрамо
Та й не краще.
Самсон
Добре, синьйоре.
Вдалині з'являється Бенволіо.
Грегоріо
Зізнайся, що краще. Ось іде один із родичів мого пана.
Самсон
Так, краще, синьйоре.
Абрамо
Самсон
Виймайте мечі, якщо ви чоловіки. Грегоріо, згадай свій знаменитий удар.
(Б'ються.)
Входить Бенволіо.
Бенволіо
Геть, дурні! Вкладіть свої мечі в піхви; ви самі не знаєте, що робите.
(Вибиває мечі у них із рук.)
Входить Тібальдо.
Тібальдо
З мечем у руці, серед цих негідних слуг!
Повернись, Бенволіо, поглянь
На свою смерть.
Бенволіо
Я будую світ,
Не більше. Вклади свій меч у піхви,
Або допоможи розняти мені цю наволоч.
Тібальдо
Ти вийняв меч – і кажеш про мир!
Я ненавиджу це слово так само,
Як пекло, як усіх Монтеккі та тебе.
Боягуз, захищайся!
(Б'ються.)
Входять різні прихильники обох прізвищ, потім збігаються громадяни, з ціпками та бердишами.
Перший громадянин
Гей! алебард, кийок і бердишів!
Бий їх! Геть Монтеккі, Капулетті!
Входять Капулетті в халаті та синьйора Капулетті.
Капулетті
Що за шум? Подайте мій довгий меч!
Синьйора Капулетті
Милиця, милице! Навіщо тобі твій меч?
Капулетті
Меч, говорю! Іде старий Монтеккі,
Своїм мечем розмахує він,
Із загрозою мені.
Входять Монтеккі та синьйора Монтеккі.
Монтеккі
Непридатний Капулетті!
(Дружині.)
Відпусти мене!
Синьйора Монтеккі
Ти не ступиш ні кроку;
Не допущу, щоб ліз ти на ворога.
Входить герцог із почтом.
Герцог
Заколотники, спокою вороги,
Свої мечі ганьблять кров'ю
Співгромадян! Гей! – не чують?.. Люди, звірі,
Гасять вогонь своєї ворожнечі
Згубною пурпуровими струменями
Із жив своїх! Під страхом тортури, киньте
Зброя із закривавлених рук,
І слухайте розгніваного князя.
Три рази вже міжусобний чвар,
З дрібниць, ти, старий Капулетті,
І ти, Монтеккі, порушували світ
На вулицях Верони, змушуючи
Її громадян, поважний знявши вбрання,
За бердиші старовинні схопитися,
Щоб у ворожнечі затятої вашої
Участь взяти, коли знову
Наважтеся порушити тишу
На вулицях, то ви своїм життям
Відповідайте за обурений світ.
На цей раз усі інші нехай
Ідуть геть; ти, старий Капулетті,
Іди зі мною, а ти, Монтеккі, до нашого
Судилище прийди до нас, пополудні,
Щоб вислухати наш подальший наказ.
Все - геть звідси, під страхом смертної кари!
Герцог, його оточення, Капулетті з синьйорою Капулетті, громадяни та слуги йдуть.
Монтеккі
Хто підняв знову старовинну ворожнечу?
Чи ти був тут, коли виникла сварка?
Бенволіо
Ні; вашого ворога та ваші слуги
Зібралися вже, коли я підійшов;
Я їх хотів розняти, але на той момент
Запальний Тібальдо з'явився,
З мечем у руці; він ображав мене,
Над головою своєю мечем махаючи
По повітрю, що лише свистів
У відповідь йому, ніби з погордою.
Тим часом ми обмінювалися з ним
Ударами; все більше стікалося
Народу з двох ворогуючих сторін,
Щоб взяти участь у загальному сміттєзвалищі,
Поки їх не розрізняв наш герцог.
Синьйора Монтеккі
Чи не бачив сьогодні ти Ромео?
Яка рада я, що не було його
За цієї бійки! Де він?
Бенволіо
Синьйора,
За годину перед тим, як у золотому вікні
Сходу лик свій сонце показало,
Схвильований, я вийшов поблукати
І у фіговому тому гаю, що на захід
Від міста лежить, я побачив
У таку ранню годину блукав Ромео.
Подався до нього я, але мене
Помітивши, він зник у гущавині лісу.
Я зрозумів, по собі судячи, що він
Знаходиться в тому стані духу,
В якому ми бажаємо тим сильнішим
Втекти від усіх, чим більше нас шукають;
І, зайнятий самим собою, не став
Заважати йому, віддавшись своїм думам.
Я радий був сам уникнути зустрічі з тим,
Хтось від мене втік, бажаючи втекти.
Монтеккі
Багато разів його бачили в гаю,
У годині ранку; холодну росу
Сльозами там посилював Ромео
І нових хмар він до хмар додав
Туманами своїх глибоких зітхань.
Але тільки сходу далекий край
Освітиться всерадіючим сонцем,
Щойно воно тінисті покриви
Піднімати почне з одра Аврори,
Мій сумний син поспішає піти додому.
І в кімнаті своїй один заборонився;
Він світло денний звідти жене геть,
Усі вікна там він щільно зачиняє
І створює штучну ніч.
До похмурого розпачу Ромео
Зневіра така доведе,
Якщо хто його порадою не врятує,
Не усуне його туги причину.
Бенволіо
Ви знаєте її, мій любий дядьку?
Монтеккі
Не знаю і впізнати я не можу
Від Ромео.
Бенволіо
Ви намагалися
Наполегливо розпитувати його?
Монтеккі
Розпитував і сам, і через друзів,
Але в почуттях він сам собі радник;
Чи хороший – не стану говорити,
Але тільки він такий потайливий, недоступний,
Як нирка, де вже сидить черв'як,
Коли вона ще не розгорнула
На повітрі чудових пелюсток
І краси не присвятила сонцю.
Коли б нам дізнатися лише – чому
Тужить він, врятували б ми його.
На відстані показується Ромео.
Бенволіо
А ось він сам. Ідіть; постараюся
Впізнати його сум, але не ручаюся.
Монтеккі
О якби ти домігся – чим вона
У ньому викликана! Ідемо, йдемо, дружино.
Монтеккі та синьйора Монтеккі йдуть.
Бенволіо
Кузен мій, доброго ранку!
Ромео
Бенволіо
Ромео
Ах, сумний годинник
Так тягнуться! То чи не батько мій
Поспішно так звідси вийшов?
Бенволіо
Так, то він був. Що за смуток так продовжує
Твій годинник?
Ромео
Відсутність того,
Що надає їм швидкої течії.
Бенволіо
Ромео
Бенволіо
Ромео
Позбавлений
Взаємність.
Бенволіо
Подібне кохання,
Прекрасна на вигляд, бути повинна
Така важка, болісна на ділі.
Ромео
На жаль, кохання, хоча вона сліпа,
Без очей знайде, якими їй шляхами
Дійти до нас і панувати над нами.
Де ми обідатимемо? – Горе мені!
Що тут була за бійку? Втім, ні,
Не кажи: Я чув усе; з ворожнею
Пов'язано так багато тут тривог,
Але більше їх з любов'ю… О, кохання
Жорстока! О, любляча злість!
З щось створене щось!
О, сумна веселість, метушня
Серйозна, безформний хаос
Красиві форми, свинцеве перо,
Блискучий дим, полум'я, що морозить,
Болюче здоров'я, сон неспальний,
Якого й сном не можна назвати!
Таку ось я відчуваю кохання,
Не відчуваючи в такому коханні втіхи.
Ти не смієшся?
Бенволіо
Ні, скоріше плачу.
Ромео
Про що це, добра душа?
Бенволіо
Про горе, твою гнітючу душу.
Ромео
Причина цього прикрості – любов.
Мені важко від своїх сумів,
І хочеш ти свою додати до них,
Надлишок їх посилити співчуттям.
Любов є дим, що піднявся від зітхання;
Вона – вогонь, що сяє в очах
Коханців; у тривозі, це – море,
Яке живлять їх сльози.
Що далі? Те – хитре божевілля,
Жовч гірка, яка нас душить,
І насолода, що підтримує нас.
Прощай.
Бенволіо
Стривай, і я піду з тобою.
Прикро мені, коли ти так підеш.
Ромео
Я втратив себе, я не Ромео,
Його тут немає, він десь там…
Бенволіо
Скажи
Серйозно мені: хто та, кого ти любиш?
Ромео
Вимагай, щоб людина хвора,
У стражданнях склав заповіт:
Як слово щось хворого вразить!
Але, мій двоюрідний брат, скажу тобі серйозно:
Я жінку кохаю.
Бенволіо
Своєю здогадкою
Я в ціль потрапив.
Ромео
О, ти стрілець майстерний! -
Прекрасна та, кого я так люблю.
Бенволіо
Чим краще мета – потрапити до неї тим легше.
Ромео
Ну, тут, двоюрідний брат, ти промах дав: у неї
Не можна потрапити стрілою Купідона, -
Діани розум їй дано, невинність у ній
Захищена бронею незламною,
Їй дитяча цибуля кохання не зашкодить.
Вона до речей любовних байдужа,
Нахабних очей не може виносити,
Деколи святих, її не спокусити.
О, красою вона багата, – разом
Бідна вона - тим, що коли помре,
Багатство марно пропадає.
Бенволіо
Чи поклялася вона залишитися в цноті?
Ромео
Так; і до великої втрати поведе
Безплідна така помірність:
Адже ціле потомство в ній помре,
Заздалегідь втративши існування.
Вона чиста, прекрасна і розумна.
Але для того чи всі ці досконалості,
Щоб, вкинувши мене в розпач,
Тим у небесах їй заслужити блаженство?
Безшлюбність обітницю вона дала;
Я вбитий суворою обітницею,
Хоча живу і говорю про це.
Бенволіо
Послухай, друже, забудь про неї і думати.
Ромео
О, навчи, як це зробити мені!
Бенволіо
Очам дай волю, на інших красунь
Увага зверніть.
Ромео
Ось засіб – частіше
Про красу її мені згадувати!
Так маски, що обличчя прекрасних жінок
Стосуються, наводять нас на думку
Про красу, що таїться під ними.
Той, хто осліп, не може забути
Скарби втраченого зору.
О, покажи красуню ти мені -
З ряду он - і краса її
Послужить мені лише пам'ятною книжкою,
Де я читатиму риси іншої,
Що красою її так перевершує.
Прощай; мене не можеш навчити
Забуттю ти.
Бенволіо
Я навчу, чи буду
До гробу я в боргу перед тобою.
Сцена 2
Вулиця. Входять Капулетті, Паріс та слуга.
Капулетті
Такий самий штраф накладено на Монтеккі,
Як на мене; і нам, двом старим,
Я думаю, не важко б жити у світі.
Паріс
Обох вас глибоко поважають,
І дуже шкода, що триває ваш розбрат.
Але що ж ви на сватання моє
Мені скажете?
Капулетті
Те, що сказав раніше:
Що дочка моя ледь увійшла у світ,
Їй ще немає чотирнадцяти років;
Коли краса ще двох років зів'яне –
Для неї час нареченою бути настане.
Паріс
Є матері молодші, ніж вона.
Капулетті
Зате вони й блякнуть надто рано.
Я всі мої надії поховав,
Вона – одна моя надія у світі.
Але, любий мій Парісе, сподобайтеся їй,
Її любові досягти постарайтеся:
Згода моя укладена
У згоді та виборі Джульєтти.
Сьогодні бенкет вечірній я даю,
За старим звичаєм сімейства,
І безліч гостей я запросив
З тих, кого я люблю; в тому числі
Ви будете моїм бажаним гостем.
І я на вас чекаю; прийдіть цієї ночі
У мій скромний будинок, щоби на земні зірки
Там подивитися, яких яскравий блиск
Сяйво зірок небесних затьмарює.
Вас у мене та насолода чекає,
Що юнаки так відчувають навесні,
Коли вона, квітуча, йде
За нудною повільною зимою.
Там у квітнику з нирок молодих
Ви виглядом їх прекрасним насолодитеся;
Прислухайтеся до всіх і придивіться
І виберіть найкращу з них.
І дочка моя там буде між іншими
Для рахунку лише: вона – ніщо перед ними.
Ходімо, графе;
(слузі)
а ти швидше йди
По місту; шукай та запрошуй
Усіх, хто ось тут записаний у цьому списку;
(віддаючи записку)
Скажи, що чекаю їх з ласкою та привітом.
Капулетті та Париж йдуть.
Слуга
Знайти тих, чиї імена тут записані? А тут написано, щоб черевичок приймався за аршин, а кравець за шило; щоб рибалка орудував пензлем, а художник - неводом. Мене послали знайти тих, чиї імена тут записані; але мені знайти - хто саме записаний тут. Я маю звернутися до вчених. А ось вони до речі!
Входять Ромео та Бенволіо.
Бенволіо
Один вогонь губиться в іншому,
Страждання стражданням зменшиться;
Коли голова твоя йде кругом,
Примусь її назад закружляти;
Одна смуток іншою зцілиться:
Нехай новий отрута в очі твої увійде -
І колишня зараза пропаде.
Ромео
Корисний тут твій подорожник.
Бенволіо
Ромео
Для пошкодженої кістки
Твоєї ноги.
Бенволіо
Та ти збожеволів?
Ромео
Ні, не зійшов, а гірше, ніж зійшов:
Я ув'язнений, позбавлений я їжі,
Стерзаний я, змучений.
(Слушному.)
Привіт, любий.
Слуга
Здрастуйте, синьйоре. Скажіть, будь ласка, чи ви читати вмієте?
Ромео
Мою долю в моєму нещасті.
Слуга
Ви могли вивчитися без книг, а я питаю – чи вмієте ви читати те, що написано.
Ромео
Так, якщо знаю літери та мову.
Слуга
Ви відповідаєте чесно. Щасливо залишатися.
(Хоче піти.)
Ромео
(Читає.)
«Синьйор Мартіно з дружиною та дочками; граф Ансельмо та його прекрасні сестри; вдова синьйора Вітрувіо; синьйор Плаченціо та його милі племінниці; Меркуціо та його брат Валентин; мій дядько Капулетті, його дружина та дочки; моя прекрасна Розаліна; Лівія; синьйор Валенціо та його кузен Тібальдо; Лючіо та весела Олена».
Прекрасне суспільство. А куди його запрошено?
Слуга
Ромео
Слуга
На вечерю, до нашої оселі.
Ромео
Слуга
У дім мого пана.
Ромео
Мені слід було б спитати передусім, хто твій пан.
Слуга
Я відповім вам і без запитання. Мій пан – знатний та багатий Капулетті; і якщо ви не належите до прізвища Монтеккі, то я прошу вас, приходьте осушити склянку вина. Щасливо залишатися.
Бенволіо
На вечорі у Капулетті будуть
І Розаліна люба твоя,
І перші красуні Верони:
Іди туди і, неупередженим поглядом,
Порівняй її з іншими, на кого
Я вкажу, і білий лебідь твій
Виявиться вороною простий.
Ромео
Якщо єрессю подібною заразляться
Мої очі, то нехай вони помруть;
Нехай у вогонь їхні сльози перетворяться,
Єретиків, відступників спалять!
Щоб була красуня інша
Прекрасніше коханої моєї?
Ні, - сонце, все на світі споглядаючи,
Не бачило іншої, подібної до неї.
Бенволіо
Ти не бачив інших з нею поруч,
Вона одна твоїм володіла поглядом;
На філіжанках кришталевих очей твоїх
Завись її вигляд з зовнішністю інших –
І краси знайдеш ти дуже мало
У тій, що твій погляд досі чарувала.
Ромео
Піду туди, але тільки не за тим,
Щоб на інших красунь милуватися:
Я буду там своєю захоплюватися.
Сцена 3
Кімната в будинку Капулетті. Входять синьйора Капулетті та годувальниця.
Синьйора Капулетті
Годівниця, де моя дочка? Клич
Її до мене.
Годівниця
Невинністю моєю
У дванадцять років присягаюся, що я кликала.
Ягня, що пурхає пташка!
О Господи, та де ж вона? - Джульєтто!
Входить Джульєтта.
Джульєтта
Що ще там? хто кличе?
Годівниця
Джульєтта
Я тут. Що бажаєте?
Синьйора Капулетті
Ось у чому справа…
Годівниця, залиши нас; потрібно нам
Поговорити наодинці. - Стривай, повернися.
Я згадала, що слід тобі
Присутня при нашій розмові.
Ти знаєш, що Джульєтта підросла...
Годівниця
Її рік годину на годину я порахую.
Синьйора Капулетті
Їй ще немає чотирнадцяти років.
Годівниця
Так це вірно. Я готова віддати
Чотирнадцять моїх зубів, що так.
(Чотирнадцять тут тільки для прикраси,
Їх у мене всього чотири). Скільки
Чи залишилося до Петрова дня?
Синьйора Капулетті
Ще
Два з невеликим тижнями залишається.
Годівниця
Ну, рівно дві, чи з невеликим, а тільки
Чотирнадцять виповниться їй років
Напередодні дня Петрова; моїй Сусанні
Ровесниця вона, - нехай упокоїть
Усі душі християнські Господь!
Сусанна з Ним; була я недостойна
Мати її. Так ось, – я кажу,
Що в ніч перед Петровим днем Джульєтте
Виповниться чотирнадцять.
Так, саме, я це твердо пам'ятаю.
Тепер минуло одинадцять років
З часу землетрусу; ми
Тоді її від грудей відбирали.
Вік не забути мені того дня; з усіх
Він днів на рік мені пам'ятним залишився.
Полином я намазала соски -
І сіла з нею біля стіни голубника,
На сонечку. Вас не було того дня:
Ви до Мантуї поїхали з чоловіком.
(Як хороша пам'ять у мене!)
Коли дитина скуштувала грудей,
З полином, і відчуло гіркоту, -
Бідолашна, як зморщилася вона!
Груди кинули, і цієї миті
Раптом захиталася наша голубниця.
Я – геть скоріше, – давай Бог тільки ноги!
З того часу минуло одинадцять років.
Вона тоді стояти вже вміла.
Ні, що я! і ходити могла, і бігати,
Чіпляючись за щось. Вона
Собі забила лобік напередодні
Того ж дня; а чоловік мій – веселун
Небіжчик був – взяв на руки дитину
І каже: «Ти лицем упала,
А ось, коли ти будеш розумнішим,
І дурненька, божусь вам, перестала
Негайно плакати і сказала: «Так».
Ось бачите, як жарт допомагає.
Хоч прожила б я тисячу років,
Я б цього до труни не забула.
«Чи не так, дитинко?» - він запитав; малютка
Стримала сльози і сказала: "Так".
Синьйора Капулетті
Досить вже про це, перестань,
Будь ласка.
Годівниця
Перестаю, синьйоро.
Але не можу від сміху втриматись,
Лише згадаю – як, залишивши свій плач,
Вона сказала: «Так», але ж у неї
Величезна на лобі схопилася шишка -
Вона забилася боляче, заридала.
Він каже їй: «Особою впала,
Сьогодні ти, коли ж підростеш,
То будеш падати горілиць. Чи так, дитинко?»
Вона стрималася і сказала: "Так".
Джульєтта
Стримайся і ти, прошу тебе.
Годівниця
Ну добре.
Не буду більше. Бог тебе бережи!
З тих дітей, яких я годувала,
Ти в мене була найкрасивіша за всіх.
Ах, якби мені твоїй дочекатися весілля.
Синьйора Капулетті
Про цей ось предмет і хочу я
Поговорити. Джульєтто, дочко, скажи мені,
Чи хочеш ти вийти заміж?
Джульєтта
Мені
Не мріє про цю честь.
Годівниця
Честь!
Коли б не я годувальниця твоя
Єдиною була, тоді б сказала,
Що розум ти всмоктала з молоком.
Синьйора Капулетті
Так про заміжжя тепер подумай.
У Вероні є поважні синьйори,
Уже матері, які молодші
Тебе, Джульєтто; та й я сама
Давно була вже матір'ю в ті літа,
В які ти в дівчатах залишаєшся.
Ось річ у чому: граф молодий Паріс
Твоєї руки бажає.
Годівниця
Ах, Джульєтто,
Ось людина! така людина,
Що рівного не можна знайти у світі!
Картинка, віск!
Синьйора Капулетті
У веронських квітниках
Квітки такого влітку немає.
Годівниця
Так, істинно квітка, як є квітка!
Синьйора Капулетті
Що скажеш мені, Джульєтто? Чи можеш
Ти полюбиш його? У нас сьогодні
На вечорі побачиш ти Паріса.
Уважно прочитай тоді всю книгу
Його обличчя, вдивися в його риси,
Що вписано рукою краси,
І примічуй – наскільки всі вони згодні
Одна з іншою; а якщо в чому неясні
Здаються, його очі прочитаєш –
Тоді ти все незрозуміле зрозумієш.
Для повноти книги дорогоцінної,
Не пов'язана, обкладинка їй потрібна
Так само, як для риби глибина,
І зовнішня краса повинна
Дати вигляд красі, від поглядів потаємної.
Для більшості стає ціннішим
Вся книга від багатства палітурки;
Переваги тут поділяють із нею,
В очах юрби, застібки, позолота;
Так точно все, що має граф,
Розділиш ти, у союзі з ним, анітрохи
Не втративши того, що мала.
Годівниця
Чи не втративши! прибуток тут один -
Адже жінки гладшають від чоловіків.
Синьйора Капулетті
Ну кажи, Джульєтто, швидше,
Як, подобається тобі кохання Париса?
Джульєтта
Я розгляну його, щоб полюбити,
Коли любов тим можна порушити,
Причому, дивитися дозволю я очам,
Наскільки завгодно це вам.
Входить слуга.
Слуга
Синьйора, гості зібралися, стіл для вечері накритий, на вас чекають, питають синьйорину, годувальницю проклинають у буфетній. Метушка страшна, я мушу йти прислужувати. Заради Бога, йдіть швидше.
Синьйора Капулетті
Нині йдемо. - Джульєтто, граф уже там!
Годівниця
Іди, моє світло, до твоїх щасливих днів,
Ніч тобі щасливих я бажаю.
Безкоштовна електронна бібліотека http://lib.aahz.ru/
Вільям Шекспір
Ромео та Джульєтта Вільям Шекспір (Переклад Б. Пастернака)Ромео та Джульєтта
Діючі лиця
Ескал, князь Веронський.
Граф Паріс, юнак, родич князя.
Монтеккі, Капулетті – глави двох ворогуючих будинків.
Дядько Капулетті.
Ромео, син Монтеккі.
Меркуціо, родич князя, друг Ромео.
Бенволіо, племінник Монтеккі, друг Ромео.
Тібальт, племінник леді Капулетті.
Брат Лоренцо, Брат Джованні - францисканські ченці.
Балтазар, слуга Ромео.
Самсон, Грегоріо - слуги Капулетті.
Петро, слуга Джульєттіної годувальниці.
Абрам, слуга Монтекі.
Аптекар.
Три музиканти.
Паж Паріса.
Перший городянин.
Леді Монтеккі, дружина Монтеккі.
Леді Капулетті, дружина Капулетті.
Джульєтта, дочка Капулетті.
Годівниця Джульєтти.
Городяни Верони, чоловіча та жіноча рідня обох будинків, ряжені, сторожа, слуги та хор.
//- Місце дії - Верона і Мантуя. --//
//-- Входить хор. --//
//-- Хор --//
Дві одно шановні сім'ї
У Вероні, де зустрічають нас події,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх біля гробових дверей
Накладе край, непримиренної ворожнечі.
Їхнє життя, і пристрасть, і смерті торжество,
І пізній світ рідні на їхній могилі
На дві години складуть істоту
Розігруваної перед вами були.
Помилостивіше до слабкостей пера:
Гріхи поета виправить гра.
Дія I
Сцена перша
//-- Верона. Торгівельна площа. --//
//-- Входять Самсон і Грегоріо, слуги Капулетті, з мечами та щитами. --//
//-- Самсон --//
Пам'ятай, Грегоріо, обличчям у багнюку не вдаряти.
//-- Грегоріо --//
Що ти! Навпаки. Брудом в обличчя, тільки хто потрап.
//-- Самсон --//
Задамо їм лазню.
//-- Грегоріо --//
Самим би вийти сухими із води.
//-- Самсон --//
Я швидкий на руку, як розкиплюсь.
//-- Грегоріо --//
Розкип'ятити тебе - нешвидка справа.
//-- Самсон --//
Перед монтекківськими шавками я киплю, як окріп.
//-- Грегоріо --//
Кипіти - підеш. Закипиш – і навтьоки, як молоко. А сміливий упреться – не зрушити.
//-- Самсон --//
Перед шавками з дому Монтеккі я упрусь - не зрушити. Усіх зітру в порошок: і молодців, і дівчат.
//-- Грегоріо --//
Подумаєш, який ураган!
//-- Самсон --//
Усіх до одного. Молодців убік, а дівок по кутках та у щілину.
//-- Грегоріо --//
Адже сварка панська і між чоловічою прислугою.
//-- Самсон --//
Все одно. Злажу з чоловічою, примусь за жіночу. Усім покажу свою силу.
//-- Грегоріо --//
І бідним дівчаткам?
//-- Самсон --//
Поки вистачить сечі, та дівчаткам. Я, дякувати Богу, шматок м'яса не малий.
//-- Грегоріо --//
Добре, що ти не риба, а то був би солоною тріскою. Скоріше де твій меч? Он двоє монтекківських.
//-- Самсон --//
Готово, меч вийнятий. Задер їх, я тебе не залишу.
//-- Грегоріо --//
Це що за розмова? Вперед, будь ласка.
//-- Самсон --//
Про мене не турбуйся.
//-- Грегоріо --//
Є про кого турбуватися!
//-- Самсон --//
Виведемо їх із себе. Якщо вони почнуть бійку першими, закон буде на нашому боці.
//-- Грегоріо --//
Я скорчу зле обличчя, коли пройду мимо. Побачимо, що вони зроблять.
//-- Самсон --//
Я гризтиму ніготь за їхньою адресою. Вони будуть зганьблені, якщо пропустять це повз.
//-- Входять Абрам і Балтазар. --//
//-- Абрам --//
//-- Самсон --//
Гризу ніготь, сер.
//-- Абрам --//
Чи не на наш рахунок ви гризете ніготь, сер?
Якщо це підтвердити, чи закон на нашій стороні?
Ні в якому разі.
//-- Самсон --//
Ні, я гризу ніготь не на ваш рахунок, сер. А гризу, кажу, ніготь, сер.
//-- Грегоріо --//
Ви набиваєтеся на бійку, сер?
//-- Абрам --//
Я, сер? Ні, сер.
//-- Самсон --//
Якщо набиваєтеся, то я до ваших послуг. Я живу у панів анітрохи не гірше за ваших.
//-- Абрам --//
Але й не у найкращих.
//-- Грегоріо --//
//-- (убік, Самсону, помітивши вдалині Тібальта) --//
Говори – у найкращих, он один із господарських.
//-- Самсон --//
У найкращих, сер.
//-- Абрам --//
Ви брешете!
//-- Входить Бенволіо. --//
//-- Самсон --//
Б'йтеся, якщо ви чоловіки. Грегоріо, покажи їм свій молодецький удар.
//-- Б'ються. --//
//-- Бенволіо --//
Зброя геть і миттю по місцях!
Не знаєте, що робите, дурні.
//-- (Вибиває у них мечі з рук.) --//
//-- Входить Тібальт. --//
//-- Тібальт --//
Як, ти зчепився з цим чоловіком?
Ось смерть твоя, – обернися, Бенвольо!
//-- Бенволіо --//
Я їх мирю. Вклади назад свій меч
Або давай їх разом рознімемо.
//-- Тібальт --//
Про світ мова? Мені ненависний світ,
Як темне пекло, і ти, і всі Монтеккі.
Стривай же, боягуз!
//-- Б'ються. --//
//-- Входять прихильники обох будинків і приєднуються до тих, хто б'ється; потім городяни з кийками та алебардами. --//
//-- Перший городянин --//
Сюди з дубом та кілками! Лупи!
Геть Монтеккі разом з Капулетті!
//-- Входять Капулетті в халаті та леді Капулетті. --//
//-- Капулетті --//
Що розшумілися? Де мій довгий меч?
//-- Леді Капулетті --//
Милиця йому! Меча не вистачало!
//-- Капулетті --//
Де меч сказав? Монтеккі на подвір'ї
І проти нас зброєю вражає.
//-- Входять Монтеккі та леді Монтеккі. --//
//-- Монтеккі --//
Ти, Капулетті, шахрай! (Дружині.) Пусти мене!
//-- Леді Монтеккі --//
До тих, хто б'ється, не дам ступити ні кроку.
//-- Входить князь зі свитою. --//
//-- Князь --//
Зрадники, вбивці тиші,
Брудні залізо братньою кров'ю!
Не люди, а подоби звірів,
Гасіння пожежі смертельної ворожнечі
Струменями червоної рідини з жил!
Кому я говорю? Під страхом тортур
Кидайте шпаги з безславних рук
І вислухайте князівську волю.
Три рази під впливом безглуздих слів
Ви обидва, Капулетті та Монтеккі,
Різанини порушували наш спокій.
Знявши мантії, радники Верони
Тримали стискали в старечих руках
Від ветхості тупі алебарди,
Вирішуючи позов старої старовини.
На випадок, якби це повторилося,
Ви життям мені заплатите за все.
На цей раз нехай люди розійдуться.
Ви, Капулетті, слідуйте за мною,
А на вас я чекаю, Монтеккі, у Віллафранку
У справі цьому протягом дня.
Отже, під страхом смерті розійдіться.
//-- Усі йдуть, крім --//
//-- Монтеккі, леді Монтеккі та Бенволіо. --//
//-- Монтеккі --//
Хто знову затіяв цю суперечку?
Скажи, племіннику, ти ж був при цьому?
//-- Бенволіо --//
Я вашу двірню з челяддю ворога
Вже застав у розпалі рукопашної.
Тільки-но я почав їх рознімати, як раптом
Шалений Тібальт вбіг зі шпагою,
Хвалько їй крутячи над головою.
Він викликав мене на бій, а вітер
Насміхаючись свистів йому у відповідь.
Поки ми чергували удари,
З'явився князь, побачив безладдя,
І варта розтягла забіяк.
//-- Леді Монтеккі --//
А де Ромео? Чи бачилися ви з ним?
Він тут не був? Він справді неушкоджений?
//-- Бенволіо --//
Пані, за годину перед тим, як сонце
Вікно сходу золотом запалило,
Я неспокійно вийшов на прогулянку.
Перетинаючи гай сикомор,
Біля західної брами я натрапив
На вашого сина. Він там гуляв
У таку рань. Я пішов навздогін.
Дізнавшись мене, він зник у глибині,
І тому що він шукав усамітнення,
То я залишив його одного.
//-- Монтеккі --//
Його там часто вранці бачили.
Він бродить і росяна пара лук.
Парами сліз і серпанком зітхань множить.
Однак тільки сонце розкриє
Постільний полог у спальні у Аврори,
Мій син похмуро тягнеться додому,
Кидається у свій таємний кут
І фіранками серед білого дня
Заводить у ньому штучну опівночі.
Звідки ця невідступна морока?
Хочу зрозуміти і не зрозумію ніяк.
//-- Бенволіо --//
Ви знаєте причину, любий дядьку?
//-- Монтеккі --//
Не знаю і не можу дізнатися.
//-- Бенволіо --//
З розпитуваннями до нього ви зверталися?
//-- Монтеккі --//
А як же! Я і найкращі друзі.
Але він непроникний для розпитувань
І звідусіль так само захищений,
Як черв'яком прокушена нирка,
Яка не вижене листа
І сонцю не відкриє серцевини.
Ти питаєш, чи знаю я причину?
Коли б я знав цієї таємниці суть,
То сам впливав би чимось.
//-- Входить Ромео. --//
//-- Бенволіо --//
А ось і він. Ви тут начебто випадково.
Побачите, я дістануся таємниці.
//-- Монтеккі --//
Ходімо, дружино. Залишимо їх удвох,
Як сповідника з духівником.
//- Монтеккі і леді Монтеккі йдуть. --//
//-- Бенволіо --//
Ромео, доброго ранку!
//-- Ромео --//
Хіба ранок?
//-- Бенволіо --//
Десята година.
//-- Ромео --//
Як довга година туги!
Що це, не мій батько пішов?
//-- Бенволіо --//
Так, твій батько. Яка ж туга
Тобі годинник, Ромео, подовжує?
//-- Ромео --//
Туга про те, хто міг би їх скоротити.
//-- Бенволіо --//
Ти з любові сумуєш?
//-- Ромео --//
Ні.
//-- Бенволіо --//
Ти кохаєш?
//-- Ромео --//
Так, і мучуся тугою за коханням.
//-- Бенволіо --//
О, це лагідне на вигляд кохання
Як на перевірку зла, невблаганна!
//-- Ромео --//
Як відразу, незважаючи на сліпоту,
Знаходить вразливу п'яту! -
Де ми будемо обідати? – Скільки крові!
Не говори про сміттєзвалище. Я чув.
І ненависть болісна, і ніжність.
І ненависть і ніжність – той самий запал
Сліпих, з нічого виниклих сил,
Порожня тягар, тяжка забава,
Нестрункі збори струнких форм,
Холодний жар, смертельне здоров'я,
Безсонний сон, який глибший за сон.
Ось яка чи ще нескладніше
Моє кохання, позбавлене приязні.
Ти не смієшся?
//-- Бенволіо --//
Ні, скоріше плачу.
//-- Ромео --//
Про що, друже?
//-- Бенволіо --//
У відповідь твоїм сльозам.
//-- Ромео --//
Яке зло ми добротою творимо!
З мене і власної туги досить,
А ти долею робиш мені боляче.
Турботами своїми про мене
Мій смуток ти розтрощив подвійно.
Що таке кохання? Безумство від чаду,
Гра вогнем, що веде до пожежі,
Стовп полум'я над морем наших сліз,
Заради необдуманості,
Змішування отрути та протиотрути.
Прощавай, друже.
//-- Бенволіо --//
Стривай, ти занадто швидкий.
Піду і я, але скінчимо розмову.
//-- Ромео --//
Я втратив себе і я не тут.
Ромео ні, Ромео не знайдуть.
//-- Бенволіо --//
Ні, не жартома, скажи: кого ти любиш?
//-- Ромео --//
А хіба жарти були й досі?
//-- Бенволіо --//
Звичайно, ні. Але хто вона, без жартів?
//-- Ромео --//
Скажи хворому у його одра,
Що не на жарт помирати час.
Вона не жартома жінка, приятель.
//-- Бенволіо --//
Я так і знав і б'ю не в брову, а в око.
//-- Ромео --//
Лихий стрілець, але діва не про нас.
//-- Бенволіо --//
Чим краща мета, тим цілимося ми влучніше.
//-- Ромео --//
Сюди непридатні ці промови.
У неї душа Діани. Купідон
Не страшний незаймана і смішний.
Її не взяти словесною облогою,
Ні штурмом почуттів, ні красномовством погляду.
Красуня, вона свій світ краси
Недоторканим у могилу віднесе.
//-- Бенволіо --//
А що, вона дала обітницю безшлюбності?
//-- Ромео --//
На жаль, дала і впорається із завданням.
Від цієї диви та її поста
Залишиться в потомстві порожнеча.
Вона така строга свята,
Що я сподівань на щастя не маю.
Їй у праведності жити, а мені кінець:
Я не мешканець на світі, я мертвий.
//-- Бенволіо --//
Раджу, кинь думки про неї.
//-- Ромео --//
Так порадь, як мені кинути думати.
//-- Бенволіо --//
Дай волю та простір своїм очам.
Іншими помилуйся.
//-- Ромео --//
Це спосіб
Визнати за нею тим більше досконалостей.
У розрізах чорних масок із більшою силою
Виблискують обличчя жінок білизною.
Осліплий вічно пам'ятає коштовність
Втраченого зору. А в рисах
Красунь я прочитаю нагадування
Про ту, хто без порівняння найкраща.
Прощай. Забуття все-таки я не засвоїв.
//-- Бенволіо --//
Я навчу, чого б праця не коштувала.
//-- Ідуть. --//
Сцена друга
//-- Вулиця. --//
//-- Входять Капулетті, Паріс і слуга. --//
//-- Капулетті --//
Монтеккі та мене оштрафували.
А хіба важко було б жити в ладі?
//-- Паріс --//
Так, це дивно. Два поважні старці,
І чомусь вічно на ножах.
Однак ви мені не дали відповіді.
//-- Капулетті --//
Я повторю, що я вже сказав:
Адже моя дочка зовсім ще дитина.
Їй ще немає чотирнадцяти років.
Ще почекайте два роки,
І ми нареченою оголосимо доньку.
//-- Паріс --//
Я знав ще молодших матерів.
//-- Капулетті --//
Такі й старіють швидше.
З усіх дітей, проковтнутих могилою,
Мені тільки це небо зберегло.
Зіткніться з нею, любий Парісе.
Ось усе, що треба, щоб ми зійшлися.
Дізнайтеся наперед її бажання,
А я благословляю вас заздалегідь.
Сьогодні ввечері у нас прийом:
Ми щорічне свято задаємо.
Тут збереться безліч народу.
Ми будемо раді вашому приходу.
Ви потрапите на багатий з'їзд,
Як зірки ночі, блискучих наречених
І будете свідком веселощів,
Подібного розливу вод у квітні.
Коли вас оточить їхній хоровод
І ви опинитеся серед краси,
Рік: 1594-1595 Жанр:трагедія
Головні герої:Ромео - син Монтеккі, Джульєтта - дочка Капулетті, Тібальт - кузен Джульєтти, Меркуціо - товариш Ромео, Розаліна - кузина Джульєтти
Трагедія «Ромео і Джульєтта» Шекспіра оповідає про нещасну долю двох молодих людей, які люблять один одного, які стали жертвами ворожнечі між їхніми знатними родами Монтеккі і Капулетті.
На північному сході Італії, на площі Верони починається бійка між прислугою двох ворогуючих сімейств. Мало кому відомо, що стало причиною ворожнечі, зрозуміло лише те, що вона вікова і заклята. До прислуги приєдналися шляхетні представники сімей та їхні глави. Цю «різанину» наказує припинити Ескал, вищий правитель Верони.
Але тільки одну людину не цікавить те, що відбувається. Думки юного Ромео із родини Монтеккі займає дівчина Розаліна. Бенволіо, його найкращий друг, намагається відволікти Ромео і радить озирнутися довкола.
Дочка сімейства Капулетті, юна Джульєтта, стає нареченою авторитетного та забезпеченого графа Паріса. Батько висловлює свою згоду, але вважає, що його дочка ще надто молода. Капулетті кличе Паріса відвідати щорічну урочистість, сподіваючись, що там він знайде іншу наречену.
Таємно на це свято потрапляють і молоді, безстрашні друзі Ромео, Меркуціо та Бенволіо. Погляди Ромео та Джульєтти випадково перетинаються, і в їхніх серцях народжується кохання. Двоюрідний брат Джульєтти Тібальд дізнається Ромео і їм доводиться залишити захід.
Тієї ж ночі Ромео ховається в саду під балконом Джульєтти. Молоді люди, сп'янілі емоціями, освідчуються один одному в коханні. Лоренцо негласно вінчає молодих, сподіваючись, що це покладе край ворожнечі між сім'ями.
Друзі Ромео зустрічають на площі Тібальда, зав'язується бійка. Бійка між Меркуціо і братом Джульєтти закінчується загибеллю першого. Ромео не хотів боротися з Тібальдом, але на вбивство найкращого друга заплющити очі він не зміг. Тібальд вмирає і Ромео призводять до вигнання з Верони. Перед вигнанням він таємно проводить ніч із Джульєттою.
Мати сповіщає дочку про швидке весілля з Парісом. Джульєтта спантеличена. Лоренцо пропонує дівчині взяти в нього напій, який подарує їй довгий спокійний сон. Так сім'я прийме її за померлу. Джульєтта недовго думаючи погоджується. Ромео дізнається про смерть коханої, набуває отрути і повертається до Верони. У склепі, біля труни він зустрічає Паріса і завдає йому смертельного удару. Переконавшись у тому, що його кохана мертва, він випиває отруту. Згодом Джульєтта прокидається, бачить біля себе мертвого Ромео і встромляє в груди кинджал.
Два сімейства вперше чують про те, що їхні діти були повінчані. Що жахливо, але лише трагедія стала причиною їхнього примирення.
Читати короткий зміст Ромео та Джульєтта Шекспіра за актами та сценами, розділами
Усі дії відбуваються у середньовічній Італії, а саме у містах Верона та Мантуя.
Пролог
Хор розповідає про те, що глядачам представляється історія кохання дітей двох відомих сімей Верони, які ведуть між собою війну.
Акт 1
Сцена 1
Усі дії розгортаються у Вероні, на майдані. Розмова відбудеться між Самсоном та Грегорі, вони є придворними у родині Капулетті. Один затято заявляє, що готовий битися з родиною Монтеккі. Але другий проти, він все-таки думає, що втручатися в цю війну не потрібно. На площу приходять Абрам та Балтазар. Самсон починає бійку. Бенволіо помітивши бійку, що почалася, і намагається її зупинити, але тут з'являється Тібальт і висміює його.
Бійка продовжується, і до неї вплутуються прихильники обох сімей. Тут з'являється подружжя Капулетті, потім з'являються Монтеккі. Глави сімейств хочуть вплутатися в бійку, але подружжя зупиняє їх. З'являється князь, який лютує і велить припинити всі бої і розійтися по домівках. Але Монтеккі і Бенволіо залишаються на площі. Подружжя хвилюється за стан Ромео, він останнім часом сумний, але Бенволіо каже, що з'ясує все.
Виходить Ромео, а його батьки віддаляються. Він розповідає свої думки Бенволіо, і, виходячи з цього, робить висновок, що Ромео просто закоханий.
Сцена 2
Граф Паріс вирішує взяти за дружину Джульєтту, але їй ще не виповнилося 14 років. Але її мати каже, що донька зовсім молода і головне, це рішення доньки, тож запрошує його на свято, яке відбудеться у їхньому будинку. Вона все-таки має надію, що молода людина зможе знайти собі іншу супутницю. Ромео та Бенволіо також знають про свято та збираються взяти в ньому участь. Ромео мріє зустріти там Розалінду, він любить її божеволіти.
Сцена 3
Мати розповідає Джульєтті, що граф хоче взяти її за дружину. Вони дуже позитивно розповідають про нього. Джульєтта, яка навіть не замислювалася про заміжжя, каже, що подивиться на нареченого.
Сцена 4
Ніч. Одягнені в маскарадні костюми люди, серед яких Ромео, Бенволіо та Меркуціо вирушають на свято до будинку Капулетті. Але Ромео здається, що трапиться біда, яка може навіть закінчитися загибеллю. Він викладає, що не чекає добра і щось зародиться у темряві сьогоднішнього балу. І це значно скоротить його життя.
Сцена 5
Ромео помічає дівчину на балу, яка дуже світла і зовсім не підходить для цього світу, він каже, що виявляється до цього дня, не знав справжньої краси.
Але тут Тібальт зауважує Ромео, він відчуває бажання побитися з ним. Але Капулетті зупиняє його, каже йому, що не дозволить битися у своїй оселі і закликає його просто веселитися.
Ромео вдається поговорити з Джульєттою. За розмовою вони цілуються. Тут оголошується годувальниця, яка кличе дівчину до матері, а Ромео дізнається, що це дочка сім'ї з якою воюють Монтеккі. Ромео та його друзі йдуть з балу. Джульєтта теж дізнається, що він із родини Монтеккі.
Акт 2
Сцена 1
Дія триває біля стін, які ведуть до саду будинку Капулетті. Ромео закоханий і хоче зустрітися з тією, яка змогла затьмарити його серце. Бенволіо кличе Ромео, але він йому не відповідає і тікає до саду Капулетті. Меркуціо припускає, що не потрібно його розшукувати, і взагалі, можливо, він уже вдома спить.
Сцена 2
Сад Капулетті. Потрапивши в сад Ромео, зауважує, що на балконі стоїть Джульєтта. Вони знову розмовляють, освідчуються в коханні. Вони щасливі. Джульєтта готова піти за ним хоч на край світу, її почуття до Ромео дуже сильні. Але тут з'являється годувальниця, і вони змушені розлучитися.
Ромео вирушив до духовного наставника отця Лоренцо, він хоче, щоб він їх негайно повінчав.
Сцена 3
Ромео в келії у Лоренцо. Він розповів йому про зустріч з Джульєттою і просить зв'язати їх узами шлюбу швидше, тому що не уявляє життя без коханої. Але Лоренцо бачить у цьому вирісному коханні між дітьми Монтеккі і Капулетті закінчення багаторічної ворожнечі. І обіцяє все влаштувати та призначає час.
Сцена 4
Бенволіо та Меркуціо обговорюють лист, який принесли від Тібальта для Ромео. Вони думають, що він викликає його на дуель. Тут заходить Ромео, який каже, що має важливу справу. На вулиці з'явилася годувальниця, вона шукає Ромео на прохання Джульєтти. Він їй каже, що його наміри найчистіші і найщиріші і просить зрадити Джульєтті, щоб вона опівдні прийшла на сповідь, Лоренцо їх одружує.
Сцена 5
Годівниця приходить і передає все, що сказав Ромео. Джульєтта щаслива.
Сцена 6
Дія відбувається у келії отця Лоренцо. Він проводить таємний обряд вінчання закоханих, але попереджає Ромео, щоб він зменшив свою пристрасть і запал, у всьому має бути почуття міри.
Акт 3
Сцена 1
На майдані Верони. Бенволіо каже Меркуціо, що краще піти, бо скрізь Капулетті. Але на площі з'явився Тібальт і починає лаятись з друзями Ромео. З'являється і сам Ромео, Меркуціо починає з образ. Але він не має наміру з ним сваритися, і хоче розлучитися мирно. Але в розмову втручається Меркуціо, який каже, що Ромео зганьбився і дістає шпагу. Ромео хоче припинити бійку, але тут Тібальт поранив Меркуціо і втік.
Меркуціо помер, Ромео почав битися з Тібальтом, який повернувся і все закінчується вбивством. Бенволіо каже, що йому потрібно піти. На майдані з'являються дві родини. Бенволіо розповідає князеві все, як було насправді.
Князь лютує. Він вирішує, що Ромео треба вигнати на чужину, а сім'ї, які ведуть міжусобну війну, яка й так його дістала, платитимуть штраф.
Сцена 2
Джульєтта чекає на Ромео. Годівниця розповідає їй, що він убив Тібальта. Джульєтта лає його, але схаменулась, що вона звинувачує свого чоловіка. Її ще більше кидають у відчай те, що Ромео вигнано з міста. Вона знає, де Ромео зараз, і вона каже, що знайде його. Джульєтта віддає йому кільце і просить йому його сказати, щоб він прийшов до неї попрощатися.
Сцена 3
Священик повідомляє Ромео, що князь вигнав його із міста. Він у відчай тепер йому доведеться розлучитися зі своєю коханою. Хтось стукає у двері, це годувальниця. Лоренцо каже їй, що Ромео п'яний від свого горя і каже, що Джульєтта поводиться також. Він, почувши, що його дружина страждає через нього, намагається себе вбити. Але Лоренцо вдається запобігти цьому і закликає поводитися як чоловік.
Духовний наставник розповідає Ромео, що йому супроводить удача. Адже дружина жива і любить його, він теж живий і лише вигнаний із міста. Він вигадує йому вихід. Вночі Ромео вирушить до дружини, щоб втішити її, а вдосвіта вирушити до Мантуї, він спробує знайти привід розповісти про їхній союз і примирити сім'ї. Тоді можна попросити, щоб Ромео пробачили та повернули. Годівниця дає йому обручку. Ромео прощається з Лоренцо.
Сцена 4
Граф Паріс прийшов свататися. Батьки вирішують, що весілля відбудеться за 2 дні. Але так як зараз жалоба, то вінчання пройде в колі найближчих людей. Мати вирушає розповісти про їхнє рішення Джульєтті.
Сцена 5
Вони прощаються з Ромео і не можуть відпустити одне одного. Тут з'являється годувальниця, яка каже, що до неї йде мати. У кімнату зайшла її мати, вона має намір помститися за Тібальта. Джульєтта не видає до нього своїх почуттів. Тут мати каже, що Джульєтта за два дні виходить заміж за Паріса. Але вона категорично не хоче за нього заміж. Тут у кімнаті з'являється батько і чує про відмову. Він розлютований і не бажає слухати її. Він дає їй подумати два дні і якщо вона хоче бути його дочкою, вона вийде за нього заміж. Батьки віддаляються з кімнати. Джульєтта ридає і питає пораду у годувальниці. Вона вважає, що поки немає Ромео, то Джульєтта може вийти заміж.
Джульєтта розуміє, що годувальниця не на її боці і звертається за допомогою до отця Лоренцо.
Акт 4
Сцена 1
Граф Паріс розмовляє з Лоренцо про весілля з Джульєттою. Тут з'являється вона, і Паріс починає з нею розмовляти і називати її своєю дружиною, але Джульєтта намагається всіляко залишитися з Лоренцо. Вона готова на все аби не виходити за Паріса заміж. Вона каже, що не може вийти за нього, бо вже має чоловіка.
Вона просить допомогти їй отця Лоренцо, і дає їй зілля, яке зможе допомогти уникнути цієї ситуації, але каже, що вона має бути сміливою та рішучою. Вона погоджується.
Батько Лоренцо дає пораду їй піти додому і перепросити батьків, і дати свій дозвіл на шлюб. Вночі, коли вона залишиться одна у своїх покоях, їй необхідно випити все до краплі. Після цього вона засне надвоє доби, але все приймуть її за мертву та поховають у сімейному склепі. Лоренцо ж повідомить Ромео, і він буде з нею поки що, вона не прокинеться. А потім вони поїдуть разом.
Джульєтта забрала пляшечку і вирушила додому, пообіцявши, що зробить все як велить Лоренцо.
Сцена 2
Батько Джульєтти каже, що треба готуватися до весілля. Він сподівався, що отець Лонренцо вплине на ухвалення рішення. Заходить Джульєтта. Вона вибачається та погоджується на шлюб. Він дуже зрадів, що хоче зіграти весілля наступного дня. Він іде, щоб повідомити Парісу радісну звістку.
Сцена 3
Джульєтта просить, залишити її одну. Вона сумнівається, чи пити їй зілля, чи воно сприяє, чи залишиться вона в здоровому глузді. Але потім, згадавши, що примара Тібальта хоче бачити Ромео мертвим і випиває настоянку Лоренцо. Джульєтта швидко заснула.
Сцена 4
Будинок Капулетті. Усі активно готуються до весілля. Батьки щасливі. Мати Джульєтти відправляє годувальницю розбудити дочку.
Сцена 5
Заходить годувальниця і починає її будити, але зауважує, що вона нерухома. Джульєтта померла. У будинку з'являється Паріс з музикантами та Лоренцо. Але їм повідомляють жахливу звістку, що Джульєтта мертва. Усі вони страждають по-різному. Батько розчавлений і обмін, Паріс обдурять, а для матері та годувальниці це найбільша втрата у житті. Лоренцо каже всім, що не треба ремствувати, бо вона зараз на небесах, у раю. Він каже, що її тіло має бути обсипане розмарином і перенести його у склеп.
Акт 5
Сцена 1
Дія відбувається у Мантуї. Ромео йде вулицею і міркує, думає над віщим сном, який ніби провіщає радість. Він побачив себе мертвим, але Джульєтта змогла пожвавити його. Він зустрів Балтазара, і той розповів, що Джульєтта померла.
Ромео вирішує повертатися і теж померти разом зі своєю коханою дружиною. Він їде до аптекаря і хоче купити у нього отруту, щоб отруїтися.
Аптекар спочатку чинить опір і не хоче йому продавати, тому що в Мантуї страчують за продаж отрут. Але потім погоджується продати великі гроші. Отрута діє з самого першого ковтка.
Він хоче випити його біля могили дружини.
Сцена 2
До отця Лоренцо приходить Джованні, він мав доставити листа до Манту для Ромео, але не встиг цього зробити. Лоренцо це дуже турбує, тому що Ромео повинен був дізнатися про все з листа. А Джульєтта ось-ось має прокинутися і чернець збирається йти до склепу, щоб після її пробудження вкрити її в келії.
Сцена 3
До склепа Капулетті приходить постити з Джульєттою Паріс. Він не бажає привернути увагу, тому залишає пажа на вулиці і каже, щоб той свистів, якщо хтось з'явиться.
Паж починає свистіти, бо побачив людей. Вони ховаються з Парісом у кущах.
З'являються Балтазар із Ромео. Ромео вручає йому листа для батька і каже, щоб він його залишив, бо хоче побачити свою дружину. Паріс, помітивши Ромео, подумав, що хоче осквернити його кохану. Ромео не впізнає його в темряві і сказав йому, що хоче померти поряд із коханою, але той не вірить. Між ними зав'язуються бійка, в якій здобуває перемогу Ромео. У вбитому він дізнається про Паріса і співчував йому, який також був закоханий Джульєтту.
Він почав розмовляти з дружиною, говорить про її красу і своє кохання, потім випиває отруту.
До склеп йде батько Лоренцо, біля входу він зустрічає Балтазара. Він дізнається від слуги, що Ромео вже півгодини. На плитах він побачив тіла в крові та поруч мечі, це були Ромео та Паріс. А цей же момент прокидається Джульєтта і робить побачити свого чоловіка. Тут Лоренцо повідомляє їй про смерть Ромео та Паріса, він хоче її відправити служити магазину в обитель.
Але вона не хоче йти з ним і залишається сидіти над тілом чоловіка. Вона цілує його в губи, сподіваючись, що зможе отруїтися. Але поруч помічає кинджал і встромляє його в груди.
Слуга Паріса приводить варту до склепу. Звати князів Монтеккі та Капулетті, і з ними йде Лоренцо.
Коли князь побачив загиблих, він сказав, що хоче знайти тих, хто це зробив. Монтеккі каже, що сьогодні померла його дружина, бо не змогла пережити розлуки із сином. Дві сім'ї подивилися на своїх дітей, які були вбиті в ім'я свого кохання.
Лоренцо починає розповідати трагедію, що сталася. Вислухавши його, Ескал почав питати Балтазара. Він також розповів усе, що знав. Князь читає листа Ромео, де повністю підтверджуються слова Лоренцо. Тоді він звернувся до сімей, що це для них стане уроком. Сім'ї міряються.
Про твір
Твір "Ромео і Джульєтта" був створений Шекспіром у 1597 році. В основі сюжету історія двох люблячих людей, які загинули в ім'я свого кохання через ворожнечу своїх сімейств. У трагедії, як і будь-якому іншому творі, є головні та інші герої.
Головною думкою цього твору є те, що молоді люди відмовилися від багатовікової ворожнечі між сім'ями, вони хотіли її припинити. Але сліпота батьків довела до трагедії, яка, на жаль, не поправна. Потрібно вміти прощати та слухати людей.
Персонажі трагедії Шекспіра Ромео та Джульєтта
Основні персонажі
Ромео належить до сім'ї Монтеккі, у нього закохана Джульєтта.
Джульєтта - вона дочка Капулетті, її любить Ромео.
Брат Лоренцо – чернець, є духовним наставником Ромео.
Другорядні персонажі
Ескал – князь Верони, також він для всіх є суддею.
Граф Паріс - закоханий у Джульєтту.
Меркуціо - друг Ромео, у нього є родинні зв'язки з князем.
Бенволіо – друг Ромео.
Балтазар – служить Ромео.
Годівниця - знаходиться постійно поряд з Джульєтою, вона її вигодувала.
Тібальт – племінник родини Капулетті.
Оповідання ведеться від імені головного героя - джентльмена на ім'я Йорік, який вирушає з Англії подорожувати Францією та Італією і починає свій шлях з КалеОповідання «Вовки» зіштовхує в екстремальній двох героїв: тестя та зятя. Вони не мають одна до одної симпатії. Вони завжди посміюються один над одним, критикують один одного, але заради жінки, яка їх пов'язала, зберігають світ.
Червоноармійці знайшли на дорозі жінку. Вона лежала, наче мертва, її привели до тями і вивідали, що банда з-під Астрахані зґвалтувала її і кинула посеред шляху вмирати. Зглянулися над нею, взяли до себе в загін
Ім'я цієї письменниці сьогодні відоме не багатьом. Адже на початку минулого століття, аж до Жовтневої революції, дитячі книги Лідії Чарської мали в Росії фантастичну популярність, видавалися величезними тиражами.
