Sakarias Topelius: "Zimska Kazka"

Sakarias Topelius
Zimova Kazka

"Dar trola: Kozaci napisani u Skandinaviji": Petrozavodsk: Karelija; 1993. godine
Sakarias TopeliusZimski kozak * * * U blizini velike usnule lisice, daleko u Finskoj, nalazila su se dva veličanstvena bora. Nasilnik po smradu je tako star, tako star, tako nichto, nivy mahovina, nemoguće je pogoditi, chi buli smrad ako nisu mladi, tanki naivci. Možete vidjeti zvijezdu kante, tamne vrhove koji su vrlo visoko iznad khashchi lisu. Šupe u gustom brdu starih borova, pjevajući vesele mališane, vozile su se, a mališani su skidali glave i tako se strašno čudili odozdo s brda, ali htjeli su reći: "Oh, nećemo biti tako stari? " Dažbina je, ako se primijeti, obavila čitavu zemlju bijelim tepihom i spavala zajedno s debelim snježnim notama, dva bora, dva nemova čuvali su šumu. Samo sam stajao čvrsto i uspravno i nije bilo uragana koji bi im mogao ozlijediti glavu. U blizini čvora rasli su stari borovi, na malom pagorbu tulilas khatina, krita busen i dva mala kraja zadivljena u šumi. U tsiy khatini stari seljak je živ sa svojim odredom. Imaju pljesak zemlje, na koji je smrad potonuo hlib, i mali grad. Osovine i svo bogatstvo. I seljak je u šumi napravio juriš - usjekao drvo i odnio trupce do pilane, zatim pokupio nekoliko novčića za mlijeko i maslac.Seljak i tim odreda imali su dvoje djece - dječaka i djevojčicu. Dječak se zvao Sylvester, a djevojčica se zvala Sylvia. Prva djeca su za njih znala takva imena! Zapjevano, u lisici. A riječ "Silva" na starom latinskom jeziku znači "lisica." Zvuk lisice ili ptica. Zaista sam u jednom mulju dobio bili zaêts, a u inšíy - bila kurípka. Prije svega, mali nasilnik je živ, smrad se upravo zapleo u zamke i sažalno razbjesnio. - Pusti me! - promrmlja zaêts, ako Sylvester pidíyshov do nove. - Pusti me! - zaškripila je piletina, da ju je Silvia pribila.Silvestr i Silvia su još bile žive. Nikola nije smrdio, ali lisice i ptice govorile su ljudski. - rekla je Silvia. I odmah s bratom osjetila je veliku sigurnost. Tilki-ali zatchuv je ugledao slobodu, poput duha koji juri do lisice. I piletina je letjela tako brzo da su mogli nositi krila. - Pidoprinebo! .. Pidoprinebo da razbije sve, traži to! - vičući u galopu.- Tražite udicu! .. Zatražite udicu! .. imat ću sve što ne želiš! - viknu kokoš u hodu. I opet se u lisici utihnulo.- Zašto si rekao smrad? - izgovara nareshty Sylvester. - O kakvom Pidoprinebu i Hookingu? - Nikad nisam znala tako divna imena - rekla je Silvia - Tko bi to bio? Na kraju sata jak porozni vjetar prodro je u folije. Zvučali su vrhovi starih borova, a u njihovoj su buci Sylvester i Sylvia jasno čuli riječi. - jedan bor u inshoi je dobio energiju. - Još uvijek trim nebom? Nije besplatno da su vas lisovske životinje nazvale - Pidoprinebo! - Stojim! Šišam! - spree inša bor. - A ti kako, starče? Jeste li svi u ratu s Hmarama? Aje i to nije dar za vas - Zatsepítuchu! - Pa ja sam slab, - šuškala je na poruku. - Nini osovina mi je slomljena pri vrhu vrata. Očigledno, pošteno je doći! - Jebi se! Svi ste tristo pedeset stjenovitih. Ty shche dijete! Nazovite dijete! A osovina manje od tristo lupala! Ja stari bor važno je uzdahnuo. - Čudo, okreće se, - šapnuo je bor - onaj koji je bio mlad. - Pid yogo zviždaljka, pa ljubazno popijte svoj pisni! Razgovarajmo s vama o dalekim starim vremenima, o našoj mladosti. Aje mi smo s vama o školovanju! Prvo, zvuk šumske oluje borova, lovljen, utopljen u njihovoj pjesmi: Mi skoti hladni, mi u snježnom polju! Viru i buya mećava. Pod bukom nje da nas izliječi, drevne, da zaspimo, long davno je bachimo sa starim stvarima - Samo na sat vremena, ako su se dva prijatelja, dva mlada bora, pojavila u trešnjama, Hit zelenih livada ... letjeli smo iglicama hurtovini, ja sam odletio s planina, zagrmjeo sam poput oluje, a mi smo se protegnuli do neba od smrznute zemlje, stoljećima nismo mogli biti preplavljeni. o rospovisti, - rekao je bor - onaj to je starije, - i tiho poderano. - Hajde, ali razgovarajmo s djecom. - Prvi je pogođen, dok su se pokazivali u Sylvesteru i Sylviji.- Samo želite razgovarati s nama o mirisu? - Govoreći Silvestr. - Još ljepše prije kuće, - šapnula je Silvia bratu. "Bojim se ciča." "Provjeri", rekao je Sylvester. - Čega se treba bojati! Da je on tata! Prije svega, ubodom lisice, probit ću se s tatom na ramenu. - Os stabla je tako drvena! Yakraz oni koji su mi potrebni! - rekao je seljak, zupinyayuchis bílya starih borova. Već je osvanuo sokiru, schob pídnit bor - onaj koji je bio stariji, - Ale Sylvester i Silvia su sa suzama pojurile k suzu. - Oče, - postavši pitati Silvestera, - ne siječi bor! Tse Pidoprinebo! ..- Oče, ne ruši! - upitala je Silvia. - Zvuk Kuka. Smrad uvrede je tako star! A u isto vrijeme smrad nam je dao pisenku ... - Zašto ti momci ne vide! - nasmijao se seljanin. - Da, tse chuvano, jeli su drvo! Pa, dobro, ne dopustite da stojite, ako ih zamolite za njih. Znam i druge i druge. I otišao sam daleko, a Sylvester i Sylvia su preplavljeni starim borovima, pa mislim da bih im trebao reći cijeli niz. Na vrhovima drveća puše bučan vjetar. Osvojite tilki scho buv na mlini i tako žestoko uvijte ledenu mrvicu, piškite sa Zhorenove ploče pijuckajući sa svih strana. A sada smo upali u borove i namočili bušuvati u njihovim granama.Stare duhove, bučne zavjere.- Skrili ste nam život! - rekli su borovi Sylvesteru i Silviji. `` Sada nas pitajte za sve što želite. Sylvester i Silvia nisu razmišljali, ali nisu ništa smislili, s tim nema ništa. Na kraju je Sylvester rekao: „Voljan sam, želim vidjeti sunce, ali ne vidim staze u šumi. ”b bi volio, prije je došlo proljeće i roztanuv SNIG! - rekla je Silvia. - Todi i ptice spavaju kod lisice ... - Oh, za neopreznu djecu! - šuštili su borovi. - Aje vi je mogao okusiti stil lijepih govora! I bogatstvo, čast i slava - imat ćete sve! .. I pitate one koji mogu jesti bez vašeg varanja. Ale ništa nije porobno, potražite svoje viconati bazhannya. Tilki mi zrobimo tse na svoj način ... Čuj, Silvestere: gdje ne bi pisao, u ono što ne bi gledao, svugdje ćeš biti sretan sa suncem. A tvoja bazhannya, Silvia, vipovnitsya: gdje nije otišlo, ne bih o tome, ako će proljeće i tanuti hladni snijeg procvjetati oko tebe. - migoljili su se Silvestre i Silvia. - Dragi moji, dragi borovi, za vaše čudesne darove. A sada, zbogom! - Smrad sam veselo tukao po kući. - Zbogom! Doviđenja! - počeli su razgovarati s tragom starih borova. Usput je Sylvester pogledavao oko sebe, gledajući piliće, i - čudesno bogat! - na yaku strani win ni okrenuo, trepni ispred njega promin santsya, vibliskuchi na gilkah, nijemo zlato. - Čudo! Čuditi se! San je bljesnuo! - viknula je Silvia bratu.Ali led je stršao u otvorena usta, poput tanutija svuda uokolo, trava je postala zelena, drveće se uvuklo u svježe lišće, a ustrajna pjesma zhayvoronke kao da se pojavila visoko na nebu. - Ah, kako je zabavno! - Sylvester i Sylvia zajecali su u jedan glas. A miris je bio udaljeniji, sunce je grijalo toplije, trava i drveće sjajilo se više. - viknuo je Sylvester, vrivayuchis se u kući - Sanjaj svu svjetlost - rekla je majka - I mogu roztopiti SNIG! - povikala je Silvia.- Pa, nije mršava ", rekla je majka i nasmijala se. No prošla su tri sata, a ona ga je udarila nogom, neće otići do separea. U dvorištu je već bio mrak, poučavajući večer, a u Hatintsyju svi su sjajili poput svijetlog sna. Tako je bilo do tihe gozbe, dok Sylvester nije htio spavati, a oči mu nisu plakale. Ali ne svi! Zimu nije bilo lako vidjeti, ali u maloj kolibi u proljeće se zanosilo. Dovedite starce, osušenu lozu u vreću i to tlo je zeleno, a navečer je ponesite posvuda. Spavao sam do mirne gozbe, dok se Silvia nije umorila od baze i nije zaspala u snu. Navečer se mještanin okrenuo. "Hej, tata", rekao je odred, "bojim se da ne očaravam neku našu djecu. Čudesno je biti sramežljiv na našem štandu! - Os je to smislila! - rekao je seljanin. - Lijepše čuješ, majko, nova sam. Nemojte biti sretni zbog vas! Sutra, prije našeg mjesta, kralj i kraljica će stići kao moćne osobe. Miris putujte po cijeloj zemlji i pogledajte svoju volodinnyu. Kako mislite, zar nam ne kažete s djecom da se čudimo kraljevom paru? - Pa, nemam ništa protiv - rekla je ekipa. - Nije mršav dan u našoj misiji dočekati tako važne goste.Sljedeći dan su seljani krenuli na put sa svojim odredom i djecom. Usput, samo o kralju i kraljici, i ne razmišljajući o tome, ali cijelim putem postoji uspavani utor ispred Sanmija (volio bih da je cijelo nebo obrubljeno niskim obrazima), a breze su se izvijale otprilike s marendama i zelenim pticama smrznutim na ljiljanu). Svi su pretučeni gledali cestu i tiho šaptali. Rekli su da su kralj i kraljica postali nezadovoljni svojom zemljom: kamo ne dođete - svugdje su hladna, hladna, prazna i divlja mjesta. Odmah je prekršeno da su ljudi krivi, te su pokušali kazniti kraljicu. Ljudi su se smrzli. Na trgu je kralj kaznio zarobljenike, zupinitisya, kako bi osvojili konje. Kralj sidíva, namrštio je obrve, a kraljica je duboko zaplakala. Prvi zanos, kralj je podigao glavu, zadivio se sa svih strana - tu i tamo - i veselo rastao, zovući tako, dok se svi ljudi smiju. - Gledajte, ali, vaša veličanstvo, - okrenuvši se kraljici, - to je kao dobar san osvijetliti san! Zaista, ovdje nije tako trulo ... Postalo je zabavno vidjeti me. "" Pa, melodično, onaj kome je bilo dopušteno činiti dobro ", rekla je kraljica. "Pa, moglo bi postati zabavnije." - Ale, protestiraj, zemlja je prazna, zemlja je još ljepša! Pitajte se kako sunce visi s dva bora, možete ga vidjeti u daljini. Pozitivno, tse charivne misce! Ovdje ću kazniti palaču. "" Dakle, nema sumnje da moraš ostati ovdje ", zastala je kraljica i prestala tupiti nogama. - Ovdje nije usrano. Svugdje ima snijega, a drveće i grmlje prekriveno je zelenim lišćem, poput trave. Cijena je taman! Ale ništa neymovirny u tsyomu ne bulo. Samo što su Sylvester i Sylvia otišli do ograde, ljepše od kraljevske obitelji i kraljice. Sylvester se vrtio sa svih strana - to je sunce bilo tako tupo pokraj njega; i Silvia je baza, ali društvo se ne sklupča na hladnoći, - zato su se suhi stupovi stare ograde uvukli sa svježim lišćem. - energizirala je kraljica, bacivši pogled na Sylvestera i Silviju. "Ne dopustite da smrad ide na mene. Silvestr i Silvia prije nisu marile za okrunjene osobe, smrad je otišao kralju i kraljici. Ako sam zadivljen tobom, veseliji sam i topliji. Želiš li živjeti u mojoj palači? Kaznit ću vas da vas odjenem u oksamit i zlato, a vi ćete biti na kristalnim posudama i piti iz drugih bočica. Pa zgodni? - Dyakumo tebi, veličanstvo - rekla je Silvia - ljepše je nego doma. - energizirala je kraljica. Vona Bula bio je čudesno raspoložen i nije se ljutio, ali oni se protive. - Miris raste u lisici. Kako zvuči Pidoprinebo i Hook ... - Pa nemojte samo djeci padati na pamet! - kralj i kraljica živahni su u jedan glas, a istodobno su bili tako prijateljski raseljeni, da su kraljevske saonice postavljene na mjesto.sve dobrote i naklonosti. Smrad nikoga nije kaznio, ali ga nisu naručili, ali su svima dali zlatnik. A Sylvester i Sylvia dobili su perecu za isporuku, a to je sam kraljevski pekar! Bouvie od pereca tako je sjajan, ali četiri kraljeva konja nosila su ga na susjednim saonicama. Na obilaznici je seljački odred šapnuo čoloviku: - Znaš li zašto su kralj i kraljica tako milosrdni? Zato su im se Silvester i Silvija čudili i lutali s njima. Pogodite, ali ono što sam vam pokazao vchori! - Tse o chaklunizmu? - rekao je seljanin. - Prazno! - To je u redu, - vod se nije vgamovuvalasya, - de tse bacheno, zašto drveće, kralj i kraljica nisu kažnjeni? Povir me, chaklunizma ne manjka! - Sve tse babskí vigadki! - rekao je seljanin. - Samo što su nam djeca dobra - osovina je sva i radio, čudite im se! Prije svega, Sylvester i Sylvia nisu došli, nisu govorili, nisu govorili, svi su se odjednom osjećali toplije i vedrije. I tako, poput Silvestra i Silvije, ako je smrad bio veseo i dobrodošao, onda nije bilo čudno što će smrad svima donijeti radost. Svuda oko njih cvjetalo je i zelenilo, spavalo i smijalo se. Napuštene zemlje khatinke, napušteni Silvester i Silvija, pretvorile su se u ograde i lukove, a u vrijeme posjeta lokalnom stanovništvu provodile su proljetne dane. kralj, niti u jednom kraljevstvu, ima tako divan vrt. To nije divno! Aje zhoden kralj nije mislio da može čuti njegova naređenja. I Sylvester i Sylvia su se osjećali dobro zbog toga, ako su htjeli osjetiti miris. Tom, u njihovom vrtu sve je tako procvjetalo, kako bi se volio pitati! Prošao malo rocka. Jednom, u gluhu zimsku sezonu, Sylvester i Silvia otišli su u šumu, vidjeti svoje prijatelje.Bila je oluja u blizini šume, u mračnim vrhovima borova, zujanje vjetra i buka borova, sanjali su:, onda rozeta ... Čudio sam se dvojici prijatelja, dva stara bora, Yak poznaje zelenilo proljeća, Snijeg je bijeliji od hermelina, Jak hmari prolaze, daske, a ptice jure kroz igru .

Zimska Kazka - Topelius

U blizini velike usnule lisice, daleko u Finskoj, bila su dva veličanstvena bora. Nasilnik po smradu je toliko star, tako star, tako nichto, nivy mahovina, nemoguće je pogoditi, smrad či buli ako nisu mladi, vitki naivci. Možete vidjeti zvijezdu kante, tamne vrhove koji su vrlo visoko iznad khashchi lisu. Šupe u gustom brežuljku starih borova, usput pjevaju veseli mališani, a mali rogovi padaju s glave i pitaju se odozgo uz brdo tako strašno, iako su htjeli reći: "Oh, ne bismo trebali biti tako stari ? "
Dažbina je, ako se primijeti, omotala čitavu zemlju bijelim tepihom i spavala na vrijesku pod pahuljastim ceduljicama, šuma je čuvala dva bora, dva čudovišta.
Zimska oluja s bukom se provlačila po dijelovima, odlutala je s hiloka snijega, odlomila vrhove drveća, oborila se do kraja hladne oluje. Jedini su borovi stajali čvrsto i ravno i nije bilo uragana koji bi im mogao ozlijediti glavu.
Nažalost, toliko je snažno i jako - to je stvarno nešto što ne znači!
U blizini čvora rasli su stari borovi, na malom pagorbu, tulilas a hatina, krita s travnjakom, a dva mala kraja začudila su se u šumi. U tsiy khatini, stari seljak je živ sa svojim odredom. Imaju pljesak zemlje, na koji je smrad potonuo hlib, i mali grad. Osovine i svo bogatstvo. I seljak je u šumi napravio naboj - cijepao drva i odnio trupce do pilane, a zatim pokupio nekoliko novčića za mlijeko i maslac.
Mještanin i prvi odred imaju dvoje djece - dječaka i djevojčicu. Dječak se zvao Sylvester, a djevojčica Sylvia.
Prva djeca su za njih znala ista imena! Zapjevano, u lisici. Adzhe riječ "Silva" na starom, latinskom jeziku znači "lis".
Jednom su - i to mnogo - brat i sestra, Sylvester i Sylvia, otišli u šumu, da se pitaju nisu li uhvaćeni u mulju, jer je smrad bio postavljen, poput pomalo lisice, ali ptah .
Na prvom mjestu, u jednom mulju bio je bili zaêts, a u inšíy - bila kurípka. Prije svega, mali nasilnik je bio živ, smrad im se samo zamrsio u šape u zamkama i sažalno zaškripao.
- Pusti me unutra! - brbljali zauts, ako je Sylvester pidíyshov na novo.
- Pusti me unutra! - zaškripila je piletina, da ju je Silvia zanovijetala.
Sylvester i Sylvia su i dalje bili sretni. Nicholas nije mirisao na chuli, ali lisovite životinje i ptice govorile su ljudski.
- Hajde, ali u redu je! - rekla je Silvia.
U isto vrijeme, Vaughn se odmarao s velikom pažnjom. Tilki-ali zatchuv vidio je slobodu, poput duha, kako juri do lisice. I piletina je letjela tako brzo da su mogli nositi krila.
- Pidoprinebo! .. Pidoprinebo da razbije sve, traži to! - vičući u galopu.
- Zatražite udicu! .. Zatražite udicu! .. imat ću sve što ne želiš! - viknuo je kurípka na lote.
U šumi je opet postalo tiho.
- Kakav si smrad rekao? - izgovara nareshty Sylvester. - O kakvom Pidoprinebu i Hookingu?
- Nikad nisam znala tako divna imena - rekla je Silvia - Tko bi to bio?
Na kraju sata jak porozni vjetar prodro je u folije. Zvučali su vrhovi starih borova, a u njihovoj su buci Sylvester i Sylvia jasno čuli riječi.
- Pa, prijatelju, je li vrijedno toga? - jedan bor u inshoi je dobio energiju. - Još uvijek trim nebom? Nije besplatno da su vas lisovske životinje nazvale - Pidoprinebo!
- Stojim! Šišam! - spree inša bor. - A ti kako, starče? Borite li se svi s kmarama? Aje i to nije dar za vas - Zatsepítuchu!
- Pa ja sam slab, - šuškala je na poruku. - Nini osovina mi je slomljena pri vrhu vrata. Očigledno, pošteno je doći!
- Jebi se! Svi ste tristo pedeset stjenovitih. Ty shche dijete! Nazovite dijete! A osovina manje od tristo odskočila!
Prvo je stari bor pao na vrlo važno mjesto.
- Čudo, okreće se, - šapnuo je bor - onaj koji je mlad. - Pid yogo zvižduk, pa ljubazno popij svoj pisni! Razgovarajmo s vama o dalekim starim vremenima, o našoj mladosti. Aje mi smo s vama o scgadati!

Prvo, zvuk šumske oluje borova, lovite, uspavajte svoju pjesmu:
Mi skoti hladni, mi u snježnom polju!
Viru i buya khurtovina.
Od buke koju je izliječila nas, stare, do sna,
Ja sam davno bachimo uví u stara vremena -
Taj sat, ako postoje dva prijatelja,
Dva mlada bora smještena na vrhu
Iznad lukavog zelenog luka.
Fialki kod naše djece cvijeće,
Dali su nam iglice hurtovini,
Odletio sam s Imliste,
Prvu oluju prevrnuo je їli.
Mi se ispružio do neba sa smrznutog tla,
Stoljećima nas nisu mogli saviti
Ja se Vikhori nisam usudio ljutiti ...

Dakle, mi smo s tobom oprosti mi, za to vrijeme, - rekao je bor - onaj koji je stariji - i tiho iščupan. - Hajde, ali razgovarajmo s djecom. - Prvi je pogođen, jer su se pokazivali u Sylvesteru i Sylviji.
- Zašto bi htio razgovarati s nama o smradu? - nakon što je rekao Sylvester.
- Još ljepše prije kuće, - šapnula je Silvia bratu. - Bojim se stabala ciča.
"Provjeri", rekao je Sylvester. - Čega se treba bojati! Da je on tata!
Prije svega, probio sam se sa šavom od lisice na tatinim ramenima.
- Os stabla je tako drvena! Yakraz oni koji su mi potrebni! - rekao je seljanin, zupinyayuchis bílya starih borova.
Nakon što sam već prošao sokir, slomio bih bor - onaj koji je bio stariji - Ale Sylvester i Sylvia plačući su pojurili k tati.
- Oče, - postavši pitati Silvestera, - ne siječi bor! Tse Pidoprinebo! ..
- Oče, ne ruši! - upitala je Silvia. - Zvuk Kuka. Smrad uvrede je tako star! I u isto vrijeme smrad nam je dao pisenku ...
- Zašto ne vidite! - nasmijao se seljanin. - Da, tse chuvano, jeli su drvo! Pa, dobro, ne dopustite da stojite, ako ih zamolite za njih. Znam tako i inshi.
Neću biti predaleko, a Sylvester i Sylvia su preplavljeni starim borovima pa mislim da ću vam reći najbolje.
Chekati ím nije dobro prošao. Na vrhovima drveća puše bučan vjetar. Osvojite tilki scho buv na mlini i tako žestoko uvijte ledenu mrvicu, piškite sa Zhorenove ploče pijuckajući sa svih strana. A sada smo upali u borove i namočili bushuvati u njihove gilkakh.
Stare su djevojke bile u metežu, podigle su buku, počele razgovarati.
- Imamo skriveni život za nas! - rekli su borovi Sylvesteru i Silviji. - Sada nas pitajte za sve što želite.
Ale, viyavlyatsya, nemoj lako čekati da kažeš koju najviše želiš. Sylvester i Silvia nisu razmišljali o skilkiju, ali nisu smislili ništa, glupo je i ništa.
Nareshti Sylvester kaže:
- Volio bih, želio bih vidjeti sunce ne previše dobro, inače se šav ne vidi u lisici.
- Pa, tako, volio bih, kako je brzo došlo proljeće i roztanuv SNIG! - rekla je Silvia. - Todi i ptice opet spavaju kod lisice ...
- Oh, za bezobzirnu djecu! - šuštili su borovi. - Aje vi je mogao okusiti stil lijepih govora! I bogatstvo, čast i slava - imat ćete sve! .. I pitate one koji mogu jesti bez vašeg varanja. Ale ništa nije porobno, potražite svoje viconati bazhannya. Tilki mi zrobimo tse na svoj način ... Čuj, Silvestere: gdje ne bi pisao, u ono što ne bi gledao, svugdje ćeš biti sretan sa suncem. A tvoja bazhannya, Silvia, vipovnitsya: gdje nije otišlo, ne bih o tome, ako će proljeće i tanuti hladni snijeg procvjetati oko tebe.
- Oh, više je, nismo htjeli! - migoljili su se Silvestre i Silvia. - Dragi moji, dragi borovi, za vaše čudesne darove. A sada, zbogom! - Prvi smrad veselo je pobijedio kuću.
- Doviđenja! Doviđenja! - imamo puno starih bora.
Usput je Sylvester još jednom pogledao oko sebe, gledao djevojke i - čudesni ric! - na jaku strani vina, okrećući se, trepnite ispred sebe, zvuk sunca, vibracije na glavama, zlato je nijemo.
- Čudo! Čuditi se! San je bljesnuo! - doviknula je Silvia bratu.
Ale Ledve je ustala kako bi otvorila usta, jer su uokolo bili tanuti, trava je postajala zelena, drveće se uvlačilo u svježe lišće, a uporna pjesma zhayvoronke kao da se pojavila na tamnom nebu.
- Ah, kako je zabavno! - Sylvester i Sylvia zajecali su u jedan glas. A miris je bio udaljeniji, sunce je grijalo toplije, trava i drveće sjajilo se više.
- Osvijetli me! - viknuo je Sylvester, vrivayuchis u separeu.
- Da zapali san o svemu, - rekla je majka.
- A ja mogu roztopiti snig! - viknula je Silvia.
"Pa, nije mršavo", rekla je majka i nasmijala se.
Ale je prošla tri sata, a ona je to započela, pa je bilo puno vremena do odlaska na govornicu. U dvorištu je već bio mrak, poučavajući večer, a u Hatintsyju svi su sjajili poput svijetlog sna. Tako je bilo do tihe gozbe, dok Sylvester nije htio spavati, a oči mu nisu plakale. Ali ne svi! Zimu nije bilo lako vidjeti, ali u maloj kolibi u proljeće se zanosilo. Dovedite starce, osušenu lozu u vreću i to tlo je zeleno, a navečer je ponesite posvuda. Spavao sam do mirne gozbe, dok se Silvia nije umorila od baze i nije zaspala u snu. Pizno se navečer seljak okrenuo prema kući.
- Slušaj, tata, - rekao je odred, - bojim se, ne očaravajući neku našu djecu. Čudesno je biti sramežljiv na našem štandu!
- Os je to smislila! - rekao je seljanin. - Lijepše čuješ, majko, nova sam. Nemojte biti sretni zbog vas! Sutra, prije našeg mjesta, kralj i kraljica će stići kao moćne osobe. Miris putujte po cijeloj zemlji i pogledajte svoju volodinnyu. Kako mislite, zar nam ne kažete s djecom da se čudimo kraljevom paru?
- Pa, nemam ništa protiv - rekla je ekipa. - Nije mršav dan u našoj misiji dočekati ovako važne goste.
Sljedećeg dana seljak je sa svojim odredom i djecom krenuo na put. Usput, samo o kralju i kraljici, i ne razmišljajući o tome, ali cijelim putem postoji uspavani dio ispred Sanmija (ako je cijelo nebo bilo obrubljeno niskim klicanjem), a breze su se spremale biti izmigoljen sa zalogajima i zelene ptice su se smrznule na lužini).
Ako su saonice došle na mali trg, ljudi su tamo već bili jaki. Svi su pretučeni gledali cestu i tiho šaptali. Rekli su da su kralj i kraljica izgubili zadovoljstvo svojom zemljom: gdje ne dođete - svuda je hladno, hladno, prazno i ​​divlje.
King, yak yom and lay, buv duzhe suvoriy. Pobijedite u ime pobjede, to je naša kriva nacija i bit će posljednja koja će nas kazniti.
Govorili su o kraljici, kako se čak smrznula, a ona je zaglavila, otupljujući noge cijeli sat.
Prva os nared u daljini pokazala je kraljevske saonice. Ljudi su umrli.
Na trgu je kralj kaznio posjetitelje da zupinitisya, da promijeni konje. Kralj sidíva, namrštio je obrve, a kraljica je duboko zaplakala.
U početku je kralj podigao glavu, zadivio se sa svih strana - tu i tamo - i veselo rastao, tako zovući, dok se svi ljudi smiju.
- Gledajte, ali, vaša veličino - okrenuo se kraljici - kao da je lijepo zapaliti sunce! Zaista, ovdje nije tako trulo ... Postalo mi je zabavno pronaći ga.
- Tse, melodično, onaj kome je bilo dopušteno činiti dobro, - rekla je kraljica. - Pa, postalo mi je zabavnije.
- Tse, mabut, prema tome, tvoja je veličina bila ljubazna, - rekao je kralj. - Ale, protestiraj, zemlja je prazna, zemlja je još ljepša! Pitajte se kako sunce visi s dva bora, možete ga vidjeti u daljini. Pozitivno, tse charivne misce! Ja ću kazniti zbuduvati ovdje palaču.
- Pa, dobro, nema sumnje da je potrebno ostati ovdje s palačom, - kraljica je oklijevala i prestala otupljivati ​​noge. - Ovdje nije usrano. Svugdje ima snijega, a drveće i grmlje prekriveno je zelenim lišćem, poput trave. Cijena je taman!
Ale ništa neymovirny u tsyomu ne bulo. Samo što su Sylvester i Sylvia otišli do ograde, ljepše od kraljevske obitelji i kraljice. Sylvester se vrtio sa svih strana - to je sunce bilo tako tupo pokraj njega; i Silvia je baza, ali društvo se ne sklupča na hladnoći, - na to su se suhi stupovi stare ograde uvukli u svježe lišće.
- Kakvo ljupko dijete? - energizirala je kraljica, bacivši pogled na Sylvestera i Silviju. - Neka smrad ode k meni.
Sylvester i Sylvia nikad nisu ni brinuli za okrunjene osobe, smrad je sišao na kralja i kraljicu.
- Slušajte - rekla je kraljica - trebali biste mi biti blizu. Ako sam zadivljen tobom, veseliji sam i topliji. Želiš li živjeti u mojoj palači? Kaznit ću vas da vas odjenem u oksamit i zlato, a vi ćete biti na kristalnim posudama i piti iz drugih bočica. Pa zgodni?
- Dyakuêmo vam, veličanstvo - rekla je Silvia - ljepše je od onoga što ste kod kuće.
"Osim toga, u palači ćemo biti sumuvati bez svojih prijatelja", rekao je Sylvester.
- A zašto ga ne možeš odnijeti u palaču? - energizirala je kraljica. Vona Bula u čudesnom raspoloženju i anítrohi se nije ljutila pa bi to začepila.
- Bok, nije šteta - rekli su Sylvester i Sylvia. - Miris raste u lisici. Zvuk Pidoprinebo i priključak ...
- Pa nemojte samo djeci do glave! - kralj i kraljica viguše u jedan glas, a u isto vrijeme tako su prijateljski rasli, da su kraljeve saonice zapele za led.
Kralj je naredio da se ispregnu konji, a zidari i tesli su potajno prihvaćeni kao nova palača.
Jak nije čudesan, jednom su kralj i kraljica bule svi ljubazni i nježni. Smrad nikoga nije kaznio, ali ga nisu naručili, ali su svima dali zlatnik. A Sylvester i Sylvia dobili su perecu za isporuku, a to je sam kraljevski pekar! Perec bouv je tako velik da su ga četiri kraljevska konja nosila na susjednim saonicama.
Sylvester i Sylvia ugledali su perece sve djece, poput kuglica na trgu, ali ipak tako velikog šmata, koji je na saonicama dobio led. Na obilaznici je seljački odred šapnuo čoloviku:
- I znate zašto su kralj i kraljica nasilnika tako milosrdni? Zato su im se Silvester i Silvija čudili i lutali s njima. Pogodite, ali ono što sam vam pokazao vchori!
- Tse o chaklunizmu? - rekao je seljanin. - Prazno!
- Pa smiri se sam, - Nije li odred vgamovuvalasya, - de tse bacheno, što je s drvećem i kraljem i kraljicom koji nisu kažnjeni? Povir me, chaklunizma ne manjka!
- Sve tse babskí vigadki! - rekao je seljanin. - Samo što su nam djeca dobra - osovina je sva i radio, čudite im se!
Istina, Sylvester i Sylvia nisu došli, nisu razgovarali s njima, svi su se odjednom osjećali toplije i vedrije. I tako, poput Silvestra i Silvije, ako je smrad bio veseo i dobrodošao, onda nije bilo čudno što će smrad svima donijeti radost. Sve je oko njih cvjetalo i zelenilo, spavalo i izblijedjelo.
Prazne zemlje malih khatinksa, u kojima su živjeli Silvester i Silvija, ponovo su pretvorene u vreću rila i lukova, a proljetne ptice spavale su u divljini.
Nezabarom Silvester postao je kraljevski vrtlar, a Silvija kraljevski vrtlar.
Kraljev kralj nema tako divan vrt u jednom kraljevstvu. To nije divno! Aje zhoden kralj nije mislio da može čuti njegova naređenja. I Sylvester i Sylvia su se osjećali dobro zbog toga, ako su htjeli osjetiti miris. Tom, u njihovom vrtu sve je tako procvjetalo, kako bi se volio pitati!
Prošao malo rocka. Jednom, tijekom gluhe zimske sezone, Sylvester i Sylvia otišli su u šumu da se nađu sa svojim prijateljima.
U blizini lisice je oluja, u tamnim vrhovima borova, zujanje vjetra i buka bora pjevali su njihovu pjesmu:

Stoimo, jak buvalo, metvica i žice.
Ti vipade snig, pa rostan ...
Zadivio sam se dva prijatelja, dva stara bora,
Jaki poznaju proljetno zelenilo
Snigami bjelji od hermelina,
Hmari yak pass, daske,
Prve ptice koje su jurile nebom.
Borove iglice svizha i debele -
Zazdrit, plesti i javor!
Zima ne baca list na tebe -
Uzgojite svoje odjevno zelenilo!
Alee vichna borovima dati ljepotu,
Na dnu zemlje, nadra je otišla,
A na nebu - kruna hrama.
Neka se dogodi loša sreća -
Istodobno, bor neće srušiti oluju, ili ...

Ale nije uhvatio smrad kako bi poboljšao svoju pjesmu, jer su sve usred oluje počele grebati, škripati i uvrijeđeni borovi padali su na tlo. Yakraz, na cijeli dan najmlađih, tristo pedeset i pet stjenovitih stijena, a najstarije - tristo devedeset i tri stenovita. Kakva divna stvar ovdje, kako su ih pokušali nasmijati!
Sylvester i Sylvia nježno su protresli braću i sestre, obrasli mahovinom u oluju mrtvih borova i s takvim ljubaznim riječima sjetili su se svojih prijatelja, tako da su osjetili Tanuti oko sebe i pogledali ovo sa zemlje. I tako bogato bulo, ali uskoro je smrad ohladio stare borove od korijena do samih vrhova.
Već duže vrijeme ništa ne osjećam prema Sylvesteru i Silviji. Zapjevano, sada su sami smradovi stari i udobni, a kralj i kraljica, kojih su se svi toliko bojali, nijemi su u svijetu.
Ale kozhen puta, ako sam dijete, moram se roditi, pa, Sylvester i Silvia.
A možda su stari borovi dali svoj djeci sa svojim prekrasnim darovima da žive u svjetlu? Možda plijen i tako.
Ne tako davno, jednog tmurnog, lošeg dana, dječak i djevojčica počeli su raditi za mene. Odmah u sivo, tamno nebo lutke su namignule kroz san, sve je okolo sjalo, osmijeh se pojavio na licima prolaznika ...
Os je srednja zima i proljeće. Todi i poklopac počinju tanuti - na prozorima i u srcima ljudi. Todi donose staru vinariju u vreću da se sklupča sa svježim lišćem, na suhoj ogradi otvaraju trojande, a iz visokih kripti neba začinjavaju vesele žajvoronke.

Storinka 1 z 11

U blizini velike usnule lisice, daleko u Finskoj, nalazila su se dva veličanstvena bora. Nasilnik po smradu je tako star, tako star, tako nichto, nivy mahovina, nemoguće je pogoditi, chi buli smrad ako nisu mladi, tanki naivci. Iznad nas drveće, ne gledajte u zvijezde, izronili su tamni vrhovi.
Šupe u gustoj škrgi starih borova, pjevajući vesele male na putu, a mali rogovi do vrijeska čudili su im se s dna uz brdo tako strašno, jer su htjeli reći: "Oh, nećemo biti tako super i tako star? "
Dažbina je, ako se primijeti, omotala cijelu zemlju bijelim tepihom i spavala na vrijesku pod pahuljastim ceduljicama, dva bora, dva glupa veleta čuvala je šuma.
Zimska oluja s bukom se provlačila po dijelovima, lutala po snijegu, lomila vrhove drveća, padala na dno snježne oluje. Jedini su borovi stajali čvrsto i uspravno i nije bilo uragana koji bi im mogao ozlijediti glavu.
Ali tako je snažno i jako - to je stvarno nešto što ne znači!
Blizu čvora rasli su stari borovi, na malom pagorbu, tulilas a khatina, krita s travnjakom, a dva mala kraja divila su se u šumu. U tsiy khatini stari seljak je živ sa svojim odredom. Imaju pljesak zemlje, na koji je smrad potonuo hlib, i mali grad. Os je sve bogatstvo. I seljak je u šumi napravio naboj - cijepao drva i odnio trupce do pilane, a zatim pokupio nekoliko novčića za mlijeko i maslac.
Mještanin i prvi odred imaju dvoje djece - dječaka i djevojčicu. Dječak se zvao Sylvester, a djevojčica Sylvia.
Prva djeca su za njih znala ista imena! Zapjevano, u lisici. A riječ "Silva" na starom latinskom jeziku znači "lis".
Jednom su - i to mnogo - brat i sestra, Sylvester i Sylvia, otišli u šumu, da se pitaju nisu li uhvaćeni u mulju, jer je smrad postavljen, poput pomalo lisice, ali ptah .
Na prvom mjestu, u jednom mulju bio je bili zaêts, a u inšíy - bila kurípka. Prije svega, mali nasilnik je bio živ, smrad im se samo zamrsio u šape u zamkama i sažalno zaškripao.
- Pusti me unutra! - brblja zaêts, ako je Sylvester pidíyshov na novo.
- Pusti me unutra! - zaškripila je piletina, da ju je Silvia zanovijetala.
Sylvester i Sylvia su i dalje bili sretni. Nicholas nije mirisao na chuli, ali lisovite životinje i ptice govorile su ljudski.
- Hajde, ali u redu je! - rekla je Silvia.
U isto vrijeme, Vaughn se odmarao s velikom pažnjom.
Tilki-ali zatchuv je ugledao slobodu, poput duha koji juri do lisice. I piletina je letjela tako brzo da su mogli nositi krila.
- Pidoprinebo! .. Pidoprinebo da razbije sve, traži to! - vičući u galopu.
- Zatražite udicu! .. Zatražite udicu! .. imat ću sve što ne želiš! - viknula je piletina na torti.
U šumi je opet postalo tiho.
- Kakav si smrad rekao? - izgovara nareshty Sylvester. - O kakvom Pidoprinebu i Hookingu?
- Nikad ne znam tako divna imena - rekla je Silvia. - Tko si ti?
Na kraju sata jak porozni vjetar prodro je u folije. Zvučali su vrhovi starih borova, a u njihovoj su buci Sylvester i Sylvia jasno čuli riječi.
- Pa, prijatelju, je li vrijedno toga? - jedan bor u inshoi je dobio energiju. - Još uvijek trim nebom? Nisu vas budale budale zvale Pidoprinebo!
- Stojim! Šišam! - spree inša bor. - A ti kako, starče? Jeste li svi u ratu s Hmarama? Aje i to nije dar za vas - Zatsepítuchu!
- Pa ja sam slab, - šuškala je na poruku. - Deveta os mi je slomljena pri vrhu vrata. Očigledno, pošteno je doći!
- Jebi se! Tobi i samo tristo pedeset rockiv. Ty shche dijete! Nazovite dijete! A osovina manje od tristo lupala! - Prvi stari bor izgubio je na važnosti.
- Čudo, okreće se, - šapnuo je bor (onaj koji je mlad). - Pid yogo zviždaljka, pa ljubazno popijte svoj pisni! Razgovarajmo s vama o dalekim starim vremenima, o našoj mladosti. Aje mi smo s vama o školovanju!
Prvo, zvuk oluje borova, lovite, uspavajte njihovu pjesmu:
Mi skoti olujni, mi u snježnom poloniju!
Viru i buya khurtovina.
Od buke koju je izliječila nas, stare, do sna,
Ja sam davno bachimo uví u stara vremena -
Taj sat, ako postoje dva prijatelja,
Dva mlada bora, iznad glave, iznad zelenog luka.
Fialki kod naše djece cvijeće,
Dali su nam iglice hurtovini,
Ja sam khmari odletio sa spiska,
Prvu oluju prevrnuo je їli.
Mi se ispružio do neba sa smrznutog tla,
Stoljećima nas nisu mogli saviti
Ja se Vikhori nisam usudio ljutiti ...
- Dakle, mi smo s vama o nagađanju, o brzini - rekao je bor (onaj koji je stariji) i tiho raskomadan. - Hajde, ali razgovarajmo s djecom. - Prvi je pogođen, jer su se pokazivali u Sylvesteru i Sylviji.
- Zašto bi htio razgovarati s nama o smradu? - nakon što je rekao Sylvester.
- Još ljepše prije kuće, - šapnula je Silvia bratu. - Bojim se stabala ciča.
"Provjeri", rekao je Sylvester. - Čega se treba bojati! Da je on tata!
Prije svega, probio sam se sa šavom od lisice na tatinim ramenima.
- Os stabla je tako drvena! Yakraz oni koji su mi potrebni! - Zradív seljak, zupinyayuchis bílya starih borova.
Pošto je već prošao sokir, slomit će bor - onaj koji je stariji, - Ale Sylvester i Silvia s plačem su pojurile k tati.
- Oče, - postavši pitati Silvestera, - ne siječi bor! Tse Pidoprinebo! ..
- Oče, ne ruši! - upitala je Silvia. - Zvuk Kuka. Smrad uvrede je tako star! I u isto vrijeme smrad nam je dao pisenku ...
- Zašto ne vidite! - nasmijao se seljanin. - Da, tse chuvano, prosuli su drvo! Pa, dobro, ne dopustite da stojite, ako ih zamolite za njih. Znam tako i inshi.
Neću otići daleko, u najbolju šumu, a Sylvester i Sylvia su preplavljeni starim borovima, mislim da je bolje reći im najbolja vremena.
Chekati ím nije dobro prošao. Na vrhovima drveća puše bučan vjetar. Win tilki scho bov na milli i tako žestoko uvrnuo milin krill, tako da se scry sa zhorenske ploče utrošio sa svih strana. A sada smo upali u borove i namočili bushuvati u njihove gilkakh.
Stare su djevojke bile u metežu, podigle su buku, počele razgovarati.
- Imamo skriveni život za nas! - rekli su borovi Sylvesteru i Silviji. - Sada nas pitajte za sve što želite.
Ale, viyavlyaêtsya, nemoj lako čekati da kažeš koju najviše želiš. Sylvester i Silvia nisu razmišljali o skilkiju, ali nisu smislili ništa, glupo je i ništa.
Nareshti Sylvester kaže:
- Volio bih, želio bih vidjeti sunce ne previše dobro, inače se šav ne vidi u lisici.
- Pa, tako, volio bih, kako je brzo došlo proljeće i roztanuv SNIG! - rekla je Silvia. - Todi i ptice spavaju kod lisice ...
- Oh, za bezobzirnu djecu! - šuštili su borovi.
- Aje vi je mogao okusiti stil lijepih govora! I bogatstvo, čast i slava - imat ćete sve! .. I pitate one koji mogu jesti bez vašeg varanja. Ale ništa nije porobno, potražite svoje viconati bazhannya. Tilki mi zrobimo tse na svoj način ... Čuj, Sylvester: gdje ne pišov, nećeš ga gledati, svugdje ćeš biti sretan. A tvoja bazhannya, Silvia, vipovnitsya: gdje nije otišlo, ne bih o tome, ako će proljeće i tanuti hladni snijeg procvjetati oko tebe.
- Oh, više je, nismo htjeli! - migoljili su se Silvestre i Silvia. - Dragi moji, dragi borovi, za vaše čudesne darove. A sada, zbogom! - Prvi smrad veselo je pobijedio kuću.
- Doviđenja! Doviđenja! - imamo puno starih bora.
Usput je Sylvester još jednom pogledao oko sebe, gledao djevojke i - čudesni ric! - s bilo koje strane vjetra, okrenuo sam se, pogledao treptaje ispred sebe, zvuk, vibracije na glavama, zlato je nijemo.
- Čudo! Čuditi se! San je bljesnuo! - doviknula je Silvia bratu.
Ale Ledve je ustala kako bi otvorila usta, jer su uokolo bili tanuti, trava je postajala zelena, drveće se uvlačilo u svježe lišće, a uporna pjesma zhayvoronke kao da se pojavila na tamnom nebu.
- Ah, kako je zabavno! - Sylvester i Sylvia zajecali su u jedan glas.
A miris je bio udaljeniji, sunce je grijalo toplije, trava i drveće sjajilo se više.
- Osvijetli me! - viknuo je Sylvester, vrivayuchis u separeu.
- Da zapali san o svemu, - rekla je majka.
- A ja mogu roztopiti snig! - viknula je Silvia.
"Pa, nije mršavo", rekla je majka i nasmijala se.

Sakarias Topelius: "Zimska Kazka"

Sakarias Topelius
Zimova Kazka

"Dar trola: Kozaci napisani u Skandinaviji": Petrozavodsk: Karelija; 1993. godine
Sakarias TopeliusZimski kozak * * * U blizini velike usnule lisice, daleko u Finskoj, nalazila su se dva veličanstvena bora. Nasilnik po smradu je tako star, tako star, tako nichto, nivy mahovina, nemoguće je pogoditi, chi buli smrad ako nisu mladi, tanki naivci. Možete vidjeti zvijezdu kante, tamne vrhove koji su vrlo visoko iznad khashchi lisu. Šupe u gustom brdu starih borova, pjevajući vesele mališane, vozile su se, a mališani su skidali glave i tako se strašno čudili odozdo s brda, ali htjeli su reći: "Oh, nećemo biti tako stari? " Dažbina je, ako se primijeti, obavila čitavu zemlju bijelim tepihom i spavala zajedno s debelim snježnim notama, dva bora, dva nemova čuvali su šumu. Samo sam stajao čvrsto i uspravno i nije bilo uragana koji bi im mogao ozlijediti glavu. U blizini čvora rasli su stari borovi, na malom pagorbu tulilas khatina, krita busen i dva mala kraja zadivljena u šumi. U tsiy khatini stari seljak je živ sa svojim odredom. Imaju pljesak zemlje, na koji je smrad potonuo hlib, i mali grad. Osovine i svo bogatstvo. I seljak je u šumi napravio juriš - usjekao drvo i odnio trupce do pilane, zatim pokupio nekoliko novčića za mlijeko i maslac.Seljak i tim odreda imali su dvoje djece - dječaka i djevojčicu. Dječak se zvao Sylvester, a djevojčica se zvala Sylvia. Prva djeca su za njih znala takva imena! Zapjevano, u lisici. A riječ "Silva" na starom latinskom jeziku znači "lisica." Zvuk lisice ili ptica. Zaista sam u jednom mulju dobio bili zaêts, a u inšíy - bila kurípka. Prije svega, mali nasilnik je živ, smrad se upravo zapleo u zamke i sažalno razbjesnio. - Pusti me! - promrmlja zaêts, ako Sylvester pidíyshov do nove. - Pusti me! - zaškripila je piletina, da ju je Silvia pribila.Silvestr i Silvia su još bile žive. Nikola nije smrdio, ali lisice i ptice govorile su ljudski. - rekla je Silvia. I odmah s bratom osjetila je veliku sigurnost. Tilki-ali zatchuv je ugledao slobodu, poput duha koji juri do lisice. I piletina je letjela tako brzo da su mogli nositi krila. - Pidoprinebo! .. Pidoprinebo da razbije sve, traži to! - vičući u galopu.- Tražite udicu! .. Zatražite udicu! .. imat ću sve što ne želiš! - viknu kokoš u hodu. I opet se u lisici utihnulo.- Zašto si rekao smrad? - izgovara nareshty Sylvester. - O kakvom Pidoprinebu i Hookingu? - Nikad nisam znala tako divna imena - rekla je Silvia - Tko bi to bio? Na kraju sata jak porozni vjetar prodro je u folije. Zvučali su vrhovi starih borova, a u njihovoj su buci Sylvester i Sylvia jasno čuli riječi. - jedan bor u inshoi je dobio energiju. - Još uvijek trim nebom? Nije besplatno da su vas lisovske životinje nazvale - Pidoprinebo! - Stojim! Šišam! - spree inša bor. - A ti kako, starče? Jeste li svi u ratu s Hmarama? Aje i to nije dar za vas - Zatsepítuchu! - Pa ja sam slab, - šuškala je na poruku. - Nini osovina mi je slomljena pri vrhu vrata. Očigledno, pošteno je doći! - Jebi se! Svi ste tristo pedeset stjenovitih. Ty shche dijete! Nazovite dijete! A osovina manje od tristo lupala! Ja stari bor važno je uzdahnuo. - Čudo, okreće se, - šapnuo je bor - onaj koji je bio mlad. - Pid yogo zviždaljka, pa ljubazno popijte svoj pisni! Razgovarajmo s vama o dalekim starim vremenima, o našoj mladosti. Aje mi smo s vama o školovanju! Prvo, zvuk šumske oluje borova, lovljen, utopljen u njihovoj pjesmi: Mi skoti hladni, mi u snježnom polju! Viru i buya mećava. Pod bukom nje da nas izliječi, drevne, da zaspimo, long davno je bachimo sa starim stvarima - Samo na sat vremena, ako su se dva prijatelja, dva mlada bora, pojavila u trešnjama, Hit zelenih livada ... letjeli smo iglicama hurtovini, ja sam odletio s planina, zagrmjeo sam poput oluje, a mi smo se protegnuli do neba od smrznute zemlje, stoljećima nismo mogli biti preplavljeni. o rospovisti, - rekao je bor - onaj to je starije, - i tiho poderano. - Hajde, ali razgovarajmo s djecom. - Prvi je pogođen, dok su se pokazivali u Sylvesteru i Sylviji.- Samo želite razgovarati s nama o mirisu? - Govoreći Silvestr. - Još ljepše prije kuće, - šapnula je Silvia bratu. "Bojim se ciča." "Provjeri", rekao je Sylvester. - Čega se treba bojati! Da je on tata! Prije svega, ubodom lisice, probit ću se s tatom na ramenu. - Os stabla je tako drvena! Yakraz oni koji su mi potrebni! - rekao je seljak, zupinyayuchis bílya starih borova. Već je osvanuo sokiru, schob pídnit bor - onaj koji je bio stariji, - Ale Sylvester i Silvia su sa suzama pojurile k suzu. - Oče, - postavši pitati Silvestera, - ne siječi bor! Tse Pidoprinebo! ..- Oče, ne ruši! - upitala je Silvia. - Zvuk Kuka. Smrad uvrede je tako star! A u isto vrijeme smrad nam je dao pisenku ... - Zašto ti momci ne vide! - nasmijao se seljanin. - Da, tse chuvano, jeli su drvo! Pa, dobro, ne dopustite da stojite, ako ih zamolite za njih. Znam i druge i druge. I otišao sam daleko, a Sylvester i Sylvia su preplavljeni starim borovima, pa mislim da bih im trebao reći cijeli niz. Na vrhovima drveća puše bučan vjetar. Osvojite tilki scho buv na mlini i tako žestoko uvijte ledenu mrvicu, piškite sa Zhorenove ploče pijuckajući sa svih strana. A sada smo upali u borove i namočili bušuvati u njihovim granama.Stare duhove, bučne zavjere.- Skrili ste nam život! - rekli su borovi Sylvesteru i Silviji. `` Sada nas pitajte za sve što želite. Sylvester i Silvia nisu razmišljali, ali nisu ništa smislili, s tim nema ništa. Na kraju je Sylvester rekao: „Voljan sam, želim vidjeti sunce, ali ne vidim staze u šumi. ”b bi volio, prije je došlo proljeće i roztanuv SNIG! - rekla je Silvia. - Todi i ptice spavaju kod lisice ... - Oh, za neopreznu djecu! - šuštili su borovi. - Aje vi je mogao okusiti stil lijepih govora! I bogatstvo, čast i slava - imat ćete sve! .. I pitate one koji mogu jesti bez vašeg varanja. Ale ništa nije porobno, potražite svoje viconati bazhannya. Tilki mi zrobimo tse na svoj način ... Čuj, Silvestere: gdje ne bi pisao, u ono što ne bi gledao, svugdje ćeš biti sretan sa suncem. A tvoja bazhannya, Silvia, vipovnitsya: gdje nije otišlo, ne bih o tome, ako će proljeće i tanuti hladni snijeg procvjetati oko tebe. - migoljili su se Silvestre i Silvia. - Dragi moji, dragi borovi, za vaše čudesne darove. A sada, zbogom! - Smrad sam veselo tukao po kući. - Zbogom! Doviđenja! - počeli su razgovarati s tragom starih borova. Usput je Sylvester pogledavao oko sebe, gledajući piliće, i - čudesno bogat! - na yaku strani win ni okrenuo, trepni ispred njega promin santsya, vibliskuchi na gilkah, nijemo zlato. - Čudo! Čuditi se! San je bljesnuo! - viknula je Silvia bratu.Ali led je stršao u otvorena usta, poput tanutija svuda uokolo, trava je postala zelena, drveće se uvuklo u svježe lišće, a ustrajna pjesma zhayvoronke kao da se pojavila visoko na nebu. - Ah, kako je zabavno! - Sylvester i Sylvia zajecali su u jedan glas. A miris je bio udaljeniji, sunce je grijalo toplije, trava i drveće sjajilo se više. - viknuo je Sylvester, vrivayuchis se u kući - Sanjaj svu svjetlost - rekla je majka - I mogu roztopiti SNIG! - povikala je Silvia.- Pa, nije mršava ", rekla je majka i nasmijala se. No prošla su tri sata, a ona ga je udarila nogom, neće otići do separea. U dvorištu je već bio mrak, poučavajući večer, a u Hatintsyju svi su sjajili poput svijetlog sna. Tako je bilo do tihe gozbe, dok Sylvester nije htio spavati, a oči mu nisu plakale. Ali ne svi! Zimu nije bilo lako vidjeti, ali u maloj kolibi u proljeće se zanosilo. Dovedite starce, osušenu lozu u vreću i to tlo je zeleno, a navečer je ponesite posvuda. Spavao sam do mirne gozbe, dok se Silvia nije umorila od baze i nije zaspala u snu. Navečer se mještanin okrenuo. "Hej, tata", rekao je odred, "bojim se da ne očaravam neku našu djecu. Čudesno je biti sramežljiv na našem štandu! - Os je to smislila! - rekao je seljanin. - Lijepše čuješ, majko, nova sam. Nemojte biti sretni zbog vas! Sutra, prije našeg mjesta, kralj i kraljica će stići kao moćne osobe. Miris putujte po cijeloj zemlji i pogledajte svoju volodinnyu. Kako mislite, zar nam ne kažete s djecom da se čudimo kraljevom paru? - Pa, nemam ništa protiv - rekla je ekipa. - Nije mršav dan u našoj misiji dočekati tako važne goste.Sljedeći dan su seljani krenuli na put sa svojim odredom i djecom. Usput, samo o kralju i kraljici, i ne razmišljajući o tome, ali cijelim putem postoji uspavani utor ispred Sanmija (volio bih da je cijelo nebo obrubljeno niskim obrazima), a breze su se izvijale otprilike s marendama i zelenim pticama smrznutim na ljiljanu). Svi su pretučeni gledali cestu i tiho šaptali. Rekli su da su kralj i kraljica postali nezadovoljni svojom zemljom: kamo ne dođete - svugdje su hladna, hladna, prazna i divlja mjesta. Odmah je prekršeno da su ljudi krivi, te su pokušali kazniti kraljicu. Ljudi su se smrzli. Na trgu je kralj kaznio zarobljenike, zupinitisya, kako bi osvojili konje. Kralj sidíva, namrštio je obrve, a kraljica je duboko zaplakala. Prvi zanos, kralj je podigao glavu, divio se sa svih strana - tu i tamo - i veselo rastao, zovući tako, dok se svi ljudi smiju. - Gledajte, ali, vaša veličanstvo, - okrenuvši se natrag kraljici, - to je kao dobar san osvijetliti san! Zaista, ovdje nije tako gadno ... Postalo je zabavno vidjeti me. "" Pa, melodično, onaj kome je bilo dopušteno činiti dobro ", rekla je kraljica. "Pa, moglo bi postati zabavnije." - Ale, protestiraj, zemlja je prazna, zemlja je još ljepša! Pitajte se kako sunce visi s dva bora, možete ga vidjeti u daljini. Pozitivno, tse charivne misce! Ovdje ću kazniti palaču. "" Dakle, nema sumnje da moraš ostati ovdje ", zastala je kraljica i prestala tupiti nogama. - Ovdje nije usrano. Svugdje ima snijega, a drveće i grmlje prekriveno je zelenim lišćem, poput trave. Cijena je taman! Ale ništa neymovirny u tsyomu ne bulo. Samo što su Sylvester i Sylvia otišli do ograde, ljepše od kraljevske obitelji i kraljice. Sylvester se vrtio sa svih strana - to je sunce bilo tako tupo pokraj njega; i Silvia je baza, ali društvo se ne sklupča na hladnoći, - zato su se suhi stupovi stare ograde uvukli sa svježim lišćem. - energizirala je kraljica, bacivši pogled na Sylvestera i Silviju. "Ne dopustite da smrad ide na mene. Silvestr i Silvia prije nisu marile za okrunjene osobe, smrad je otišao kralju i kraljici. Ako sam zadivljen tobom, veseliji sam i topliji. Želiš li živjeti u mojoj palači? Kaznit ću vas da vas odjenem u oksamit i zlato, a vi ćete biti na kristalnim posudama i piti iz drugih bočica. Pa zgodni? - Dyakumo za vas, vaše veličanstvo, - rekla je Silvia, - malo ljepša od doma. - energizirala je kraljica. Vona Bula je bio izvrsno raspoložen i nije se ljutio, ali oni se protive. - Miris raste u lisici. Kako zvuči Pidoprinebo i Hook ... - Pa nemojte samo djeci padati na pamet! - kralj i kraljica živahni su u jedan glas, a istodobno su bili tako prijateljski raseljeni, da su kraljevske saonice postavljene na mjesto.sve dobrote i naklonosti. Smrad nikoga nije kaznio, ali ga nisu naručili, ali su svima dali zlatnik. A Sylvester i Sylvia dobili su perecu za isporuku, a to je sam kraljevski pekar! Bouvie od pereca tako je sjajan, ali četiri kraljeva konja nosila su ga na susjednim saonicama. Na zaobilaznoj cesti seljački je vod šapnuo čoloviku: - Znaš li zašto su kralj i kraljica tako milosrdni? Zato su im se Silvester i Silvija čudili i lutali s njima. Pogodite, ali ono što sam vam pokazao vchori! - Tse o chaklunizmu? - rekao je seljanin. - Prazno! - To je u redu, - vod se nije vgamovuvalasya, - de tse bacheno, zašto drveće, kralj i kraljica nisu kažnjeni? Povir me, chaklunizma ne manjka! - Sve tse babskí vigadki! - rekao je seljanin. - Samo što su nam djeca dobra - osovina je sva i radio, čudite im se! Prije svega, Sylvester i Sylvia nisu došli, nisu govorili, nisu govorili, svi su se odjednom osjećali toplije i vedrije. I tako, poput Silvestra i Silvije, ako je smrad bio veseo i dobrodošao, onda nije bilo čudno što će smrad svima donijeti radost. Svuda oko njih cvjetalo je i zelenilo, spavalo i smijalo se. Napuštene zemlje khatinke, napušteni Silvester i Silvija, pretvorile su se u ograde i lukove, a u vrijeme posjeta lokalnom stanovništvu provodile su proljetne dane. kralj, niti u jednom kraljevstvu, ima tako divan vrt. To nije divno! Aje zhoden kralj nije mislio da može čuti njegova naređenja. I Sylvester i Sylvia su se osjećali dobro zbog toga, ako su htjeli osjetiti miris. Tom, u njihovom vrtu sve je tako procvjetalo, kako bi se volio pitati! Prošao malo rocka. Jednom, gluha zimska sezona, Sylvester i Silvia otišli su u šumu, vidjeti svoje prijatelje.Bila je oluja u blizini šume, u mračnim vrhovima borova, zujanje vjetra i buka borova, sanjali su:, zatim rozeta ... i dva prijatelja koji se čude, dva stara bora, znam da se proljetno zelenilo mijenja, hermelin je bijeliji od hermelina, ja sam bijeli hermelin, hodam kroz šumama, a ptice lete kroz jata. Zima na vama ne baca lišće - raznijet će vam odjeću zelenila! Borovima se daje ljepota, nadra je otišla u zemlju, a u nebo - krošnja drveta. .. Ale nije uhvatio smrad kako bi poboljšao svoju pjesmu, jer su svi srednji stovberi počeli grebati, škripati i uvrijeđeni borovi padali su na tlo. Yakraz, na cijeli dan najmlađih, tristo pedeset i pet stjenovitih stijena, a najstarije - tristo devedeset i tri stenovita. Kakva divna stvar ovdje, kako su ih pokušali nasmijati! Sylvester i Sylvia nježno su protresli braću i sestre, obrasli mahovinom u oluju mrtvih borova i s takvim ljubaznim riječima sjetili su se svojih prijatelja, tako da su osjetili Tanuti oko sebe i pogledali ovo sa zemlje. I tako bogato bulo, pa je uskoro smrad ohladio stare borove od korijena do samih vrhova.Dugo nisam ništa osjećao prema Sylvesteru i Silviji. Zapjevano, sada je smrad ostario i živio, a kralj i kraljica, kojih su se svi toliko bojali, i koji su glupi u svijetu. Sa svojim čudesnim darovima sve djece, kako živjeti u svijetu? Možda je butti i tako. Nedavno, za tmurnog, lošeg dana, za mene su stvoreni dječak i djevojčica. Odmah u sivo, tamno nebo lutke su namignule kroz san, sve je okolo sjalo, osmijeh se pojavio na licima prolaznika ... Todi i poklopac počinju tanuti - na prozorima i u srcima ljudi. Todi donose staru vinariju u vreću da se sklupča sa svježim lišćem, na suhoj ogradi otvaraju trojande, a iz visokih kripti neba začinjavaju vesele žajvoronke.

Sakarije Topelije

Zimova Kazka

Zimova Kazka

U blizini velike usnule lisice, daleko u Finskoj, nalazila su se dva veličanstvena bora. Nasilnik po smradu je tako star, tako star, tako nichto, nivy mahovina, nemoguće je pogoditi, chi buli smrad ako nisu mladi, tanki naivci. Iznad nas drveće, ne gledajte u zvijezde, izronili su tamni vrhovi.

Šupe u gustoj škrgi starih borova, pjevajući vesele male na putu, a mali rogovi do vrijeska čudili su im se s dna uz brdo tako strašno, jer su htjeli reći: "Oh, nećemo biti tako super i tako star? "

Dažbina je, ako se primijeti, omotala čitavu zemlju bijelim tepihom i spavala na vrijesku pod pahuljastim ceduljicama, šuma je čuvala dva bora, dva čudovišta.

Zimska oluja s bukom se provlačila po dijelovima, lutala po snijegu, lomila vrhove drveća, padala na dno snježne oluje. Jedini su borovi stajali čvrsto i uspravno i nije bilo uragana koji bi im mogao ozlijediti glavu.

Nažalost, toliko je snažno i jako - to je stvarno nešto što ne znači!

Blizu čvora rasli su stari borovi, na malom pagorbu, tulilas a khatina, krita s travnjakom, a dva mala kraja divila su se u šumu. U tsiy khatini stari seljak je živ sa svojim odredom. Imaju pljesak zemlje, na koji je smrad potonuo hlib, i mali grad. Os je sve bogatstvo. I seljak je u šumi napravio naboj - cijepao drva i odnio trupce do pilane, a zatim pokupio nekoliko novčića za mlijeko i maslac.

Mještanin i prvi odred imaju dvoje djece - dječaka i djevojčicu. Dječak se zvao Sylvester, a djevojčica Sylvia.

Prva djeca su za njih znala ista imena! Zapjevano, u lisici. A riječ "Silva" na starom latinskom jeziku znači "lis".

Jednom su - i to mnogo - brat i sestra, Sylvester i Sylvia, otišli u šumu, da se pitaju nisu li uhvaćeni u mulju, jer je smrad bio postavljen, poput pomalo lisice, ali ptah .

Na prvom mjestu, u jednom mulju bio je bili zaêts, a u inšíy - bila kurípka. Prije svega, mali nasilnik je bio živ, smrad im se samo zamrsio u šape u zamkama i sažalno zaškripao.

Pusti me! - brblja zaêts, ako je Sylvester pidíyshov na novo.

Pusti me! - zaškripila je piletina, da ju je Silvia zanovijetala.

Sylvester i Sylvia su i dalje bili sretni. Nicholas nije mirisao na chuli, ali lisovite životinje i ptice govorile su ljudski.

Hajde, pošteno je biti siguran! - rekla je Silvia.

U isto vrijeme, Vaughn se odmarao s velikom pažnjom.

Tilki-ali zatchuv je ugledao slobodu, poput duha koji juri do lisice. I piletina je letjela tako brzo da su mogli nositi krila.

Pidoprinebo! .. Pidoprinebo da razbije sve, traži to! - vičući u galopu.

Zatražite udicu! .. Zatražite udicu! .. imat ću sve što ne želiš! - viknula je piletina na torti.

U šumi je opet postalo tiho.

Kakav si smrad rekao? - izgovara nareshty Sylvester. - O kakvom Pidoprinebu i Hookingu?

I nikad ne znam tako divna imena, - rekla je Silvia. - Tko si ti?

Na kraju sata jak porozni vjetar prodro je u folije. Zvučali su vrhovi starih borova, a u njihovoj su buci Sylvester i Sylvia jasno čuli riječi.

Pa, prijatelju, je li vrijedno toga? - jedan bor u inshoi je dobio energiju. - Još uvijek trim nebom? Nisu vas budale budale zvale Pidoprinebo!

Stojim! Šišam! - spree inša bor. - A ti kako, starče? Jeste li svi u ratu s Hmarama? Aje i to nije dar za vas - Zatsepítuchu!

Postajem slab ", šapnuo je zvuk. - Deveta os mi je slomljena pri vrhu vrata. Očigledno, pošteno je doći!

Grih da se uplašiš! Tobi i samo tristo pedeset rockiv. Ty shche dijete! Nazovite dijete! A osovina manje od tristo lupala! - Prvi stari bor izgubio je na važnosti.

Čudo, okreće se, - šapnuo je bor (onaj koji je mlad). - Pid yogo zviždaljka, pa ljubazno popijte svoj pisni! Razgovarajmo s vama o dalekim starim vremenima, o našoj mladosti. Aje mi smo s vama o školovanju!

Prvo, zvuk oluje borova, lovite, uspavajte njihovu pjesmu:

Mi skoti olujni, mi u snježnom poloniju!

Viru i buya khurtovina.

Od buke koju je izliječila nas, stare, do sna,

Ja sam davno bachimo uví u stara vremena -

Taj sat, ako postoje dva prijatelja,

Dva mlada bora, iznad glave, iznad zelenog luka.

Fialki kod naše djece cvijeće,

Dali su nam iglice hurtovini,

Odletio sam s Imliste,

Prvu oluju prevrnuo je їli.

Mi se ispružio do neba sa smrznutog tla,

Stoljećima nas nisu mogli saviti

Ja se Vikhori nisam usudio ljutiti ...

Dakle, mi smo s tobom, oprosti mi, za sada, - rekao je bor (onaj koji je stariji) i tiho iščupao. - Hajde, ali razgovarajmo s djecom. - Prvi je pogođen, jer su se pokazivali u Sylvesteru i Sylviji.

Biste li htjeli razgovarati s nama o smradu? - nakon što je rekao Sylvester.

Pred kućom je ljepše, - šapnula je Silvia bratu. - Bojim se stabala ciča.

Provjeri, rekao je Sylvester. - Čega se treba bojati! Da je on tata!

Prije svega, probio sam se sa šavom od lisice na tatinim ramenima.

Os stabla je tako drvena! Yakraz oni koji su mi potrebni! - Zradív seljak, zupinyayuchis bílya starih borova.

Nakon što sam već prošao sokir, slomio bih bor - onaj koji je bio stariji - Ale Sylvester i Sylvia plačući su pojurili k tati.

Oče, - upitavši Silvestera, - ne siječi bor! Tse Pidoprinebo! ..

Oče, ne ruši! - upitala je Silvia. - Zvuk Kuka. Smrad uvrede je tako star! I u isto vrijeme smrad nam je dao pisenku ...

Zašto samo dečki ne vide! - nasmijao se seljanin. - Da, tse chuvano, jeli su drvo! Pa, dobro, ne dopustite da stojite, ako ih zamolite za njih. Znam tako i inshi.

Chekati ím nije dobro prošao. Na vrhovima drveća puše bučan vjetar. Osvojite tilki scho buv na mlini i tako žestoko uvijte ledenu mrvicu, piškite sa Zhorenove ploče pijuckajući sa svih strana. A sada smo upali u borove i namočili bushuvati u njihove gilkakh.

Stare su djevojke bile u metežu, podigle su buku, počele razgovarati.

Imamo skriveni život za nas! - rekli su borovi Sylvesteru i Silviji. - Sada nas pitajte za sve što želite.

Ale, viyavlyatsya, nemoj lako čekati da kažeš koju najviše želiš. Sylvester i Silvia nisu razmišljali o skilkiju, ali nisu smislili ništa, glupo je i ništa.

Nareshti Sylvester kaže:

Volio bih, želio bih vidjeti sunce ne previše dobro, inače se šav ne vidi u lisici.

Tako, tako, i volio bih, kako je brzo došlo proljeće i roztanuv SNIG! - rekla je Silvia. - Todi i ptice opet spavaju kod lisice ...

Oh, za neopreznu djecu! - šuštili su borovi.

Aje vi je mogao okusiti stil lijepih govora! I bogatstvo, čast i slava - imat ćete sve! .. I pitate one koji mogu jesti bez vašeg varanja. Ale ništa nije porobno, potražite svoje viconati bazhannya. Tilki mi zrobimo tse na svoj način ... Čuj, Sylvester: gdje ne pišov, nećeš ga gledati, svugdje ćeš biti sretan. A tvoja bazhannya, Silvia, vipovnitsya: gdje nije otišlo, ne bih o tome, ako će proljeće i tanuti hladni snijeg procvjetati oko tebe.

O, ne više, nismo htjeli! - migoljili su se Silvestre i Silvia. - Dragi moji, dragi borovi, za vaše čudesne darove. A sada, zbogom! - Prvi smrad veselo je pobijedio kuću.

Doviđenja! Doviđenja! - imamo puno starih bora.

Usput je Sylvester još jednom pogledao oko sebe, gledao djevojke i - čudesni ric! - s bilo koje strane vjetra, okrenuo sam se, pogledao treptaje ispred sebe, zvuk, vibracije na glavama, zlato je nijemo.

Čuditi se! Čuditi se! San je bljesnuo! - doviknula je Silvia bratu.

Ale Ledve je ustala kako bi otvorila usta, jer su uokolo bili tanuti, trava je postajala zelena, drveće se uvlačilo u svježe lišće, a uporna pjesma zhayvoronke kao da se pojavila na tamnom nebu.

Osvijetli me! - viknuo je Sylvester, vrivayuchis u separeu.

San je sve zapaliti, - rekla je majka.

I mogu roztopiti SNIG! - viknula je Silvia.

Pa, nije mršavo - rekla je majka i nasmijala se.

Ale je prošla tri sata, a ona je to započela, pa je bilo puno vremena do odlaska na govornicu. U dvorištu je već bio mrak, poučavajući večer, a u Hatintsyju svi su sjajili poput svijetlog sna. Tako je bilo do tihe gozbe, dok Sylvester nije htio spavati, a oči mu nisu plakale. Ali ne svi! Zimu nije bilo lako vidjeti, ali u maloj kolibi u proljeće se zanosilo. Donesite staru osušenu lozu u vreću i to tlo zelenila i po prvi put je ponesite posvuda. Spavao sam do mirne gozbe, dok se Silvia nije umorila od baze i nije zaspala u snu.

Pizno se navečer seljak okrenuo prema kući.

Slušaj, tata, - rekao je odred, - bojim se, ne očaravajući neku našu djecu. Čudesno je biti sramežljiv na našem štandu!

Os je to smislila! - rekao je seljanin. - Lijepše čuješ, majko, nova sam. Nemojte biti sretni zbog vas! Sutra, prije našeg mjesta, kralj i kraljica će stići kao moćne osobe. Miris putujte po cijeloj zemlji i pogledajte svoju volodinnyu. Kako mislite, zar nam ne kažete s djecom da se čudimo kraljevom paru?

Pa, nemam ništa protiv - rekla je ekipa. - Nije mršav dan u našoj misiji dočekati ovako važne goste.

Sljedećeg dana seljak je sa svojim odredom i djecom krenuo na put. Usput se čulo samo nekoliko buka, o kralju i kraljici, i da o tome nije bilo razmišljanja, već cijelih sat vremena pospanih minuta ispred sanjki (ako je nebo bilo obasuti niskim klicanjem), a breze su bile bičevane sve do grana i zelene smrznute na lageru).

Ako su saonice došle na mali trg, ljudi su tamo već bili jaki. Svi su pretučeni gledali cestu i tiho šaptali. Rekli su da su kralj i kraljica izgubili zadovoljstvo svojom zemljom: gdje ne dođete - svuda je hladno, hladno, prazno i ​​divlje.

Kralj odmah daje ostavku, da je narod kriv za sve, a narod se umiješao u borbu.

Govorili su o kraljici, kako se čak smrznula, a ona je zaglavila, otupljujući noge cijeli sat.

Prva os nared u daljini pokazala je kraljevske saonice. Ljudi su umrli.

Na trgu je kralj kaznio posjetitelje da zupinitisya, da promijeni konje. Kralj sidíva, namrštio je obrve, a kraljica je duboko zaplakala.

U početku je kralj podigao glavu, zadivio se sa svih strana - tu i tamo - i veselo rastao, tako zovući, dok se svi ljudi smiju.

Pogledajte, ali, vaša veličino, - okrenuvši se kraljici, - kao da je tako lijepo zapaliti sunce! Zaista, ovdje nije tako trulo ... Postalo mi je zabavno pronaći ga.

Tse, melodično, onaj kome je bilo dopušteno činiti dobro, - rekla je kraljica. - Pa, postalo mi je zabavnije.

Tse, ymovírno, na činjenicu da je vaša veličina ljubazno okupana, - rekao je kralj. - Ale, protestiraj, zemlja je prazna, zemlja je još ljepša! Pitajte se kako sunce visi s dva bora, možete ga vidjeti u daljini. Dakle, postoji čudo u svijetu kraljevanja! Ja ću kazniti zbuduvati ovdje palaču!

Dakle, dakle, nema sumnje da je potrebno ostati ovdje u palači, - kraljica je neko vrijeme pričekala i prestala otupljivati ​​noge. - Ovdje nije tako loše. Svugdje je ležalo krpavo, a drveće i grmlje prekriveno je zelenim lišćem, poput trave. Cijena je taman!

Ale ništa neymovirny u tsyomu ne bulo. Samo što su Sylvester i Sylvia otišli do ograde, ljepše od kraljevske obitelji i kraljice. Sylvester se vrtio sa svih strana - to je sunce bilo tako tupo pokraj njega; i Silvia je baza, ali tvrtka se ne uvija na chilin, pa su se suhi stupovi stare ograde uvukli u lišće.

Koja milja za dijete? - energizirala je kraljica, bacivši pogled na Sylvestera i Silviju. - Neka smrad ode k meni.

Sylvester i Sylvia nikad nisu ni brinuli za okrunjene osobe, smrad je sišao na kralja i kraljicu.

Slušajte - rekla je kraljica - morate biti poput mene. Ako sam zadivljen tobom, veseliji sam i topliji. Želiš li živjeti u mojoj palači? Kaznit ću vas da vas odjenem u oksamit i zlato, a vi ćete biti na kristalnim posudama i piti iz drugih bočica. Pa zgodni?

Dyakumo za vas, veličanstvo - rekla je Silvia - ljepše od onoga što vam je potrebno kod kuće.

Osim toga, u palačama ćemo biti sumuvati bez svojih prijatelja, - rekao je Sylvester.

A zašto ga ne možeš odnijeti u palaču? - energizirala je kraljica. Vona Bula u čudesnom raspoloženju i anítrohi se nije ljutila pa bi to začepila.

Nije šteta - rekli su Sylvester i Sylvia. - Miris raste u lisici. Zvuk Pidoprinebo i priključak ...

Nema veze za djecu! - kralj i kraljica viguše u jedan glas, a u isto vrijeme tako su prijateljski rasli, da su kraljeve saonice zapele za led.

Kralj je naredio da se ispregnu konji, a zidari i tesli su potajno prihvaćeni kao nova palača.

Jak nije čudesan, jednom su kralj i kraljica bule svi ljubazni i nježni. Smrad nikoga nije kaznio, ali ga nisu naručili, ali su svima dali zlatnik. A Sylvester i Silvia dobili su perec za posluživanje, koji je sam kraljevski pekar. Perec bouv je tako velik da su ga četiri kraljevska konja nosila na susjednim saonicama.

Sylvester i Sylvia vidjeli su sve perece koji su se nalazili na trgu, ali svejedno, konjski led s perecama je dopro do kuće.

Ako su Sylvester i Sylvia upali u spati, seljački je vod šapnuo choloviku:

A znate li zašto su kralj i kraljica nasilnika tako milosrdni? Zato su im se Silvester i Silvija čudili i lutali s njima. Pogodite, ali ono što sam vam pokazao vchori!

Tse o chaklunstvu nešto? - rekao je seljanin. - Prazno!

Zato odložite to, - Odred nije vgamovuvalasya, - de tse bacheno, zašto drveće, kralj i kraljica nisu kažnjeni? Povir me, chaklunizma ne manjka!

Sve tse babskí vigadki! - rekao je seljanin. - Samo što su nam djeca dobra - osovina je sva i radio, čudite im se!

Istina, Sylvester i Sylvia nisu došli, nisu razgovarali s njima, svi su se odjednom osjećali toplije i vedrije. I tako, poput Silvestra i Silvije, ako je smrad bio veseo i dobrodošao, onda nije bilo čudno što će smrad svima donijeti radost. Sve je oko njih cvjetalo i zelenilo, spavalo i izblijedjelo.

Prazne zemlje u blizini khatinksa, gdje su živjeli Silvester i Silvija, preuređene su u vreću rila i lukova, a proljetne ptice spavale su u divljini.

Nezabarom Silvester postao je kraljevski vrtlar, a Silvija kraljevski vrtlar.

Kraljev kralj nema tako divan vrt u jednom kraljevstvu. To nije divno! Aje zhoden kralj nije mislio da može čuti njegova naređenja. I Sylvester i Sylvia su se osjećali dobro zbog toga, ako su htjeli osjetiti miris. Tom, u njihovom vrtu sve je tako procvjetalo, kako bi se volio pitati!