Фразові дієслова в англійській мові давно закріпилися і мають великий попит і популярність. Хоча це досить просте явище, у багатьох людей часто виникають труднощі в їх розумінні, особливо, якщо вони вжиті у професійному контексті. Але, поспішаємо запевнити, що дана тема не є настільки складною як ваше уявлення про неї, що швидко сформувалося. До того ж, для відмінного оволодіння цією темою, досить розібратися лише з найпопулярнішими, яким і є неправильне дієслово Fall.
Опис дієслова, особливості та характеристика
У дієслова Fall переклад російською можливо у кількох подібних значеннях – падати, валитися, руйнуватися. Дієслова в англійській мові поділяється на 2 групи: правильне та неправильне дієслово. Даний поділ у свою чергу впливає на відмінювання дієслова в часі і відмінність у формах. І у неправильних, 2 і 3 форми приймають такі форми, які утворити самому просто не вийде, а доведеться завчити. Стандартно виділяють три форми: Infinitive (початкова форма), Past Simple Active (невизначений час дійсної застави), Past Participle (причастя минулого часу).
Тимчасові форми дієслова Fall утворюються за цією схемою. Найчастіше, освіту форм плутають із освітою у дієслова Call. Але в жодному разі не варто цього робити. Хоч закінчення у цих дієслів і однакові, але освіта Call зовсім інше, так як він - правильний дієслово і освіта відбувається просто шляхом додавання закінчення -ed.
Як і завжди, 1 форма дієслова не завдає труднощів - вона залишається без змін, а ось дві інші доведеться завчити:
Друга форма дієслова – Fell.
Третя форма дієслова – Fallen.
Особливості перекладу та значення
У нашого дієслова досить простий переклад, без прихованих смислів, підтекстів та іншого. Але через те, що наше слово може бути як іменником, так і дієсловом - виділяється два подібні значення.
У формі дієслова – падати.
У формі іменника – падіння. На цій темі не звертатимемо уваги, тому просто рекомендується запам'ятати.
Фрази та ідіоми
В англійській мові дієслова є основною ланкою при утворенні різних виразів, які в свою чергу поділяються на фрази та ідіоми, які не варто плутати.
Фрази – висловлювання, які мають прямий сенс, як то кажуть «як то кажуть, так і пишеться», лише навпаки. Ці вирази є стійкими, вони успішно закріпилися і стали популярними у повсякденному житті англомовних людей.
Ідіоми - вирази, що мають переносний зміст. Літературні тексти часто ними рясніють і використовуються для надання загадковості та краси творам. У повсякденному житті використовуються в будь-яких ексцентричних ситуаціях, певних колах або просто аматорами ідіом.
Приклади виразів:
Falloutпереклад – випадання опадів, небажані наслідки
To fall in love- Закохатися
(As) easy as falling of a log- дуже легкий, вимагає мінімальних зусиль та навичок
Fall (a) foul of (someone or something)- Потрапити в неприємну ситуацію, вступити з кимось у конфлікт
Fall guy- коза відпущення
Apple не має fall far from the tree- яблуко від яблуні недалеко падає
Break (one's) fall– втручатися, заважати чи пом'якшувати падіння
Falling for you– я в тебе закохаюсь
Fall head over hills– впасти та перекотитися/перевернутися
Fall victim- впасти жертвою (чого-небудь)
Fallback- запасний варіант
Fall asleep- заснути, проспати 
Фразове дієслово
Фразові дієслова досить популярні посередники спілкування для людей. І часом, розмовляючи з тією чи іншою людиною англійською мовою, не розуміючи їх пристрої, можна не зрозуміти всю суть повідомлення в цілому.
Якщо зі значенням просто дієслова зрозуміло, то фразове дієслово Fall у різних ситуаціях може набувати зовсім інші значення. Фразове дієслово стає шляхом приєднання до нього прийменника та/або прислівника. Багато людей викликає труднощі перекласти ті чи інші фразові дієслова з англійської.
Fall behindпереклад - робити щось недостатньо швидко, не вчасно, відставати
He ill for six weeks and fell behind with his schoolwork.
Він хворів 6 тижнів та відстав за шкільною програмою.
Fall back- Відступити, повернутися, відкинутися
We are in the heart of this forest, it might be dangerous because of wild wolves – we should fall back!
Ми забрели прямо в серці цього лісу, тут на нас чекають лише неприємності та дикі вовки – ми повинні повернутися назад!
Fall off- відвалитися, впасти/падати з (чого-небудь), слабшати, занепадати
Business is about to fall off because of new boss: he is very demanding and capricious.
Бізнес близький до того, щоб занепали через новий бос: він дуже вимогливий і примхливий.
Fall down- падати ниць/різ: терпіти невдачу
Такий спосіб, цей будинок є про fall down and crush everyone around.
Будь обережним - цей будинок може скоро обрушитися і розчавити всіх, хто буде поруч.
Fall in- впадати, ввалюватися, западати, підтримувати, погоджуватися з ким-небудь, розг: руйнуватися/гинути
Цей beautiful song just fallen в моїй head po I heard this on music TV show for teens.
Ця гарна пісня просто запала в мою голову після того, як я почув її в телевізійному музичному шоу для підлітків.
Fall overпереклад – падати, звалюватися
Якщо ви збираєтеся цвітити, це буде fall over.
Якщо ти зробиш торт надто високим – він упаде.
To fall out with- лаятися з кимось, сваритися, припиняти стосунки
I fell out with my sester because of her because of her nature and irritability.
Я посварився зі своєю сестрою через її характер і дратівливість
Підводячи підсумок
Завершуючи, хочеться підсумувати: вивчення англійської мови має на увазі не лише вивчення банальних слів та лексичних одиниць. Рано чи пізно, підвищуючи свій рівень володіння людина стикається з нерозумінням, як перекладається та чи інша одиниця. Тому відкладати вивчення фразових дієслів у довгий ящик настійно не рекомендується.
Нижче наведено значення дієслова to fall із вживанням різних приводів:
1. Fall down- падати донизу (зі сходів, з гори), звалитися, провалитися, опадати. (Зверніть увагу, що при вживанні fall down не потрібно прийменник);
- She is so awkward that fell down the stairs. — Вона така незграбна, що впала зі сходів.
- Leaves fall down in autumn. — Восени листя опадає.
2. Fall over- спіткнутися про будь-який предмет, впасти;
— Having made a single step she fell over the ice. — Зробивши один крок, вона впала на кригу.
— Be carefull, don't fall over a stone! — Обережно, не спіткнись об камінь.
3. Fall off- впасти, впасти з коня, велосипеда, зі сходів тощо.
— Під час їзди в лісі Jane fell off the horse and broke her leg. — Під час прогулянки верхи лісом Джейн упала з коня і зламала ногу.
4. Fall out of- випасти з вікна, ліжка, літака тощо;
— The child fell out of the bed at night. — Дитина випала з ліжка вночі.
- Fall out of love - розлюбити.
5. Fall into- впасти, провалитися в яму, влізти в борги, впасти в обійми когось;
— Her husband isn't aware that she fell into debts. — Її чоловік не знає, що вона залізла в борги.
6. Fall in love- закохатися;
— He fell in love with his sister's friend. — Він закохався у подругу своєї сестри.
7. Fall through- зазнати невдачі, провалитися;
— Наші плани йти з готелю на Сатурдей хоч через поганий прогноз. - Наші плани вирушити за місто в суботу провалилися через негоду.
8. Fall behind- залишатися позаду, відставати;
— If you fall behind, you will lose your way. — Якщо відставатимеш, заблукаєш.
9. Fall apart- Розвалюватися, розходитися, сваритися;
— Після того, як ви думаєте, ми хотіли, щоб fall apart. — Після зустрічі з тобою моє життя почало розвалюватися.
— The house was so old, що fell apart after a huricane. — Будинок був такий старий, що розвалився після урагану.
Приєднуйтесь до нас уFacebook!
Дивіться також:
Пропонуємо пройти тести онлайн:
- (Someone) to argue. Голова дослідницької лабораторної клавіатури з його бантом над платою для людей, які працювали там. I don t want to fall out with you over something so silly … New idioms dictionary
fall out with- quarrel with, fight with, become estranged from … English contemporary dictionary
fall out with someone- fall out with (someone) to argue. Голова дослідницької лабораторної клавіатури з його бантом над платою для людей, які працювали там. I don t want to fall out with you over something so silly … New idioms dictionary
fall out with somebody- ˌfall ˈout (with sb) derivated (BrE) щоб мати argument з sb so that you no longer friendly with them Main entry: fallderived ... Useful english dictionary
fall in with- 1 he fell in with a bad crowd: GET INVOLVED WITH, пройти з, почати з, go around with, string along with, make friends with; informal hang out/about with. 2 he won t fall in their demands: COMPLY WITH, go along with, support,… … Useful english dictionary
fall out- 1570s in the literal sense; military use is from 1832. Meaning «quarrel» is attested from 1560s (to fall out with «quarrel with» 1520s) …
fall out- phrasal verb Word forms fall out: present tense I/you/we/they fall out he/she/it falls out present participle falling out past tense fell out past participe fallen out 1) informal to stop friendly with someone because you… … English dictionary
fall out- v. 1) (D; intr.) (to quarrel) to fall out with (to fall out with smb.) 2) (misc.) platoon fell out on the Company Street * * * platoon fell out on the company street (D; intr.) (to quarrel) to fall out with (to… … Combinatory dictionary
fall out- 1) PHRASAL VERB Якщо деякий такий, як людина з домашніми руками або губами falls out, it comes out. Her hair started falling out as result of radiation treatment. 2) PHR V RECIP Якщо ви не хочете з деякими, ви маєте argument and stop being… … English dictionary
Fall Out Boy- 2006. De gauche à droite: Joe Trohman, Patrick Stump та Pete Wentz. Surnom FOB Pays d’origine … Wikipédia en Français
Fall Out Boys- Fall Out Boy Fall Out Boy Les Fall Out Boy в 2006. De gauche à droite: Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Alias FOB … Wikipédia en Français
Книги
- Madoff with the Money, Jerry Oppenheimer. Напиши свій погляд на Bernie Madoff людину, і його шпильку Madoff з грошима є глибоко віддалений portrét Bernie Madoff заснований на дочках exclusive, news-making interviews. From the… Купити за 1481.77 руб електронна книга
- Out of Sight , Leonard E.. Jack Foley був busting out of Florida`s Glades Prison when he ran head-on in Karen Sisco with shotgun. Suddenly the world-class gentleman felon shas a cramped car trunk with a…
Англійська мова містить багато підводних каменів, одне з яких – фразові дієслова . Це стійкі словосполучення типу «гол.+прислівник», «гл.+прийменник», які мають загальне, відмінне від основного перекладу цих частин мови, значення і є одним членом речення. Фразове дієслово fall - одна з найбільш часто вживаних в англійській мові конструкцій. У поєднанні з прийменниками та прислівниками він налічує понад десяток різних смислових значень та перекладів.
Переклад окремого дієслова fall у словниках зазвичай містить такі слова, як «падати, впасти, впасти». Від цих значень утворилася ціла група похідних фразових дієслів, кожен із яких вживається у певному контексті.
Fall down
Падати вниз з будь-якої височини, пагорба, сходи, а також опадати, звалюватися. У переносному значенні не впоратися, провалити завдання.
Fall out of
Вивалюватися, випадати з вікна, шафи тощо; виходити з ладу, впадати в немилість, сваритися.
Fall over
Зіткнутися, наскочити на щось, зачепити, впасти. У переносному значенні можливий переклад «дуже намагатися, поспішати, прагнути щось зробити».
Fall into
Впасти, провалитися. У переносному значенні - влізти в боргову яму, впасти у відчай, звалитися в обійми, розділитися.
Fall off
Впасти з дерева, велосипеда; відпадати, відвалитися, відступати.
Фразове дієслово fall у конструкціях з переносним значенням
Досить часто можна зустріти вживання цього фразового дієслова у ситуаціях, які не мають жодного відношення до головного змісту слова. Для того, щоб уникнути проблем із неправильним розумінням англійської мови, необхідно ознайомитися з якомога більшою кількістю стійких виразів та їх перекладом.
Fall for
Потрапити на гачок, довіритися, закохатися, відчувати симпатію.
Fall in with
Схвалювати, погоджуватися, приєднуватись, зустрічатися.
Fall apart
Розходитися, сваритися, руйнуватися, розвалюватися.
Fall through
Провалитися, зазнати краху.
Fall behind
Відстати, не вчасно, залишитися позаду.
Fall about
Реготати, луснути від сміху.
Fall back
Поступатися, відступати, зменшуватися, просити про підтримку, повернутися до старого, покладатися.
Fall in
Ввалюватися, западати; можливий перекладгинути, руйнуватися.
Щоб успішно використовувати фразу дієслово fall необхідно завчити напам'ять різні його комбінації і лексичні значення.
Перегляди: 468
Дієслово fall(Падати) використовується не тільки в прямому значенні, але і в переносному у складі таких ідіом, як fall in love- "Закохуватися". Він також використовується у фразових дієсловах, таких як fall apart- "Розвалюватися, руйнуватися". У цій статті ми розберемо, як ідіоми, так і фразові дієслова з fall.
Ідея зробити цю добірку висловлювань з fall прийшла мені, коли я звернув увагу на ці рядки з пісні “Total Eclipse of the Heart”:
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart.
Три форми дієслова FALL
After college, I fell into the trap of using credit cards, and I've been deep in debt ever since. – Після коледжу я попався на вудку кредитних карток, і з того часу я загруз у боргах.
Don’t fall into the trap of thinkingВи можете дізнатися про іноземну мову без будь-якої роботи. – Не роби помилки, думаючи, що можеш вивчити іноземну мову без жодних труднощів.
- fall into somebody’s arms- кинутися в обійми
В останній зоні Maria falls into Juan’s arms. - В останній сцені Марія кидається в обійми Хуана.
And then she will fall into your manly arms. - І потім вона впаде в твої міцні чоловічі обійми.
- fall flat– не вдатися (про жарти, ідею, пропозицію)
Якщо жарт, ідея, пропозиція не вдається, про неї кажуть, що вона fall flat.
He made a joke but it fell flat. - Він пожартував, але жарт не вдався.
Last time management tried to implement a new dress code, that measure fell flat. – Востаннє, коли керівництво намагалося запровадити новий дрес-код, їхній захід не вдався.
Фразове дієслово fall
Нагадаю, - це поєднання "дієслово + прийменник / прислівник", які по суті є окремими цілісними словами, іноді багатозначними. Краще сприймати їх саме як цілісні слова, а не поєднання, тому що сенс фразового дієслова часто буває мало пов'язаний зі змістом дієслова, що входить до нього, або прийменника.
- fall down- падати
Коли говорять про те, що предмет чи людина впала на землю, зазвичай кажуть fall down, а не просто fall.
I slipped and fell down. - Я послизнувся і впав.
The picture fell down. – Картина впала.
- fall for someone- Закохатися в когось
Adam has fallen for Lucy. – Адам закохався у Люсі.
I have fallen for her. - Я закохався в неї.
- fall for something- повірити в обман, "купитися"
He's gullible, he'll fall for your trick. - Він довірливий, він купиться на твій трюк.
I said I was a millionaire and they fell for it. - Я сказав, що я мільйонер, і вони купилися.
- fall apart- Розвалюватися
Розглянемо три різні випадки розвалювання.
1. Предмет розвалюється на частини:
Your shoes are falling apart, get yourself a new pair. - Твої туфлі розвалюються, роздобуть собі нову пару.
That was a beautiful cake, but it fell apart. – То був гарний торт, але він розвалився.
2. Щось розвалюється у переносному значенні – сім'я, країна, компанія:
our marriage started faling apart after we had started working together. – Наш шлюб почав розпадатися після того, як ми почали працювати разом.
The Kingdom is falling apart. – Королівство розвалюється на частини.
3. "Ламається" людина
Якщо йдеться про людину, мається на увазі емоційна, психологічна кризаколи людина “ламається”, зазвичай після якоїсь жахливої події. Переклад виразу fall apart сильно залежатиме від контексту.
Lucy said що Adam had broken up with her. And now she is falling apart. - Люсі сказала, що Адам з нею розлучився. Тепер вона сама не своя (переживає кризу).
After his wife died, he fell apart. - Після смерті дружини він зовсім здав.
- fall behind something- відставати від чогось
Fall behind може означати як фізичне відставання у буквальному значенні, і відставання, скажімо, від графіка.
1. Відставати від когось фізично
Sodliers були їзда в лісі, але один зір fell behind and got lost. - Солдати бігали в лісі, але потім один солдат відстав і заблукав.
2. Відставати від графіка роботи
You are working too slowly, you are going to fall behind the schedule. – Ти працюєш надто повільно, ти відчепишся від графіка.
3. Відставати за графіком платежів
Вираз fall behind of payments\bills означає "відставати по оплаті рахунків", тобто, скажімо, вам потрібно платити за світло щомісяця, а ви вже два місяці не платите, виходить, що ви fall behind the bills.
If you don’t pay your phone bills in time, you will fall behind on your payments. - Якщо ти не вчасно платитимеш за телефон, у тебе будуть борги за рахунками.
- fall out- 1) випадати, 2) посваритися
1. Випадати
У цьому простому поєднанні fall out – це навіть не фразове дієслово, а поєднання дієслова fall (падати) та прийменника out (назовні).
Excuse me, something has fallen out of your pocket. – Вибачте, щось випало у вас із кишені.
Часто це поєднання використовується стосовно випадаючих зубів і волосся.
Her baby tooth is falling out. - У неї випадає молочний зуб.
I am only twenty, but my hair already started falling out. - Мені всього двадцять, а волосся вже почало випадати.
2. Посваритися, перестати розмовляти.
He started drinking after falling out with his girlfriend. - Він почав пити після того, як посварився зі своєю дівчиною.
Lucy fell out with Adam over his ex. – Люсі посварилася з Адамом через його колишню.
Примітка: дієслово fall out не має за значенням нічого спільного з іменником fallout (пишається разом), яке перекладається як “радіоактивні опади”.
- fall through- провалитися, впасти, не вдатися
У буквальному сенсі fall through означає "впасти через", тобто провалитися крізь перешкоду:
He fell through the roof. - Він провалився крізь дах.
У переносному розумінні так говорять про щось, що було заплановано, погоджено, а потім раптово не вдалося.
When my boss asked me to work on Sunday, I realized that my weekend plans fell through. – Коли начальник попросив мене попрацювати у неділю, я зрозумів, що мої плани на вихідні впали.
The sale of the car fell through. – Продаж машини не вдався.
- fall back- Відступити
У буквальному значенні fall back- це не впасти назад, а відступити, ступити назад, зазвичай, злякавшись чогось. Так само fall back- Це "відступати", коли йдеться про армію.
He removed his mask and she fell backв horror. - Він зняв маску, і вона відступила (зробила крок назад) з жахом.
The infantry fell backв disarray. - Піхота безладно відступила.
- fall back on something- покладатися на запасний варіант або фінансову допомогу, заощадження
Якщо основний варіант не спрацював або щось у житті пішло не так, вам доведеться покладатися (fall back on) на запасний варіант.
If I lose my job, I will have to fall back on my savings. – Якщо я втрачу роботу, мені доведеться покладатися на свої заощадження.
Jane started to work as a teacher. If her teaching career fails, she can always fall back on her graphic design skills. - Джейн почала працювати вчителем. Якщо її викладацька кар'єра не залагодиться, вона завжди може покластися на свої навички у графічному дизайні.
- fall in- 1) провалюватися (про дах, стелю) 2) будуватися (про стрій солдатів)
Якщо йдеться про дах чи стелю, то fall in означає “провалитися, обвалитися”
Two people got hurt when the roof fell in. – Двоє людей постраждали, коли обвалився дах.
По відношенню до солдатів, fall in означає будуватися. Команда "будуватися" звучить як "fall in".
