Красиві французькі слова і фрази з перекладом. Французькі імена Французькі імена і їх значення російською

У Франції існує безліч абсолютно унікальних культурних традицій, до яких цілком можна віднести освіту імен та порядок наречення дітей в сім'ї. Особливо це відноситься до чоловічих імен, про які і піде мова в цій статті. Сучасні батьки, звичайно, відступають від сімейних порядків, які були обов'язкові кілька століть поспіль. Багато чоловічі французькі імена все частіше замінюють біблійними або мають англійське коріння, які звучать зовсім не по-французьки.

Проте французькі імена для хлопчиків нерідко використовуються в інших країнах. Але далеко не кожен батько знає, що вони означають і чи дійсно вони так популярні в самій Франції. Щоб зрозуміти, наскільки используемо чоловіче ім'я, яке ви раптом захотіли дати своєму малюкові, варто докладніше дізнатися про це.

Які вони?

Як і жіночі, чоловічі французькі імена мають неповторну мелодійністю і м'якістю звучання. Мабуть, ні в одній країні світу не почуєш такого чарівного вимови звуку «р». Саме він і несе в собі той самий особливий французький шарм. Незважаючи на те що французи вважаються неймовірно пристрасними, їх імена нерідко звучать заспокійливо: Анрі, Луї, Шарль. Імена французькою мовою вимовляються м'яко, особливо якщо такі звуки, як «р», «т», «до» та інші, знаходяться в кінці слова або слідують один за іншим. Наприклад, традиційне для Франції «Годфрід» найчастіше звучить як «Годфруа». І таких прикладів безліч.

Ще одна особливість використання імені для французів минулих століть - його універсальність. Це означає, що і хлопчиків, і дівчаток нерідко називали однаково. Прикладом тому можуть служити імена Корентін, Мішель і деякі інші.

Походження французьких імен

В більшості своїй чоловічі французькі імена утворені від біблійних. Найчастіше вони видозмінювалися відповідно до уявлень обивателів про красу звучання. Прикладом тому можуть служити імена П'єр (Петро), Бенжамен (Веніамін) і Мішель (Михайло). Як видно з наведених прикладів, звуки в них завжди більш м'які, ніж в початковому варіанті. Нерідко французькі імена російською мовою, наприклад, набувають більш жорстке і грубе звучання, втрачаючи своє неповторне чарівність.

Також у Франції здавна практикувалося запозичення власних назв з сусідніх культур. За часів загарбницьких воєн за участю цієї держави в країну «привозилися» нові незвичайні імена, Якими називалися новонароджені хлопчики.

Як називали синів у Франції: сімейні традиції

Дуже цікаві французькі традиції при нареченні дітей, при цьому вони мало чим відрізняються від правил, прийнятих у інших народів. Як правило, чоловічі французькі імена, список і значення яких будуть приведені нижче, давалися за наступним принципом:

первістку давалося ім'я дідуся з боку батька, до нього додавалися імена дідуся з боку матері і святого, під заступництвом якого народився хлопчик;
другого сина в сім'ї дарували ім'я прадіда по батьківській лінії, до нього додавали ім'я бабусі матері і ім'я святого.

Ці традиції були обов'язкові для виконання аж до 1966 року, коли батькам законодавчо було дозволено вибирати останнім ім'я (святого) для своєї дитини. І лише в 1993 році у Франції офіційно дозволили вибирати перше ім'я дитині з числа тих, які подобаються батькам.

Можливо, у читача постане питання про те, яким чином кілька імен могли становити єдине ціле. Все просто - у Франції практично всі чоловічі імена були складовими. Що ж вони представляли собою, яке з них використовували в побуті і як виглядало написання таких імен? Розберемося в цьому прямо зараз.

Складові імена у Франції

Традиція давати хлопчикам подвійні або потрійні імена склалася у Франції з приходом католицтва. Спочатку це робили для того, щоб дитину охороняло одразу кілька святих покровителів. Найбільшого поширення подвійні імена отримали в минулих століттях, проте і зараз батьки нерідко дають своїм малюкам традиційні чоловічі французькі імена, що складаються з декількох. Прикладом тому можуть служити Жан-Поль, Жан-Клод і П'єр-Марі.

До слова сказати, багато сучасних знаменитості (кіноактори, музиканти і художники) носять подвійні і потрійні імена. У їх числі Жан-Клод Ван Дамм, Жан-Поль Готьє та багато інших.

Написання і вимова складових імен

Подвійні імена, які пишуться через дефіс, в повсякденному житті вимовляються повністю, тобто так, як записано в документах. Зовсім інша справа, коли хлопчика називають Антуаном Мішелем Луї або Леонсіо Морісом Ноелем. В цьому випадку в повсякденному житті використовують одне з імен і називають дітей просто - Антуаном (Тити) або Морісом, наприклад.

Нерідко подвійні або потрійні імена, які пишуться без дефіса, дозволяють своїм власникам поміняти їх без паперової тяганини в органах реєстрації. Наприклад, чоловік на ім'я Жан Баттіста Робер, якого з дитинства знали як Жан, завтра може попросити називати його Робером і буде відтепер представлятися тільки так.

Значення французьких імен

Левова частка чоловічих імен у Франції мають латинські або грецькі коріння і прийшли в країну за допомогою прийняття християнства. Насправді існує дуже мало споконвічно французьких імен. До них можна віднести хіба що Лоренс і Лорентін (який прибув / родом з Лорентума), ЛОУПУ (подібний вовку) і Ремі (сидить на веслах, весляр).

Багато сучасні французькі імена, як говорилося на самому початку цієї статті, утворені від іноземних. При цьому досить чітко простежується схожість їх звучання. Крім цього, вони мають однакове значення. Щоб читачі змогли в цьому переконатися, наводимо кілька значень:

Константен (фр.) - Костянтин (рим.) - постійний, сталість, стійкий.
Крістоф (фр.) - Кріштіану (порт.) - Крістіан (англ.) - піднесений Христом.
Леон (фр.) - Леонардо (іт.) - Лев (рус.) - подібний до лева.
Маркель (фр.) - Маркус (іт.) - Мартін (нім.) - войовничий.
Ніколя (фр.) - Ніколаус (нім.) - Микола (рус.) - перемога людства.

Цей список можна продовжувати до нескінченності. Однак робити цього ми не будемо, а спробуємо визначитися з тим, які чоловічі імена самі французи вважають сьогодні найкрасивішими.

Найкрасивіші французькі імена

Згідно з дослідженнями, французи в числі найкрасивіших чоловічих імен називають Thierry (Тьєррі), Christophe (Крістоф), Pierre (П'єр) та Jean (Жан). Не меншим чарівністю, на їхню думку, мають і такі красиві французькі імена для хлопчиків, як Michel (Мішель), Alain (Ален) і Philippe (Філіп).

В інших країнах красивими вважаються наступні імена, що мають французьке коріння: Себастіан, Жак, Клод, Вінсент, Франсуа і Домінік. Як правило, високу популярність імен забезпечують кіноактори або інші відомі особистості. Саме цей показник є основним моментом в їх зарахування до найкрасивіших або просто милозвучною іменах.

Які чоловічі імена популярні у Франції

В даний времяпроцесс утворення нових назв у Франції не завершений. В останні рокистало модним називати дітей шляхом скорочення і деякого видозміни іноземних імен. Використовують їх і в незмінному вигляді. Які з них найпопулярніші? Французькі імена, які входять в топ-10 в останні 5 років, частіше за все мають британське (Кевін, Аксель, Джед і Том), італійське (Ензо і Тео) походження. Дуже часто молоді батьки називають своїх синів Лукаса, Артур і Хуго. Але найпопулярнішим ім'ям ось уже 4-5 років є Натан.

Дослідники також відзначають, що сучасні французи рідко стали давати своїм малюкам подвійні і потрійні імена, а також практично не дотримуються традиції в плані порядку наречення немовлят в родині. Більш того, деякі чоловіки у Франції в судовому порядку змінюють ім'я, вибране для них батьками, на більш благозвучне і сучасне.

Як би там не було, але багато батьків у Франції до цих пір вважають за краще сучасним традиційні імена і продовжують називати своїх синів на честь дідусів, бабусь та інших родичів.

Красиві французькі імена оригінальні і мають цікаву історіюпоходження. Перші імена і прізвища у Франції з'явилися десятки століть тому. З тих пір вони часто видозмінювалися як під впливом історичних подій, так і завдяки віянню нових модних тенденцій. Жіночі імена наділені особливим шармом і чарівністю, через що вони поширені не тільки у Франції, але і в інших країнах.

Традиції Франції

На відміну від російських людей, французи часто мають не одне, а два або три імені і всього одне прізвище. Такий звичай з'явивсязавдяки впливу римської католицької церкви. Вважається, що якщо назвати дитину двома іменами, то протягом усього життя людини будуть оберігати не один, а двоє святих.

Якщо батьки назвали свою дитину потрійним ім'ям - це не означає, що оточуючі люди будуть вимовляти його повністю, щоб звернутися до людини. Серед трьох імен у дитини є одне офіційне, яке використовують як основне. Коли малюк дорослішає, то сам залишає собі тільки одне ім'я, яке йому найбільше до душі. При цьому йому не потрібно буде переоформляти документи.

Терміни, що вживаються в даний час французькі імена вперше з'явилися ще кілька сотень років тому до нашої ери. У Галлії часто запозичували грецькіі кельтські імена, за часів нашестя древніх римлян - римські, в середньовіччі - німецькі. В кінці 18 століття, згідно з новим законом, французи називали своїх дітей на честь католицьких святих.

Французькі жіночі імена древнегалльской епохи:

У стародавні часи були поширені грецькі імена:

Anne (Анн) - витончена, Божа благодать
Eve (Ев) - повна життя

Чоловічі імена грецького походження:

Найбільш популярні французькі жіночі імена кінця 20 століття:

франкские варіанти

Більшість франкських імен має в своєму складі 2 кореня: перший корінь - по імені батька, а другий - по імені матері.

Рідкісні чоловічі імена франкського походження:

Жіночі імена франкського походження:

Арогаста - господиня орлів
Гібетруда - подруга дару
Альбофледа - володіє красою фей
Хродехільда - славна войовниця
Авдовера - щаслива войовниця
Авровефа - жінка-стріла, стрімка
Бертефледа - вона виглядає красою

Як називають жінок і чоловіків зараз

Нижче представлений список найуживаніших і красивих французьких жіночих імен в нинішньому столітті:

Французькі імена красиві і оригінальні, вони мають свою складну, але цікаву історію. Серед них є особливо популярні, що містять модні сьогодні варіанти, а також імена святих. Останні не тільки привабливі, але і є талісманами, які оберігають свого власника на протязі всього життя.

4.09.2016 / 9:18 | Варвара Покровська

Французькі імена для дівчат і чоловіків користуються особливою популярністю в багатьох країнах світу. Тому часто можна зустріти людей, що носять гарні імена родом з Франції, в незалежності від того, в якій країні або місті ви знаходитесь. Ці імена звучать злагоджено і мелодійно, надають своєму власникові нотку екзотики, романтичності і елегантності.

Особливості французьких імен

Імена у Франції з'явилися дуже давно - термін обчислюється десятками століть. З плином часу імена змінювалися, на що впливали як історичні події, так і віяння моди. У Франції за часів Галлії серед прозваний була велика кількість грецьких і кельтських, пізніше на території держави з'явилися і єврейські імена.

У середні століття, коли в країну прийшли німецькі завойовники, з'явилися німецькі прізвиська, а вже в XVIII столітті був створений закон, що вимагає від батьків називати малюків іменами людей, так чи інакше ставилися до церкви. Незабаром іноземні прізвиська втратили затребуваність, так як громадяни вважали за краще давати католицькі або істинно французькі. Сьогодні ж подібні закони втратили чинність, і французи дарують своїм малюкам будь-які імена.

Вибираючи ім'я сьогодні, батьки дотримуються європейських правил: людина може мати одне або два імені і єдину прізвище. Багато громадян продовжують дотримуватися традиції і віддають перевагу прізвисько святих. Найчастіше дитина отримує два особистих імені. Це робиться з метою обдарування малюкові покровительства відразу двох святих. Однак в житті людина використовує тільки одне ім'я, яке йому подобається найбільше. Такий підхід вважається практичним - саме так стверджують французи. Якщо громадянин після повноліття вирішить поміняти часто використовується прізвисько, він може використовувати будь-який зі своїх імен. Таким чином він може уникнути паперової тяганини і тривалого процесу заміни документів.

Ще до одну цікаву особливість французьких імен відноситься ввічливе звернення. Для цього часто застосовується титул. Якщо ваш співрозмовник - чоловік, слід сказати «Монсеньйор», якщо ж звернення направлено до незаміжньої жінки, можна тактовно говорити «Мадмуазель», якщо мова йде про розведеною або заміжній жінці- «Мадам». Однак сьогодні все набагато простіше, і до молодої дівчини завжди звертаються «Мадмуазель», а до старшим жінкам «Мадам». До слова, звернення до людини тільки по імені у Франції - ознака невігластва і неписьменності. Допускається це тільки в колі родини або друзів.

Законодавство держави також говорить, що кожен громадянин може мати два імені. Перше використовується як приватне, для вживання на навчанні, роботі та в інших сферах життя. Друге вписується в документи.

Але згідно з традиціями країни, дітям дають по три імені:

Первістка чоловічої статі назвуть на честь діда по роду батька, далі дається друге ім'я, на честь діда по роду матері, далі використовується ім'я святого (вибирається і дається в день хрещення).
Первістки жіночої статі називаються ім'ям, що належить бабусі по жіночій лінії, далі - другий бабусі по чоловічого роду, третє прізвисько вибирається з імен святих.
Другого в родині хлопчика називають на честь прадідуся по роду батька, далі прадіда по матері, третє незмінно - на честь святого.
Молодшій дівчинці дають ім'я прабабусі по мамі, друге - прабабусі по батькові, третє - ім'я святого.

Французькі імена жіночі

Імена француженок відрізняються красою і мелодійністю. В католицьких сім'ях жінка обов'язково має три імені, останнє з яких відноситься до святого, поминали в день хрещення. Батьки вірять, що третє прізвисько дарує дочки захисника, який буде супроводжувати її протягом усього життя і допомагати уникати труднощів і проблем.

Якщо жінка має три імені, це не означає, що її зватимуть по-різному. Її будуть називати основним, записаним в документі, що підтверджує особу. Коли дівчинка стає повнолітньою, вона може поміняти основне ім'я на будь-який, яка їй дали батьки.

У сучасній Франції в моді знову російські імена. До найпопулярніших можна віднести: Adele, Elvira, Camilla, Violeta. У свою чергу французи пропонують всім бажаючим свої красиві імена, якими називають маляток у всьому світі:

Amelie;
Veronica;
Irene;
Carolina;
Claire;
Katherine;
Monica;
Morion;
Celine;
Sylvia;
Jeannette;
Emma.

Вищеперелічений список містить не тільки французькі імена. Так, ім'я Jeannette має єврейське коріння, Veronica - грецькі. Запозичених імен маса, всі вони використовуються багатьма сучасними батьками.

Французькі імена чоловічі

Чоловіки, так само, як і жінки, отримують при народженні по три імені: основне, друге і прізвисько святого. Хлопчиків називають іменами батьків і дідів - традиції не дотримуються вкрай рідко, і дати європейське, американське і інші імена синів бажають не всі батьки.

До найпопулярніших імен представників сильної половини відносяться:

Джин;
Мішель;
Філіп;
Ален;
Патрік;
П'єр;
Ніколя;
Крістоф;
християн;
Даніель.

Також популярні Бернард, Ерік, Фредерік Лоран, Стефан, Паскаль, Девід, Жерар, Жюльєн, Олів'є, Жак.

У країні багато хто використовує подвійні імена, наприклад, Жан-П'єр, Пауль-Генрі, Анна-Лаура, Марія-Луїза. Обидва слова пишуться через дефіс і відносяться до одного роду. Але бувають випадки, коли використовують два слова, чоловічого і жіночого роду. Для чоловіка перше ім'я - чоловіче, наприклад, Жан-Марі, для дівчини - жіноче - Анна-Вінсент. Варто знати, що якщо ім'я вашого співрозмовника складається з двох частин, саме так і треба до нього звертатися: Жан-П'єр, Анна-Лаура і т. Д.

Багато імен для слабкої статі утворені від чоловічих, до яких додаються суфікси «ette», «ine» та інші. Часто такі додавання впливають на вимову: Арман - Арманд, Daniel - Danielle.

Трохи про прізвища. Вперше вони з'явилися в XVI столітті. Тоді король наказав всім громадянам вибрати собі прізвища. Їй могло стати ім'я батька сімейства (Бернард, Роберт, Генрі та інші). До імені додавалося друге слово, що позначає рису характеру, особливості зовнішності, населений пункт (великий, низький, темний, смаглявий).

Французькі імена хлопчиків

Французька мова вважається одним з найбільш мелодійних і найкрасивіших серед усіх існуючих. Милозвучністю відрізняються і імена для юних громадян чоловічої статі. Це пов'язано, в першу чергу, з походженням імен, на яке впливали історичні події, католицька віра і інші фактори.

До популярних нині іменах хлопчиків відносяться:

Alphonse
Aler
Georges
Amadoer
Jules
Ambroise
Henry
Louis
Anselm
Luke
Antoine
Lucian
Apollinaire
Mathis
Armel
Maurice
Astor
Napoleon
Athanase
Noel
Basil
Auguste

Benezet
Pascal
Baudouin
Patrice
Vivienne
Percival
Guyon
Pierre
Gilbert
Raul
Gauthier
Roland
Didier
Silestin
Jacques
Timothy
Jean
Thierry
Gerard
Fernand
Germain

Французькі імена дівчаток

Французи - віруючі католики, що дають дітям кілька імен, одне з яких має церковний підтекст. Це відноситься як хлопчикам, так і до дівчаток. Особливо важливий обраний покровитель для останніх, адже жінки вважаються слабкими і ніжними, тому більше чоловіківпотребують силі захисника.

Традиційно дівчаток називають способом: перше ім'я - від бабусь як по жіночій, так і по чоловічій лінії. Друге диктується днем, коли була хрещена малятко.

Друга дівчинка в сім'ї отримує імена прабабусь плюс ім'я святого. Незважаючи на те, що цієї традиції багато років, її із задоволенням дотримується сучасна молодь. Однак серед батьків є і прихильники моди, готові нагородити дочка будь-яким вподобаним ім'ям. Популярні як російські, так і європейські незвичайні імена, наприклад, Ділан, Кіліан, Океан, Айнс.

Красиві французькі імена та їх значення

Франція - володарка сотень красивих, милозвучних імен. Щороку список поповнюється новими варіантами.

Красиві жіночі імена:

Емма - одне з рейтингових імен, яке не сходить з перших місць вже протягом десяти років. У Франції так називають кожну 7-ю новонароджену дівчинку.
Лоліта або Лола - утворене від Luisa. Красиве, грайливе ім'я, не підходящий для маленьких дівчаток, але як не можна до речі - для дорослих, ділових жінок.
Хлоя - увійшло в моду в часи популяризації негритянської культури.
Леа - на перший погляд невиразне ім'я, але незважаючи на це, затребуване серед французів.
Мано - утворене від Mari. Благородне за французькими мірками ім'я.
Луїза - «ретро» ім'я, що відправляє нас на півстоліття назад.
Зоя - використовується не тільки в Росії, але і у Франції. Перекладається, як «життя».
Лілу або Лілія - цікаве ім'я, що викликає асоціації з казковою країною.
Лена - знайоме нам ім'я, яким французи сьогодні називають своїх малюків.
Сара - єврейське ім'я, яке залишається в моді вже не одне десятиліття.
Камій - ім'я на все часи, виграшне у всіх ситуаціях.
Ліна - утворено від Ангеліни.
Єва - ім'я подруги Адама, а тому залишається затребуваним завжди.
Еліс - має ще ряд варіантів: Алісія, Аліса і ін.
Римма - володарка Риму.

Красиві чоловічі імена:

Натан - лідируюче місце в хіт-параді чоловічих імен. На перших місцях тримається більше десяти дет. Якщо вас звуть Артемом, і ви збираєтеся до Франції, знайте, там вас будуть називати Натаном!
Ензо - кличка, зобов'язана своєю популярністю знаменитому кіношедевра від Люка Бессона - фільму «Блакитна безодня».
Луї - стислість і королівський шарм в одному прізвисько.
Габріель - нове віяння моди, яким сьогодні користуються багато пар, які стали батьками.
Жюль - власна назва, що належало Юлію Цезарю. Але сьогодні це прізвисько викликає асоціації з Францією.
Артур - ім'я великого короля і популярне нині для хлопчаків.
Тімея - імена, що закінчуються на «o» - писк моди.
Рафаель - красиве ім'я для маленького хлопчика, дорослих чоловіків з таким ім'ям називають Рафамі.
Маель - прізвисько позначає щось на кшталт «начальник», «королівська особа».
Адам - спеціально для Єви.

номер позиції	чоловічі імена	Жіночі імена
1	Nathan	Emma
2	Lucas	Lola
3	Léo	Chloé
4	Gabriel	Inès
5	Timéo	Léa
6	Enzo	Manon
7	Louis	Jade
8	Raphaël	Louise
9	Arthur	Léna
10	Hugo	Lina
11	Jules	Zoé
12	Ethan	Lilou
13	Adam	Camille
14	Nolan	Sarah
15	Tom	Éva
16	Noah	Alice
17	Théo	Maëlys
18	Sacha	Louna
19	Maël	Romane
20	Mathis	Juliette

номер позиції	ім'я	частота
1	Adam Gabriel	355 355
2	Raphaël	320
3	Paul	260
4	Louis	256
5	Arthur	245
6	Alexandre	226
7	Victor	208
8	Jules	205
9	Mohamed	185
10	Lucas	177
11	Joseph	170
12	Antoine	167
13	Gaspard	165
14	Maxime	152
15	Augustin	146
16	Oscar	133
17	Ethan	131
18	Léo	127
19	Léon	123
20	Martin	122

номер позиції	ім'я	частота
1	Louise	293
2	Alice	244
3	Chloé	206
4	Emma	178
5	Inès	175
6	Sarah	174
7	Jeanne	173
8	Anna	160
9	Adèle	155
10	Juliette Camille	149 149
11	Léa	143
12	Lina	142
13	Eva	140
14	Sofia	137
15	Charlotte Victoria Rose	134 134 134
16	Mila	132
17	Joséphine	127
18	Manon	126
19	Zoé	118
20	Nina	115